[問卦] 為什麼the Great Britain 叫大不列顛？
the Great Britain ，大不列顛，大英國協。
從發音上怎麼翻都不會想到跟“不列顛”有什麼關係。
當初把Britain翻譯成不列顛的人在想什麼？
有卦嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.165.21 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1628341866.A.920
→
不然你怎念
布里登
→
滿像的啊
→
B ri tain 很像啊
→
你音譯會音譯成什麼 打出來啊
→
※ 編輯: vigorhsieh (123.194.165.21 臺灣), 08/07/2021 21:12:05蛤？說啊
推
長弓兵
→
你可以叫大英帝國啊
噓
你不會唸啦
推
說話阿 要怎麼翻
冷靜點 念作“ㄅㄨ ㄌㄧ ㄊㄥv”
→
大布里登聽起來超廢=.= 哇咧布里茲勒
推
葛雷特布雷登
推
布立吞
→
機器人Q抓W加速E敲飛R沉默
推
英吉利國
噓
※ 編輯: vigorhsieh (123.194.165.21 臺灣), 08/07/2021 21:14:13廢文
推
ZAWARUDO!
推
布列塔 尼亞
推
不列顛尼亞
推
GEASS
噓
說話阿 要怎麼翻
噓
沒梗
推
貴不哩藤
推
不列顛這個名稱是源於不列顛尼亞這個拉
→
丁文名稱，經由古法語的Britain以及中古
→
英語的Bretayne, Breteyne這些詞發展而
→
來。該法文詞來自被取代的古英語詞Breot
→
on, Breoten, Bryten, Breten。
感謝大大，明白惹
推
※ 編輯: vigorhsieh (123.194.165.21 臺灣), 08/07/2021 21:23:27可以翻成大。肥桶
推
你要用台語讀就知道為什麽叫不列顛了，同
這一般人還真不知道，感謝
推
ikea
→
樣的還有很多，像西班牙，葡萄牙，芝加哥
→
，約翰…
→
我想過會不會ai發作/e/的音，那就跟
→
顛比較像
→
現在的中文普通話發音根本是亂搞出來的，
→
先於國語改革之前就有的外文音譯，都是用
→
※ 編輯: vigorhsieh (223.136.30.14 臺灣), 08/07/2021 21:32:08
漢文或台語翻的。
推
大陰蒂國
噓
紅的明顯 是廣東話翻的 更精確是廣州話
爆
[爆卦] 周思齊跟黃國昌合照慘遭出征![[爆卦] 周思齊跟黃國昌合照慘遭出征](https://i.imgur.com/1FH2OUmb.jpeg "[爆卦] 周思齊跟黃國昌合照慘遭出征")
爆
[問卦] 超級不爽我的親戚來拜託我，怎辦![[問卦] 超級不爽我的親戚來拜託我，怎辦](https://i.imgur.com/JiCTsmGb.jpeg "[問卦] 超級不爽我的親戚來拜託我，怎辦")
67
Re: [新聞] 林士傑對賴清德多重要？董智森揭超大咖地![Re: [新聞] 林士傑對賴清德多重要？董智森揭超大咖地](https://i.meee.com.tw/BGNdVF3.jpg "Re: [新聞] 林士傑對賴清德多重要？董智森揭超大咖地")
59
[問卦] 想要去三立上班，要什麼條件？![[問卦] 想要去三立上班，要什麼條件？](https://i.imgur.com/sk5NRabb.jpeg "[問卦] 想要去三立上班，要什麼條件？")
爆
[問卦] 王菲只推一首歌的話，推哪首？？？![[問卦] 王菲只推一首歌的話，推哪首？？？](https://i.ytimg.com/vi/ELSXgsMf_3A/mqdefault.jpg "[問卦] 王菲只推一首歌的話，推哪首？？？")
47
Re: [爆卦] 周思齊跟黃國昌合照慘遭出征![Re: [爆卦] 周思齊跟黃國昌合照慘遭出征](https://i.imgur.com/JK1Zt3qb.jpeg "Re: [爆卦] 周思齊跟黃國昌合照慘遭出征")
40
[問卦] 老人：賺5萬3萬給父母都應該！怎反駁？![[問卦] 老人：賺5萬3萬給父母都應該！怎反駁？](https://i.imgur.com/ALvwaWrb.gif "[問卦] 老人：賺5萬3萬給父母都應該！怎反駁？")
爆
