[問卦] 我就問一句電影名很愛翻譯翻成性相關字眼
大家周一忙碌的早上安安阿,啊我就心齋橋哥拉
說到心齋橋哥看電影的印象中,
一開始翻譯的名稱從很芭樂的xx傳奇,神鬼xx
講真的這些我覺得翻譯的名稱還好,加上翻成這樣的電影真的蠻賣座的
但後來越來越奇怪: 超機8、(大)英地(國)、到現在的睪丸殺手,疝氣等等
幹啊我如果出一片很英明的精靈當殺手,阿不就叫做英精殺手
這些翻譯名稱到底都是怎樣的人在翻譯的阿?
乾五卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.239.95 (臺灣)
※ PTT 網址
推
黑蘭嬌
→
超級8
推
台灣片商的員工應該都是國中國小生
→
滿腦子懶叫雞巴
→
羊懼
推
以前還有想翻譯成 鬼機八 可是好像跟黑
→
蘭嬌一樣都被禁了
→
魷魚遊戲=觸手play
→
人民有怎樣的水準就翻出怎樣的片名
→
除了第一個 後面都是你聯想力太強
→
黯陰羊
→
腥精武門
爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
[爆卦] 和平#1,2發電機停止發電爆
[爆卦] LOL的PCS比賽 因為電力影響 暫停轉播爆
[問卦] 第一次跳槽,離職要怎說?爆
[問卦] 老高隔週更是撈夠了嗎?爆
[問卦] 真的有人捨得搞爛國家 自己卻賺大錢嗎?爆
[爆卦] 桃園警察限行人車禍9件 超過改其他類別54
[問卦] 為什麼一直要求人民節電的八卦?52
[問卦] 媽媽那一代的女生為什麼多數願意吃苦?59
[問卦] 「博愛座」可以改叫什麼比較適合?50
[問卦] 義和團怎麼相信自己刀槍不入?40
[問卦] 什麼職業薪水不高 卻能命令別人?94
[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎?41
[問卦] Lisa東南亞味怎麼越來越重了爆
[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶46
[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電38
[問卦] 台灣的「電力問題」是怎麼樣的問題?39
[問卦] 大家覺得寵物店是嫌惡設施嗎?48
[問卦] CNN民調:川普拜登辯論誰贏?16
[問卦] 前面的女生裙子上有不明液體36
[問卦] 第一天做弱電整個完全不會的八卦?33
[問卦] 33歲開始健身還能練出肌肉嗎29
[問卦] 普通女子孫女是得罪誰啊?25
[問卦] 台女:越南新娘愛錢才會嫁來台灣!怎回31
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買25
[問卦] 禮拜五下班做什麼事最爽?29
[問卦] 冷氣開25度會不會太狠阿==?19
[爆卦] 北京大學醫院出事23
[問卦] 剛剛跟女同事借200他直接拿一千給我