[問卦] 中台很多電影翻譯取名很爛吧?
就把台灣上映年份加個刺激
就當作電影名稱
中國叫肖申克的救贖
直接用音譯 少數比台灣好的
中國 和 台灣
很多電影的翻譯取名真的都很爛吧?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.45.122 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
最佳翻譯是鯊堡救贖
推
翻譯很重要嗎?
→
你覺得翻的好,外國人還覺得莫名其妙
→
有些搞音譯 有些搞意譯 有些瞎他媽亂取
→
速激八
→
好大一支槍
→
對呀!一樓才是正確翻譯
→
我覺得用諧音網路用語的最爛
→
就像big fish 台灣翻成大智若魚你覺得
→
好嗎?
推
黑蘭嬌
→
陰地
→
鬼機No.8
推
中台科技大學?
推
台灣翻譯真他媽的自我感覺良好
→
超級8
爆
[爆卦] 星艦Starship第四次試射LIVE爆
Re: [問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?爆
[問卦] 蔡阿嘎的心腹大將蘿拉怎麼了?爆
[地震] 地震85
[問卦] 說「自O不能解決問題」是不是很假掰?66
[爆卦] 世界盃資格賽,中華0:3阿曼66
[問卦] 黃仁勳說臺灣電力令人擔憂 要被出征了嗎61
[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎50
[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??33
[問卦] 為什麼年輕人特愛23坪左右小房的卦?46
[問卦] 為什麼副站長一定要講解除契約==?43
[問卦] 黃仁勳會不會被重罰300萬34
[問卦] 怎樣才能停止階級複製的現象34
[問卦] 為什麼台北沒分,北台北,南台北的卦28
[爆卦] 潮州副站長回應公審了35
[問卦] 台鐵公司化快半年了改變了什麼?35
[問卦] 詐騙最多判12年,是國際笑話嗎?31
[問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?30
[問卦] 蔡頭死了32
[問卦] 多慧搖挑戰幾秒?31
[問卦] 捷運紅線怎麼了31
[問卦] 副站長一直刪留言是不是走火入魔了爆
[問卦] 房價炒到突破天際會泡沫化嗎?30
[問卦] 油飯的靈魂是什麼26
[問卦] 有沒有漢聲小百科當年有多撈的卦?29
[問卦] 唐治平是怎麼把人生走到這一步的?80
[問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?27
[問卦] 哪一種人會吃麥香魚?29
[問卦] 魏德聖..我已放棄。還能期待哪個台灣導演27
[問卦] 好微笑FB被出征了