Re: [新聞] 鄭文燦涉貪獲交保檢抗告成功 高院撤銷發![Re: [新聞] 鄭文燦涉貪獲交保檢抗告成功 高院撤銷發](https://i.imgur.com/t67epO3b.jpeg "Re: [新聞] 鄭文燦涉貪獲交保檢抗告成功 高院撤銷發")
36
[問卦] 伊藤潤二跟三麗鷗的聯名，可愛嗎？![[問卦] 伊藤潤二跟三麗鷗的聯名，可愛嗎？](https://i.imgur.com/CAphgsPb.jpeg "[問卦] 伊藤潤二跟三麗鷗的聯名，可愛嗎？")
59
[問卦] 新加坡貧富差距創下24年來新低！![[問卦] 新加坡貧富差距創下24年來新低！](https://i.imgur.com/seIZNXnb.jpg "[問卦] 新加坡貧富差距創下24年來新低！")
18
Re: [問卦] 台灣經明明很差 卻股市高漲 這啥回事？![Re: [問卦] 台灣經明明很差 卻股市高漲 這啥回事？](https://i.imgur.com/mqzhj9Zb.jpeg "Re: [問卦] 台灣經明明很差 卻股市高漲 這啥回事？")
16
[問卦] 一天餐費300 有辦法吃到120克蛋白質嗎?22
Re: [爆卦] 周思齊跟黃國昌合照慘遭出征![Re: [爆卦] 周思齊跟黃國昌合照慘遭出征](https://i.imgur.com/fjpn5q8b.jpeg "Re: [爆卦] 周思齊跟黃國昌合照慘遭出征")
25
Re: [問卦] 樂觀低學歷女 vs 現實高學歷女 怎麼選？20
[問卦] 曾莞婷算是大美女嗎?![[問卦] 曾莞婷算是大美女嗎?](https://i.imgur.com/NkyokNzb.jpg "[問卦] 曾莞婷算是大美女嗎?")
38
[問卦] 隔壁67歲女博士 8月31生日要送什麼好?![[問卦] 隔壁67歲女博士 8月31生日要送什麼好?](https://i.imgur.com/F3Suh5db.jpeg "[問卦] 隔壁67歲女博士 8月31生日要送什麼好?")
18
[問卦] 假如有一天中國徹底民主化對台是利還弊?19
[爆卦] TSM 一兆美金市值達成![[爆卦] TSM 一兆美金市值達成](https://img.youtube.com/vi/Poo1URZw4qk/mqdefault.jpg "[爆卦] TSM 一兆美金市值達成")
18
[問卦] 中國為何沒英雄電影？〓〓![[問卦] 中國為何沒英雄電影？〓〓](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/06/ae06b330-8a22-4dfe-8031-b73658480266.webp "[問卦] 中國為何沒英雄電影？〓〓")
17
[問卦] 沒人發現股價太高嗎？18
[問卦] 小龍女跟尹志平打砲時484高潮了？![[問卦] 小龍女跟尹志平打砲時484高潮了？](https://i.imgur.com/SNdVLfib.jpeg "[問卦] 小龍女跟尹志平打砲時484高潮了？")
16
[問卦] 有沒有令人難忘的集體恐怖體驗的卦![[問卦] 有沒有令人難忘的集體恐怖體驗的卦](https://i.imgur.com/5BkIwbGb.jpeg "[問卦] 有沒有令人難忘的集體恐怖體驗的卦")
12
[問卦] 醫學期刊The Lancet說酒比毒危害大但沒![[問卦] 醫學期刊The Lancet說酒比毒危害大但沒](https://i.imgur.com/bg12jwrb.jpeg "[問卦] 醫學期刊The Lancet說酒比毒危害大但沒")
35
[問卦] 你們會看中國的動畫嗎![[問卦] 你們會看中國的動畫嗎](https://img.youtube.com/vi/TQbaqyReEYU/mqdefault.jpg "[問卦] 你們會看中國的動畫嗎")
14
[問卦] 林志玲這反核的假掰女會讓他兒子吹冷氣嗎22
[問卦] 你敢動我的馬，我就幹你的狗！有多經典？![[問卦] 你敢動我的馬，我就幹你的狗！有多經典？](https://img.youtube.com/vi/j-2IMdVCMnw/mqdefault.jpg "[問卦] 你敢動我的馬，我就幹你的狗！有多經典？")
14
[問卦] 賈翔和苟或誰比較厲害的八卦?15
[問卦] 法國為了擋極右派選個左派有比較好？16
[問卦] 邵雨薇以長相跟身材來講 大概PR?12
[問卦] 凌晨三點這邊怎麼還那麼多人