Re: [問卦] 臉書熱議:八卦鄉民以為伊斯蘭教是塑膠嗎
※ 引述《Crossmy88 (小八)》之銘言:
: http://i.imgur.com/a86r8gK.jpg
: 不少網友紛紛在臉書擔憂
: 呼籲鄉民不要把伊斯蘭教當成塑膠
: 很多污衊伊斯蘭的 都被....
: 要是真的被聖戰 那就不好了
: 請問有八卦嗎
所以這群熱心民眾,或擔心八卦被炸的政黑眾,
是認為某顏色,已臭到讓伊斯蘭教一聽與他們相提並論,
就會大發雷霆想發動聖戰,原來被類比為台灣某顏色,
已是世界共通的一種髒話,是世界級的過街老鼠。
而且這類的諧音梗,想在國際鬧笑話,引起軒然大波,
翻譯就是一大問題。例如日漫裡日語發音相近的梗,
翻成中文完全不好笑,譯者就只能在旁邊寫注解。
想告洋狀的熱心民眾,卻只能跑去找台灣伊斯蘭協會,
就是因為把這類的諧音梗,翻成阿拉伯文極其不易,
第一時間只能先找語言能相通的在地組織。
2004年,外交部長陳唐山在部內接待鄉親的閉門會議,
以一個鼻屎大的國家形容新加坡,因為新加坡同為華語圈,
不存在翻譯問題,這種才容易燒成國際的失言事件。
當然我們深知某群族的人,喜歡翻譯,喜歡超譯,
喜歡替別人感到驕傲,喜歡替別人崩潰,喜歡幫別人鬧笑話,
上次可以找英文大師,寫篇『世界為台灣感到驕傲』的英文,
這次也未必找不到阿拉伯文大師,來幫阿拉伯世界感到憤怒。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.10.52 (臺灣)
※ PTT 網址
→
滯支是描述事實並非髒話
推
推ㄍ
推
這些組織非常反美 誰是美國的好朋友?
→
想到那個扮演納粹的,真的有夠無聊
→
的人才會跑去跟人告狀
不錯,你這次有進步。
※ 編輯: Lekas (114.39.10.52 臺灣), 08/29/2021 11:16:56推
Make America great again
推
實際上翻譯就是"學生"
→
以學運背景搞起來的政權掛學生這名詞
→
然後再掛上該團體特定色彩,原諒色
→
究竟對方聽了會火還是當笑話還不一定
→
啊,對了,塔綠班挺萊豬唷
→
推
推
1
台灣是個四面環海的國家 想進入台灣唯一的管道就是飛機及搭船偷渡 而且台灣人臉孔普遍和東南亞面孔有差,加上台灣人留烙腮鬍的少之又少 真的要來搞恐攻? 依照台灣人愛報警的個性,他媽的看到一個滿臉鬍子、又看起來怪怪的人在自己家附近,X
講塔綠班怎了? 就是在講你們這些扶英戰士! 怎麼? 被酸不甘心,硬要把穆斯林扯進來? 誰不知道你們這些高端聖蟑士腦袋在想什麼! 自己被罵就趕快把穆斯林扯進來,然後說"你們不要在挑釁穆斯林囉!" 把穆斯林跟自己綁在一起,又把恐攻跟穆斯林綁在一起14
綠色一旦說不過你,就開始恐嚇你。 蔡英文:我當總統一天,沒人需要為他的認同而道歉 如果台灣被恐攻,國家安全、國民安全都顧不了的總統要不要負全責? 扛不起承諾的蔡英文要不要下台?13
在台灣罵中共都不怕被中共發動聖戰了 為什麼在 台灣用塔綠班嘲諷"台灣人" 會被伊斯蘭教發動聖戰 我搞不懂這個邏輯8
剩蟑士講八卦版愛亂開玩笑搞不清楚狀況 反過來講,我看小粉綠倒是內心認定伊斯蘭教徒 就是脾氣差,不明究理,動不動就愛恐攻的一群人 所以才要這麼怕吧 這樣的刻板印象,這才是真正的歧視吧。所以到底誰更靠杯就不說了8
每天看塔綠班不斷秀下線就覺得有趣 你知道塔綠班最讓人看不起的一點是什麼嗎? 人家塔利班生存被壓迫拿起槍來幹蘇聯打美國 我們看起來是一群恐怖份子 實際上他們抗X保阿的行為正是覺青最推崇的爆
首Po
爆
[問卦] 今晚這樣是幾隻青鳥70
[問卦] 去過歐洲之後會對亞洲旅遊無感嗎?62
[問卦] 用火力補廢核的電力缺口是不是智障操作70
[問卦] 為何Threads的青鳥文幾乎都消失了?65
[問卦]請問這什麼蛇? 該怎麼處理?63
[問卦] 台灣有宜居的山上市鎮嗎?48
[問卦] 慟 博恩賀瓏小巨蛋首場沒坐滿44
[問卦] 李多慧長相不就普妹嗎?78
[問卦] 聽過最瞎的不吃牛理由42
Re: [問卦] 今晚這樣是幾隻青鳥41
[問卦] 雲豹能源的KNOW-HOW是什麼?29
[問卦] 電視劇《繁花》是不是超神?26
[問卦] 幹,健身房遇到兩個男的一起洗澡29
[問卦] 有什麼可以讓台灣變涼的方式嗎30
Re: [問卦] 大禹為什麼要治水?64
[問卦] 敢放1000萬在股市睡的著嗎31
Re: [問卦] 監獄囚犯都怎麼打手槍?26
[爆卦] 烏克蘭贏了!!!爆
[問卦] 這週美國參議院 98:2 通過核電法案?66
[問卦] 「重啟個屁」的英文怎麼說19
[問卦] 有沒有八三夭粉絲崩潰的八卦?19
[問卦] 沒有一統天下,為何能稱“皇帝”?47
[問卦] 烏軍用無人機炸自己的投降軍隊!42
[問卦] 怎麼沒人討論青鳥人數了?17
[問卦] context有比較好的翻譯方法嗎?17
[問卦] 講台灣缺電的人 是中共同路人嗎?16
[問卦] 華佗外科真的強?15
[問卦] 二戰最關鍵的戰役是?29
[問卦] 日本現在怎麼不敢搞特規了?8
[問卦] 沒人發現高鐵便當超好吃嗎?