Re: [問卦] 有人知道袋鼠台語怎麼說嗎(在線等)
超簡單
你總聽過「飼鳥鼠咬布袋」吧?
發音在這
https://tinyurl.com/m9676ays
所以你會唸「鼠」跟「袋」的台語吧?
合起來就是袋鼠了
會很難嗎?還好吧!
那為何你會覺得難?
第一
可能你連「鼠」跟「袋」的台語都不知怎發音
若然 那就是台語基本能力問題了
但大部分的人不至於這樣
而是根本就沒有用台語說「袋鼠」這個詞的習慣
為啥會這樣?
除了袋鼠不是台灣本土物種而沒有傳統用詞外
就是因為台灣是國語也就是華北話獨大的國家
過去的正規教育都只教華北話
所以大家沒機會用台灣閩客原母語講這個詞
不會講 就不意外了
像電視、電腦
都是古代沒有的東西
沒有傳統用詞
吸收進來台語
用台語來唸
大家都這樣唸就通啦~
--
片消耶 真的嗎 = =
不然你以為國語是古代就有電腦這詞喔? ^_^
好像麻雀叫聲喔 得氣得氣
還好~
好奇 老鼠為什麼要台語要念 貓鼠 阿
誤會了 是「鳥鼠」 其實頭動作的樣子蠻像 <3
https://tinyurl.com/377cdfp9
那為什麼鳥不是唸niau
鳥文讀niau2 白讀tsiau2
K大 可以查一下推薦用字釋疑 教育
部說用 鳥 niau2的來源眾說紛紜
但鳥的發音符合 且兩者都有尖嘴特
性 就選鳥了 但選用 鳥 很多人說有
幫補教育部辭典連結
https://tinyurl.com/2p5yrz5x
問題 有人認為是 爪鼠的 音變
不管了 本字那些事交給專家學者煩惱就好 就像國語正字也一堆非本字 我們一般人也不用管那些 會寫會溝通最重要 ^_^
算了,突然覺得知道越少越好XD
也不是這樣啦 好奇的話可以再去了解 上面我幫你補連結了 台語辭典還算不錯 會有這些能滿足大家好奇心的說明 國語正字則一堆都非本字但一般人也不知道 ^_^ 但講真的也是能溝通就好 我們不是專家學者 不用去管那些 先學會寫正字才是重點 ^_^b 我們非專業人士不用當「一字仙」啦~~
如果鄭和有去澳洲,也許會有台語名
哈哈 幽默 不過大家不會講 主要還是過去缺乏台語正規教育的問題 不然中國本土也沒有袋鼠 ^_^
B大 你可想成 沒人確切知道niau2是
什麼 但為了給他一個字 字典編輯者
找了一個希望大家可以統一使用的假
字
就跟國語正字一樣 差別在國語網路辭典沒有像台語網路辭典這樣的說明~ 所以一堆人以為我們寫的國語正字都是本字 XD 還是那句 交給專家學者煩惱就好 我們不用當一字仙~~
面對台語:不用知道那麼多
其實要學的本來就是正字 本字是啥從來不是重點 ^_^ 反而對國語正字都直接當成本字 然後對台語每個正字都質疑是非本字 倒是比較常見的有趣現象 ^_^||
面對中国:見多識廣才是有水準鵝
這是真的 想起以前我那時代的中國地理課本 根本是在教歷史 XD
回得晚了 希望有人看到 一些無本字
的“常用字”寫成羅馬字根本讓人傻
不會啦 像oo too bai(摩托車)就是源自日語的台語外來語 要用像上面的羅馬字來表示 或另外找合適的漢字來寫也可以 統一規範後能溝通最重要
眼 前幾天某個ID在辯 “的” 跟 ê
同時可以用 想寫哪個就寫哪個
還有人在爭哪個字假借更好 都很傻
眼 古人選假借字有考慮那麼多嗎 同
音就可以通假了 訂個合理說得通的
就好 一般使用者哪有人在意是不是
假借字 有人知道 “你我他”也是假
借字來的嗎
其實國語作為助詞的「的(˙ㄉㄜ)」也不是本字 所以台語若要把
ê寫為「的」 也不是不行 而寫為
ê的好處是表音 所以我以一般使用者的角度來看是都可以 兩者不衝突 ^_^ 專業人士的討論都尊重 反正最後結論出來後公告 我們就照寫 就像寫國語正字一樣~
※ 編輯: todao (1.200.75.101 臺灣), 09/30/2021 17:58:14爆
[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦爆
[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!爆
[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市爆
[問卦] 如果中共突然打下離島?爆
[問卦] 長輩:現在是在抗議什麼?怎回答?爆
[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦?爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!77
[問卦]國外聲樂老師:我超愛林俊傑演唱 他太強了47
[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了!72
Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談70
[問卦] 為什麼現在會發生社會運動?69
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰59
[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署64
[問卦] 請問明天會吹到多少人?66
[問卦] 中捷砍人案 沒人死亡的關鍵是什麼?61
[問卦] 怎文組講的好像台積電做代工就不用創新?57
[問卦] 這次社運能維持一週熱度滿厲害的吧?41
[爆卦] 台灣真的越來越獨了52
[問卦] 長澤雅美贏過新坦結衣 贏在哪???????????79
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔48
[問卦] 大家明天下班要幹嘛?47
[問卦] 中共軍演不尷尬嗎?台灣直接不理欸44
[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎爆
[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎?