Re: [問卦] 漢字在韓文中是什麼地位？
鍵盤韓國人來回答你
基本上韓國人看得懂的漢字比你想像中的多
韓文的構成有70％是漢字詞
剩下的是純韓文跟外來語
從自己的名字開始
大部分的韓國人都有漢字名字
不僅會書寫 而且也知道意思
類似我們可以講雙木林這樣，他們有特別的造詞去形容那個漢字
例如：http://i.imgur.com/NTVylJo.jpg
這樣講的話，不用寫出來，在對話中韓國人就知道你是哪個漢字
在姓氏上，更是如此
姓丁跟姓鄭的，以及姓康跟姓姜的
韓文都是同一個字，這個時候就會特別問，你是哪個Jung , 還是哪個Kang
類似台灣人在區分 陳 程 諶 ／鐘 鍾 ／張 章
身份證更是會標示出韓文
http://i.imgur.com/fc4mjgy.jpg
（韓劇 我的大叔，都先生簽名）
http://i.imgur.com/UTkwfTf.jpg
在公司裡，職稱等等，也是將漢字標出
婚喪喜慶更是如此
http://i.imgur.com/ki46lFM.jpg
http://i.imgur.com/9S6IqTC.jpg
如果有來過韓國玩
你會注意到 報紙的標題
特別是提到國家（韓 中 日 台）
很多都是漢字
甚至是飲料店中
大 中 小 這三種表示容量的字也很常看見
為什麼呢？
除了日常生活常見漢字之外
在學校也是要學習的
國中生在我讀書時 好像要記800個，現在變900個了
http://i.imgur.com/XOHgIoI.jpg
在坊間很容易看見這樣的書
上高中也要讀漢字
http://i.imgur.com/Pjx6qU6.jpg
但畢竟是課程，除了自己的名字以及簡單的字之外。你要韓國人可以照著筆順書寫漢字有點困難，但基本上是能看得懂的。我們都知道，其實在閱讀漢字時，我們有點像是在圖像記憶，這個形狀大概是什麼字。才會造就出，要你突然書寫憂鬱、闌珊、顢頇等等的字，你會突然只知道大概的樣子而不記得怎麼寫。韓國人也是一樣的
再來 ，雖然跟日本的關係有時不那麼好，但是日語也是很多人的第二外語選擇。學日語會碰到更大量的漢字
http://i.imgur.com/X50eKwD.jpg
在首爾的地鐵（台灣稱 捷運）中，也是這樣把地名漢字標出來。有些甚至跟日文幾乎通用。但前幾年因為中國遊客來很多，所以原本首爾地鐵寫著的漢字，地鐵公司製作貼紙，寫著中國人使用的簡體，把本來的漢字貼上去，非常不好看
不知道是不是怕中國人看不懂本來的正體中文
重點就是
在韓國的生活中，是會出現漢字的！特別是學識淵博的長輩，還能寫書法，跟會很多四字成語
中日韓台越新馬 都是漢字圈的延伸，希望大家一起將這個美好的文化資產，繼續保持
※ 引述《anger312143 (anger)》之銘言：
: 如題
: 前幾天看韓國電影
: 劇組韓文字旁邊都會標中文字而且還是繁體字！
: 好奇韓國人真的看得懂那些漢字嗎
: 那這些漢字在韓文中是幹嘛用的？
: 感覺韓國人應該看不太懂才對啊
: 大家覺得呢？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A715F.
