[問卦] 別に謝ることじゃない
日語的「別に謝ることじゃない」
劇中翻譯是「你不需要道歉」
但是Line翻譯機器人「沒什麼好道歉的」
https://i.imgur.com/6awnEbd.jpg
我自己的翻譯是「這不是需要道歉的事情」
請問我翻的到底有什麼不對？
我這樣翻也能被酸？
意思不都一樣嗎？
日翻中語意正確就夠了
吹毛求疵有什麼意義？有卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.196.136 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1630988195.A.F5A
→
道歉要露出才是誠意
你好色喔\(//▽//)\
噓
請露出胸部
想看\(//▽//)\
※ 編輯: teddy98 (110.26.196.136 臺灣), 09/07/2021 12:18:15
推
我們看起來像日本人嗎？
那何必這麼計較我翻的好不好
→
誰酸你就叫他自己翻
哈哈哈哈 謝謝大哥
推
我覺得Line的比較接近
推
這不是需要道歉的事情語意沒錯啊 但你
→
覺得這是一句通順的中文嗎==
比較貼近詞意 所以我這樣翻啊 可是也沒必要被酸吧
※ 編輯: teddy98 (110.26.196.136 臺灣), 09/07/2021 12:19:55
→
太拗口 你自己會這樣講嗎
→
你沒要走翻譯的話是沒差喇 你懂意思就
推
哪裡不通順==
→
好
推
用不著道歉
咦？你的翻譯好像通暢很多 謝謝
※ 編輯: teddy98 (110.26.196.136 臺灣), 09/07/2021 12:21:14
→
這不是中文母語者會用的構句方式
→
是大可不必啦
→
覺得你不用放在心上
噓
※ 編輯: teddy98 (110.26.196.136 臺灣), 09/07/2021 12:22:04
不是一樣嗎==
→
擷取對你有益的意見就好
推
沒問題 不過翻簡單一點會更好 畢竟沒敬
→
語
推
我就直說了 肥宅才會在意這種細節
→
道歉有用嗎
→
通常不會這樣講話 沒要當職業就沒差
→
你這樣翻 [別に]的語氣就不見了
推
信 達 雅
推
飛機場不用道歉
→
Line的翻譯比較好
→
不是什麼需要道歉的事情
推
那你會怎麼翻あなたのことが好きです
→
Line翻的比較像一般時候在用的
噓
「沒啥」
推
Line跟12樓比較順
推
這種事情不需要掀開奶罩說
爆
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍爆
[問卦] 中國網紅：台灣街景又老又舊![[問卦] 中國網紅：台灣街景又老又舊](https://i.imgur.com/q01nboRb.jpeg "[問卦] 中國網紅：台灣街景又老又舊")
爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎？![[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎？](https://i.imgur.com/YJ6BnbQb.jpeg "[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎？")
爆
[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人？![[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人？](https://i.imgur.com/D1YW960b.png "[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人？")
爆
Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王：不敢講「台灣![Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王：不敢講「台灣](https://img.youtube.com/vi/4ykvHwL6fLM/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王：不敢講「台灣")
85
[問卦] D卡女孩：被男友推了，還該結婚嗎![[問卦] D卡女孩：被男友推了，還該結婚嗎](https://i.imgur.com/Bsm0f1Rb.gif "[問卦] D卡女孩：被男友推了，還該結婚嗎")
68
[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了![[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了](https://i.imgur.com/GJShxWyb.jpeg "[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了")
58
[問卦] =.= 台灣越來越沒文化是自己造成的？![[問卦] =.= 台灣越來越沒文化是自己造成的？](https://i.imgur.com/VEifBZSb.jpeg "[問卦] =.= 台灣越來越沒文化是自己造成的？")
