PTT評價

Re: [問卦] 484只有中文繁體才能玩諧音梗？

muter 發表於 2021/8/27 上午9:39:08
看板Gossiping標題Re: [問卦] 484只有中文繁體才能玩諧音梗？作者
muter
 (疼你贏過通世間)時間推噓 1 推:1 噓:0 →:2

英文也有，南方公園有一集：

Jimmy: Do you like fishsticks?
你喜歡炸魚條嗎？

Cartman: Yeah.
是

Jimmy: Do you like putting fishsticks in your mouth?
你喜歡把炸魚條放進嘴巴裡(吃)嗎？

Cartman: Yeah.
是

Jimmy: What are you, a gay fish?
所以你是 gay（fish）？？

梗在於 fishsticks 口語發音時，stick 的 t 會發成不送氣的 /d/
（像 student 你會讀成 s/d/udent）

聽起來就是 fish's dicks (魚的老二)。


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.36.131 (臺灣)
※ PTT 網址
推

amilkamilk 08/27 09:40https://bit.ly/2Wm3G6D
→

doveplus 08/27 09:47就剛好某語言用的很熟而已 不代表什麼

→

doveplus 08/27 09:48見識短淺才會那樣想
同系列文章
[問卦] 484只有中文繁體才能玩諧音梗？
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