[問卦] 別に謝ることじゃない
日語的「別に謝ることじゃない」
劇中翻譯是「你不需要道歉」
但是Line翻譯機器人「沒什麼好道歉的」
https://i.imgur.com/6awnEbd.jpg
我自己的翻譯是「這不是需要道歉的事情」
請問我翻的到底有什麼不對？
我這樣翻也能被酸？
意思不都一樣嗎？
日翻中語意正確就夠了
吹毛求疵有什麼意義？有卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.196.136 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1630988195.A.F5A
→
道歉要露出才是誠意
你好色喔\(//▽//)\
噓
請露出胸部
想看\(//▽//)\
※ 編輯: teddy98 (110.26.196.136 臺灣), 09/07/2021 12:18:15
推
我們看起來像日本人嗎？
那何必這麼計較我翻的好不好
→
誰酸你就叫他自己翻
哈哈哈哈 謝謝大哥
推
我覺得Line的比較接近
推
這不是需要道歉的事情語意沒錯啊 但你
→
覺得這是一句通順的中文嗎==
比較貼近詞意 所以我這樣翻啊 可是也沒必要被酸吧
※ 編輯: teddy98 (110.26.196.136 臺灣), 09/07/2021 12:19:55
→
太拗口 你自己會這樣講嗎
→
你沒要走翻譯的話是沒差喇 你懂意思就
推
哪裡不通順==
→
好
推
用不著道歉
咦？你的翻譯好像通暢很多 謝謝
※ 編輯: teddy98 (110.26.196.136 臺灣), 09/07/2021 12:21:14
→
這不是中文母語者會用的構句方式
→
是大可不必啦
→
覺得你不用放在心上
噓
※ 編輯: teddy98 (110.26.196.136 臺灣), 09/07/2021 12:22:04
不是一樣嗎==
→
擷取對你有益的意見就好
推
沒問題 不過翻簡單一點會更好 畢竟沒敬
→
語
推
我就直說了 肥宅才會在意這種細節
→
道歉有用嗎
→
通常不會這樣講話 沒要當職業就沒差
→
你這樣翻 [別に]的語氣就不見了
推
信 達 雅
推
飛機場不用道歉
→
Line的翻譯比較好
→
不是什麼需要道歉的事情
推
那你會怎麼翻あなたのことが好きです
→
Line翻的比較像一般時候在用的
噓
「沒啥」
推
Line跟12樓比較順
推
這種事情不需要掀開奶罩說
爆
[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件![[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件](https://i.imgur.com/rIzyYDtb.jpg "[爆卦] 廣東工業大學發生砍人事件")
爆
Re: [問卦] 老爸被診斷出食道癌![Re: [問卦] 老爸被診斷出食道癌](https://img.youtube.com/vi/yC5Hgm5tJ0U/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 老爸被診斷出食道癌")
爆
[問卦] 台灣連醫療品質都要開始崩了嗎？![[問卦] 台灣連醫療品質都要開始崩了嗎？](https://i.imgur.com/HLRSwfQb.jpeg "[問卦] 台灣連醫療品質都要開始崩了嗎？")
爆
[問卦] 最幹的幹話？![[問卦] 最幹的幹話？](https://img.youtube.com/vi/mxqKFTM_Gq0/mqdefault.jpg "[問卦] 最幹的幹話？")
爆
[問卦] 老人倒在路邊你會去扶嗎？![[問卦] 老人倒在路邊你會去扶嗎？](https://i.imgur.com/XuMloK4b.jpeg "[問卦] 老人倒在路邊你會去扶嗎？")
90
[問卦] 歷史系被嗆怒懟回去，全網高潮？![[問卦] 歷史系被嗆怒懟回去，全網高潮？](https://i.imgur.com/9vFhTmcb.jpeg "[問卦] 歷史系被嗆怒懟回去，全網高潮？")
75
Re: [新聞] 俄烏續交戰 澤倫斯基：盡力用外交手段![Re: [新聞] 俄烏續交戰 澤倫斯基：盡力用外交手段](https://i.imgur.com/RRUg3O0b.jpeg "Re: [新聞] 俄烏續交戰 澤倫斯基：盡力用外交手段")
76
[問卦] 中國有死刑 為什麼一堆無差別殺人？63