--
║ ││ ─ ││ ├┤ ┌┐├ │ ├┤├ ╭─╮ ││ ╭─╮ ║
║ │ ├┤ ──├┤ └┘ └┘│ ╭╮│ └┘│ │ │ │─┤│ │ │ ║
║ ╱╲││ ╭╮││ ─┴─ │ 二 ╰╯│ ┌─ ╰─╯ ╱╲ ││ ╰─╯ ║
║ ││ ╰╯││ ─┐ └─○ │ └─ ─── ││─┴┴─║
--
韓國歷史博物館 很多宮廷漢詩
韓國會中文的也蠻多，雖然近年很排斥中國
我愛申世景
授乳房 這名詞好
所以在學習韓文的時候，如果你知道了它的漢字。可以加速母語是華語的學習者記憶。我在向台灣學生教韓文時，他們如果想知道，我會寫出來。大家常聽的你好（安寧）、抱歉（未安）、對不起（罪悚） 而且有大部分的漢字詞跟日文的漢字差不多
真的嗎 那念非凡公子的出場詩看看
ip正確
不是說韓國之前在去漢字嗎？
marktak 有韓國皇室公主寫的老牛詩
漢字是韓國發明的 XDDDDDDDDDDD
韓國人不會這麼想 因為都知道是Han字的Han，是漢不是韓 其實韓國人除了泡菜之外 沒有認為誰是誰發明的 都是誤會
請問屍戰朝鮮他們寫信都全中文耶0.0
因為你們看見的韓文字，其實是在1446年才正式問世。大約是明朝的時候才有，在那之前都是書寫漢字，說韓語
上次去釜山玩買飲料沒看到漢字只有
除了飲料，在餐廳的菜單上也常出現
看到L、M、S
不太可能完全廢掉 造詞本身就是用漢字去造
廢掉除非漢語的詞也全部廢掉
屍戰朝鮮那年代全部漢字很正常
屍戰朝鮮那時還沒有韓文字當然都是漢
所以平常的時候如果把有漢字的詞全
字
部改成漢字書寫他們會覺得這個人怪
怪的嗎？
漢字是從楔形文字來的啦
原來是這樣我想說我看錯什麼 怎都中文XD
鍵盤問一下 為什麼洪吉童過這麼久了
這個問題不是你 很多韓國人也很好奇 我也好奇過 不過答案是 不可考 不過也讓大家都很熟悉這三個漢字也不錯 你們可以用成翻譯看 在醫院 銀行等等 什麼範例一直都是使用這個名字
這篇該不會胃酸人寫的啊！
原po的證件名字還會拿來當參考，洪吉
童對韓國人來說地位這麼崇高嗎
現在年輕的韓國人還會寫自己的中文名字嗎?
如果周圍有會華語的朋友，是會的！但一半的人有些會馬上掏出自己的證件，看一下才能寫給你看。不過拿出他的名字他是能馬上認出來，也可以形容那個意思。例如，智慧的智，恩惠的惠
之前在菲律賓念語校~幾乎都不會寫...
韓國同學大多 1990以後的
推
金價！？
有遇過韓國人說自己的韓文名字
這是可能的，就是代表他使用的名字是純韓文。
http://i.imgur.com/mtn7MUZ.jpg
名字中這個韓文字的人，就沒有對應的漢字
沒有對應的漢字~~
名字對應的例子沒想到辦事地名像是seoul也
沒對應漢字是韓國政府想了一個類似的音“首
知識型八掛者
爾”
感謝指點
漢字是從象形文字來的啦
謝謝原po回推文哦！！
推優文
然後韓國人堅持'那個城'幾百年來從來
我不知道你聽誰講 可能是太年輕的人？ 如果是爸爸媽媽那輩的就不會這麼說
推
沒寫作漢城
優文推
推 長知識
感謝分享
首爾那個韓文對應漢字是首塢
泡菜對應的是沉菜
很多都有原漢字的
漢字變韓國字的過程 可以看看樹大根深
韓國妹子好追嗎？ 敲碗
學好韓文！你就有入場券了！
這部韓劇
可是偏偏台羅仔超討厭漢字
在韓國帶家人去看醫生，英文韓文都不太行
，醫生最後直接寫漢字問診，寫出了高血壓
、糖尿病，好厲害
八卦是 糖尿病的漢字就是糖尿病，而且韓文發音唸糖尿時，跟中文的糖尿發音幾乎一模一樣
韓妹會不會很排外？ 我認識一個韓國混血
不會，他們很樂意跟外國人當朋友的！
推
兒感覺還好 但感覺純韓國人小圈圈很多
推分享
既然以前有漢字可使用 為什麼還要創造韓文?
簡單來說，一般平民不能普遍地接收教育，導致漢字只有部分的人能夠正常書寫閱讀及使用。為解決此問題，朝鮮王朝的第四代王－世宗大王（光化門廣場坐著的那位，也是10000元上的人物）在1443年，召集學者們，運用了天地人3個意象以及發音時會用到的發聲器官的象形去造最初的韓文字母，並在3年後頒布，史稱訓民正音。（跟泰文字母一樣，直到至今，有些文字已不再使用，世宗大王的雕像側邊刻有當時創造出的韓文字） 從這時起，韓民族有了自己的文字。
(抱歉 我有點懶得去查歷史)
push
聽說古早漢字太難~要推廣民間不易
所以再創韓文...
漢字真的很難 以前又沒有注音或拼音可以
從基礎開始學 就是只能一直反覆閱讀去記
推 長知識
學到了
十年前不是去中化嗎?
出差沒漢字完全看不懂路標
看不懂路標很大的原因是正在進行地址改革吧！ 其實韓國的地址很亂，以前都是什麼洞（相當台灣的里或村）然後幾之幾 但大概在5～6年前，慢慢很多地方都開始有路名了，變得像西方國家這樣，什麼路，什麼街，幾號 然後跟本來的舊地址並用 計程車司機也是要在導航上按導航才會開車 有些機器你還得知道行政區，不能跳過直接輸入，如果你真的不知道司機可能就沒辦法載你到目的地
推分享
大概跟日文用假名一樣 口語講的終究不
是漢語
不發明自己的文字 有很多東西不太好表
達
漢字對古代韓國和日本人來說終究是文法
不同的外語
推 原來日常還是很常使用 果然那些喊
唯獨諺文的不是多數
是韓國人？
沒必要解釋太多 有些人根深蒂固看不進去
難得在ptt看到知乎才會有的文章
推。
跟韓國朋友聊過，他說出社會使用漢字是
正式、尊敬的表現
朝鮮國世宗大王之前都是用漢字啊 韓文是
世宗大王發明的
漢字太複雜 所以以前有很多文盲
90年代 報章雜誌出版物還是有漢字 現在
保守報紙的漢字剩很少了
我認識的韓國朋友也會寫漢字名，我以前
一直以為他們只有寫書法的時候有在用漢
字 XD
韓文學者似乎很反對落實漢字教育 感覺
部分人沒把漢字當成自己文字的部分，不
想像日本書寫方式一樣
韓文在這方面真的滿有趣 感覺如果會
韓文就能了解更多了
陳 程 並不同音
長知識推
為什麼韓劇韓漫的名字重複率那麼高
嘖
推
漢字根本是偉大發明
推一個
回前面的糖尿病，日文也是直接用漢
字糖尿病，發音とうにょうびょう
字體好看。拜託韓國公共場所的殘體字不
要變多，日本為了中客殘體字太多看得很
難受。
ip 正確
長知識推
大家都是CJK文化圈
韓國拉丁文
酷欸，長知識
那韓文中很多跟閩南語發音很像的，是
不是也有淵源
跟閩南語相似可能像粵語一樣因為古
代發音類似吧 國中不是都會教古詩詞
的讀音跟現代發音不盡相同
請問韓語會有校內寫生大會和口內射X大
會發音一樣的困擾嗎
推
出身越好的韓國人，漢字懂越多
推
之前看到馬來人分享，她們是叫華文，與
中國的中文不同淵源和概念
推韓語教學
ip正確
推
謝謝分享
