[問卦] 聖經的中文很奇怪？

Usayhiisayha 09/27 11:20看誰翻譯的不就知道嗎

cs09312 09/27 11:20你以前國文課都在睡覺嗎？？

doro0202 09/27 11:21寫成這樣牧師禮拜天才有工作啊，不然你

doro0202 09/27 11:21大家都自己讀，沒人要去聽廢話

Brucetk 09/27 11:21等你重新翻譯

TexasFlood 09/27 11:22聖經翻譯不敢修辭改寫吧，只能照翻

nctugoodman 09/27 11:2250: 得武漢肺炎，失去嗅覺味覺

nctugoodman 09/27 11:22和武漢肺炎共存

TexasFlood 09/27 11:23逐字翻譯讀起來很怪，但比較不會誤翻

bill403777 09/27 11:23跟google翻譯差不多的水準

kaeyo 09/27 11:24有關聖經我一律推薦地獄版本

livingbear 09/27 11:25廣東人翻譯的

BBguy 09/27 11:25家中2、30年前的聖經翻譯都那樣子 新的就不

BBguy 09/27 11:25知道了

Biatch5566 09/27 11:26我從小就有這個疑問 明明都是中文 去

Biatch5566 09/27 11:27看不太懂

xbit 09/27 11:27就google翻譯阿

pshuang 09/27 11:28洋人傳教士翻的 洋人中文普遍不好

Gsanz 09/27 11:34呂振中譯本才是逐字照翻 和合本是講求辭藻

Gsanz 09/27 11:35優美

truevill 09/27 11:35以先：意思是之前

truevill 09/27 11:36敵擋：為敵、阻擋的意思

truevill 09/27 11:36拴在使人跌倒的人脖子上

truevill 09/27 11:37強如：勝過、好過

truevill 09/27 11:37鹽是用來調味的，沒有味道的鹽=廢物

truevill 09/27 11:39叫人要遵守教義，要當調味的鹽

truevill 09/27 11:40讓人彼此和睦，而不是當沒味道的鹽

kirbycopy 09/27 11:45聖經的翻譯比54運動還早 現在看當然怪

kirbycopy 09/27 11:45胡適寫的文章現在看都覺得用語很怪了

kirbycopy 09/27 11:45何況更早的

sugigu 09/27 12:07覺得怪就再找別的版本來看 目前最完整的

sugigu 09/27 12:07應該是天主教思高本

k47100014 09/27 12:09這原文也很智障吧，要是跌倒把腳砍掉

cp3bg32 09/27 12:10有新譯版

k47100014 09/27 12:11低能聖經因噎廢食乾脆不要走路

yahappy4u 09/27 12:40噁心，聖經充滿暴力/殺人，有夠野蠻