[問卦] 爸爸一個月給60萬零用錢 但要禿頭![[問卦] 爸爸一個月給60萬零用錢 但要禿頭](https://i.imgur.com/q9yrsgvb.jpeg "[問卦] 爸爸一個月給60萬零用錢 但要禿頭")
55
[問卦] 台灣已經這麼多人 為何還要引進移工？53
[問卦] 台劇現在都直接教育觀眾左膠觀念了？![[問卦] 台劇現在都直接教育觀眾左膠觀念了？](https://i.imgur.com/hbtEBHHb.jpeg "[問卦] 台劇現在都直接教育觀眾左膠觀念了？")
54
[問卦] 三體人如果降落在台灣，第一句話會說什麼![[問卦] 三體人如果降落在台灣，第一句話會說什麼](https://i.imgur.com/RE5eGvEb.jpeg "[問卦] 三體人如果降落在台灣，第一句話會說什麼")
71
[問卦] 綠鬣蜥怎麼都抓不完50
[問卦] 晚上打澳洲要吃什麼![[問卦] 晚上打澳洲要吃什麼](https://img.youtube.com/vi/fP3LmC-3sHs/mqdefault.jpg "[問卦] 晚上打澳洲要吃什麼")
33
[問卦] 刺青猴跟鬣狗誰比較強![[問卦] 刺青猴跟鬣狗誰比較強](https://i.imgur.com/A4W0K29b.jpeg "[問卦] 刺青猴跟鬣狗誰比較強")
33
[問卦] 請問有什麼自己一個人也能快樂的方法?![[問卦] 請問有什麼自己一個人也能快樂的方法?](https://i.imgur.com/NNcZBZBb.jpeg "[問卦] 請問有什麼自己一個人也能快樂的方法?")
28
[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？![[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？](https://i.imgur.com/JrD8lrNb.jpeg "[問卦] 中國最近怎麼這麼多隨機殺人？？？")
54
[問卦] 早餐店加蛋+15元 業者：含隱形成本...![[問卦] 早餐店加蛋+15元 業者：含隱形成本...](https://i.imgur.com/uyKy9zbb.jpeg "[問卦] 早餐店加蛋+15元 業者：含隱形成本...")
55
[問卦] 面試官：採購鬆餅粉多打了一個0怎麼辦?25
[問卦] 日本失落30年 為何體育在世界仍是一流？26
Re: [新聞] 德國將軍：俄軍現主導全戰線、戰爭不存![Re: [新聞] 德國將軍：俄軍現主導全戰線、戰爭不存](https://i.imgur.com/oD23U4ab.jpg "Re: [新聞] 德國將軍：俄軍現主導全戰線、戰爭不存")
30
[問卦] 關羽張飛帶兵打仗和單挑是天生的嗎28
[問卦] 認真問 在中華民國要做什麼才會被判死刑23
[問卦] 雙11 京東 物流要卡多久25
[爆卦] LF2重製版 最快聖誕節Steam上架![[爆卦] LF2重製版 最快聖誕節Steam上架](https://i.imgur.com/9Dk6hgjb.jpeg "[爆卦] LF2重製版 最快聖誕節Steam上架")
24
[問卦] 台鐵跟郵局是不是錯過了物流時代???![[問卦] 台鐵跟郵局是不是錯過了物流時代???](https://i.imgur.com/VtrFDP3b.jpeg "[問卦] 台鐵跟郵局是不是錯過了物流時代???")
20
Re: [新聞] 神明一大早叫人起床！宮廟遶境敲鑼打鼓惹![Re: [新聞] 神明一大早叫人起床！宮廟遶境敲鑼打鼓惹](https://i.imgur.com/IJZRxEib.jpeg "Re: [新聞] 神明一大早叫人起床！宮廟遶境敲鑼打鼓惹")
21
[問卦] 台南的米其林有63家？是真的嗎？![[問卦] 台南的米其林有63家？是真的嗎？](https://i.imgur.com/BUEg4Vzb.jpeg "[問卦] 台南的米其林有63家？是真的嗎？")
16
Re: [問卦] 早餐店加蛋+15元 業者：含隱形成本...![Re: [問卦] 早餐店加蛋+15元 業者：含隱形成本...](https://i.imgur.com/dwSsUYab.jpeg "Re: [問卦] 早餐店加蛋+15元 業者：含隱形成本...")
17
[問卦] 中國是不是進入失落的十年了？![[問卦] 中國是不是進入失落的十年了？](https://img.youtube.com/vi/WsUZyMDgNTk/mqdefault.jpg "[問卦] 中國是不是進入失落的十年了？")