對 韓文很多漢字詞彙跟日本一樣 只是發
音不同 而且因為文法一樣 韓國人學日文
或日本人學韓文都會比較簡單
寫作漢城讀作Soeul 沒毛病
地址方面韓國以前就跟日本一樣 日本現
在也還是地名+幾之幾 沒有使用路名的習
慣 總之日韓很多生活習慣是蠻相近的
派出所...韓文跟台語發音類似
優文給推
推
你好 韓國歐巴
推
推
優文呀
女性居然也叫洪吉童 有點意思
第一知道原來安妞/米安/璀鬆也是漢字來
著，長知識了
謝謝分享
推
![[問卦] 漢字在韓文中是什麼地位？](https://i.imgur.com/7148LpCb.jpg "[問卦] 漢字在韓文中是什麼地位？")
爆
[問卦] 大巨蛋的功臣現在人在哪裡![[問卦] 大巨蛋的功臣現在人在哪裡](https://i.imgur.com/5fNZzOBb.jpg "[問卦] 大巨蛋的功臣現在人在哪裡")
爆
[問卦] 勞動布霸凌比洪仲丘嚴重吧，卻沒上街抗議![[問卦] 勞動布霸凌比洪仲丘嚴重吧，卻沒上街抗議](https://i.imgur.com/QMQ1VVOb.jpg "[問卦] 勞動布霸凌比洪仲丘嚴重吧，卻沒上街抗議")
爆
[問卦] 12強冠軍台灣要發2億以上大家ok嗎？爆
[問卦] 幹你娘 勞動部怎麼會變成勞動地獄？![[問卦] 幹你娘 勞動部怎麼會變成勞動地獄？](https://i.imgur.com/G9oWh5eb.jpeg "[問卦] 幹你娘 勞動部怎麼會變成勞動地獄？")
爆
[問卦] 偷襲小嶋的是中國人！！！![[問卦] 偷襲小嶋的是中國人！！！](https://i.imgur.com/skm61kib.jpeg "[問卦] 偷襲小嶋的是中國人！！！")
爆
[問卦] 請問那個財政部發票抽獎案查到哪裡了?爆
[問卦] 勞動部霸凌+J爸+發票中獎 會有後續嗎?![[問卦] 勞動部霸凌+J爸+發票中獎 會有後續嗎?](https://i.imgur.com/8hex5jHb.jpg "[問卦] 勞動部霸凌+J爸+發票中獎 會有後續嗎?")
爆
[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞52
[問卦] 日本人看不起台灣米？？？？？？？？？？68
[問卦] 蝦土豆台男吃播影片 都是誰在看的？56
[問卦] 台灣請馬斯克來整頓 哪部門一定會被砍掉![[問卦] 台灣請馬斯克來整頓 哪部門一定會被砍掉](https://i.imgur.com/4ViuptVb.jpg "[問卦] 台灣請馬斯克來整頓 哪部門一定會被砍掉")
29
[問卦] 台海開戰 八卦會不會挺中國呀好擔心..![[問卦] 台海開戰 八卦會不會挺中國呀好擔心..](https://i.imgur.com/8zFZ0KRb.jpeg "[問卦] 台海開戰 八卦會不會挺中國呀好擔心..")