73
[問卦] ChatDPP還會復活嗎？![[問卦] ChatDPP還會復活嗎？](https://i.imgur.com/Wh72ykjb.jpeg "[問卦] ChatDPP還會復活嗎？")
63
Re: [新聞] 成大歷史系掛零 教授怒批台積電很過分60
[問卦] 台北怎麼突然暴雨？![[問卦] 台北怎麼突然暴雨？](https://www.cwa.gov.tw/Data/radar/CV1_TW_1000.png? "[問卦] 台北怎麼突然暴雨？")
54
[問卦] 一人說一個成大歷史系的畢業出路？![[問卦] 一人說一個成大歷史系的畢業出路？](https://i.imgur.com/y5QzNCPb.jpeg "[問卦] 一人說一個成大歷史系的畢業出路？")
53
[問卦] 小時候有什麼經典鬼片? 呱![[問卦] 小時候有什麼經典鬼片? 呱](https://img.youtube.com/vi/SqMuw3URUPI/mqdefault.jpg "[問卦] 小時候有什麼經典鬼片? 呱")
49
[問卦] 最能突顯廚師技術的料理是啥47
[問卦] 為啥國產車扶不起來![[問卦] 為啥國產車扶不起來](https://iili.io/d9XG4t9.png "[問卦] 為啥國產車扶不起來")
43
[問卦] 讀理組的最低門檻是什麼？40
[問卦] 為什麼自由要把阿美族說成黃河阿美族？![[問卦] 為什麼自由要把阿美族說成黃河阿美族？](https://i.imgur.com/4KxG9e8b.jpeg "[問卦] 為什麼自由要把阿美族說成黃河阿美族？")
33
[問卦] 一句話證明你看過「犀利人妻」？80
[問卦] 文組開始教程式語言，不行嗎？38
[問卦] 要怎麼抵制台積電？爆
[問卦] Selina怎麼了?![[問卦] Selina怎麼了?](https://i.imgur.com/DoJYwMnb.jpeg "[問卦] Selina怎麼了?")
38
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃![Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃](https://i.imgur.com/awvcEJNb.jpeg "Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃")
74
[問卦] 忍忍餵食![[問卦] 忍忍餵食](https://i.imgur.com/xp69Lw6b.jpeg "[問卦] 忍忍餵食")
33
[問卦] 波特王：中共打過來我先逃再講！![[問卦] 波特王：中共打過來我先逃再講！](https://i.meee.com.tw/fUM8nIo.jpeg "[問卦] 波特王：中共打過來我先逃再講！")
爆
[問卦] 波特王是如何淪落至此的？![[問卦] 波特王是如何淪落至此的？](https://i.imgur.com/lZEhMQqb.jpeg "[問卦] 波特王是如何淪落至此的？")
28
Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王：不敢講「台灣![Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王：不敢講「台灣](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/wj/realtime/2024/05/22/29695691.jpg&s=Y&x=0&y=140&sw=542&sh=361&sl=W&fw=800&exp=3600 "Re: [新聞] 網紅赴中被出征 波特王：不敢講「台灣")
20
[爆卦] 大巨蛋歡迎吸菸![[爆卦] 大巨蛋歡迎吸菸](https://i.imgur.com/OVNY2Vpb.jpeg "[爆卦] 大巨蛋歡迎吸菸")
18
[爆卦] 租到有死人房子，還要繼續租嗎？28
[問卦] 當小三的女性是不是天下最弱智的？28
[問卦] 來報數 家裡有幾台冷氣？！
![[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍](https://i.imgur.com/2eNdxq3b.jpeg112.104.128.234 "[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍")
![[問卦] 一句話證明你看過「犀利人妻」？](https://i.imgur.com/jfwZFitb.jpg111.255.129.197 "[問卦] 一句話證明你看過「犀利人妻」？")
![[問卦] 文組開始教程式語言，不行嗎？](https://i.imgur.com/IfbbGaIb.jpeg111.240.140.151 "[問卦] 文組開始教程式語言，不行嗎？")
![[爆卦] 租到有死人房子，還要繼續租嗎？](https://i.imgur.com/UD7lIN5b.png122.116.132.111 "[爆卦] 租到有死人房子，還要繼續租嗎？")