PTT評價

[問卦] 為什麼小人國翻成Window on China?

DaVinci 發表於 2021/8/22 下午3:53:09
看板Gossiping標題[問卦] 為什麼小人國翻成Window on China?作者
DaVinci
 (達文西)時間推噓15 推:15 噓:0 →:11

本魯剛才在高速公路上看到小人國的路標

英文翻成Window on China

窗戶在中國上？

有沒有小人國翻成Window on China的八卦？


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.69.216 (臺灣)
※ PTT 網址
→

sa87a16 08/22 15:54櫥窗的中國

推

cuteSquirrel 08/22 15:55八卦:官網翻譯是Window on World

推

netio 08/22 15:55辱台

推

hmenri 08/22 15:55我國以前認為自己是中國呀

→

sa87a16 08/22 15:56也可以翻譯，微軟的中國

推

ultradev 08/22 15:56以前模型展品以中國為主，所以on China

推

wen12305 08/22 15:56中國的寡婦

→

ultradev 08/22 15:57後來有其它國家的展品，就改名了吧

→

sa87a16 08/22 15:57再不能接受也可以是玻璃的中國，三個答

→

sa87a16 08/22 15:57案小粉綠，小粉紅都能選一個自助餐吃

推

milkBK 08/22 15:58因為以前只想要光復中國
→

johnhmj 08/22 16:00 1984年

→

kris4588 08/22 16:00辱華啊

推

hjkkk123 08/22 16:04china小人 翻譯正確啊

推

AlHorford15 08/22 16:05我們從古至今就是中國 沒毛病啊

→

Observation 08/22 16:06深圳有世界之窗，和小人國很像

推

brokeback 08/22 16:32因為中國沒有門

推

firewell 08/22 16:36易碎物品

推

JASONGOAHEAD 08/22 16:40因為中國深圳的小人國就叫世界之窗

推

nelsonchu 08/22 16:58我們以前叫free china

→

fenix220 08/22 16:59小人窗

→

anmico 08/22 17:21因為中國很小人

推

thai772 08/22 17:47問李安

→

candn 08/22 18:44進去玩就懂了

推

Hurricaneger 08/22 19:14小人國翻支那沒錯啊

推

MangoTW 08/22 20:04譯名是給外國遊客看的 早期就是中式景觀
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