48
[問卦] 八卦版是個怎樣的版13
[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？![[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？](https://i.imgur.com/b0x9Zsyb.jpg "[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？")
41
[問卦] 綠鬣蜥可以吃嗎？![[問卦] 綠鬣蜥可以吃嗎？](https://i.imgur.com/yLv2Asib.png "[問卦] 綠鬣蜥可以吃嗎？")
35
[問卦] 臺北房價是英國倫敦三倍的八卦？？！![[問卦] 臺北房價是英國倫敦三倍的八卦？？！](https://i.imgur.com/J90NXVIb.jpg "[問卦] 臺北房價是英國倫敦三倍的八卦？？！")
35
[問卦] 如果當初核四廠有成功啟用的話會怎樣？![[問卦] 如果當初核四廠有成功啟用的話會怎樣？](https://i.imgur.com/aO9vLMfb.png "[問卦] 如果當初核四廠有成功啟用的話會怎樣？")
42
[地震] 地震？36
Re: [問卦] Pan Piano的腿腿真的太色了對嗎= =![Re: [問卦] Pan Piano的腿腿真的太色了對嗎= =](https://i.imgur.com/mTyf94nb.jpeg "Re: [問卦] Pan Piano的腿腿真的太色了對嗎= =")
28
[問卦] 川普當年說不用戴口罩，其實是對的？36
Re: [問卦] 襲擊小嶋陽菜的人照片一看就是台男![Re: [問卦] 襲擊小嶋陽菜的人照片一看就是台男](https://thumbnail.smartnews.com/?url=https%3A%2F%2Fsmartnews-assets.s3-ap-northeast-1.amazonaws.com%2Fus-marketing%2Fadcreative%2F90ca9108f9d23ca523962cba497687e9-SMARTNEWS_LOGO.png "Re: [問卦] 襲擊小嶋陽菜的人照片一看就是台男")
31
[問卦] 我發現民視好像禁止講中華隊？31
[問卦] 為何綠鬣蜥沒有浪浪攻擊問題？![[問卦] 為何綠鬣蜥沒有浪浪攻擊問題？](https://cdn2.ettoday.net/images/5566/e5566167.jpg "[問卦] 為何綠鬣蜥沒有浪浪攻擊問題？")
32
[問卦] 幼教業年薪平均36萬欸你可以![[問卦] 幼教業年薪平均36萬欸你可以](https://i.imgur.com/PBK1jMbb.jpg "[問卦] 幼教業年薪平均36萬欸你可以")
31
[問卦] 綠鬣蜥很像台灣的哪一種人？![[問卦] 綠鬣蜥很像台灣的哪一種人？](https://i.imgur.com/89BOYgyb.jpeg "[問卦] 綠鬣蜥很像台灣的哪一種人？")
48
[問卦] 當初說大巨蛋不能打棒球的是誰？![[問卦] 當初說大巨蛋不能打棒球的是誰？](https://i.imgur.com/Ab9MTkVb.jpeg "[問卦] 當初說大巨蛋不能打棒球的是誰？")
30
[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？![[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2021/12/20/20211220-053132_U720_M734196_22b9.jpg?itok=o07f4g3Z "[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？")
22
Re: [問卦] 說真的 綠鬣蜥遲早會到北部吧？![Re: [問卦] 說真的 綠鬣蜥遲早會到北部吧？](https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20231121/1079x768_wmkn_0_C20231121000145.jpg "Re: [問卦] 說真的 綠鬣蜥遲早會到北部吧？")
26
[問卦] 泰森是真的老了還是在讓?15
[問卦] 烏克蘭當初不投降 是不是傻子？![[問卦] 烏克蘭當初不投降 是不是傻子？](https://i.imgur.com/ZPi3k19b.jpeg "[問卦] 烏克蘭當初不投降 是不是傻子？")
![[問卦] 請問那個財政部發票抽獎案查到哪裡了?](https://i.imgur.com/yaLvfFJb.jpeg111.248.200.134 "[問卦] 請問那個財政部發票抽獎案查到哪裡了?")
![[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞](https://i.imgur.com/W0pektFb.jpeg111.248.200.134 "[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞")
![[問卦] 日本人看不起台灣米？？？？？？？？？？](https://i.imgur.com/tw1IwpRb.jpeg118.231.168.247 "[問卦] 日本人看不起台灣米？？？？？？？？？？")
![[地震] 地震？](https://i.imgur.com/puTyfRXb.jpeg218.173.145.222 "[地震] 地震？")
![[問卦] 川普當年說不用戴口罩，其實是對的？](https://i.imgur.com/BZMzpzHb.jpeg223.140.114.117 "[問卦] 川普當年說不用戴口罩，其實是對的？")