Re: [問卦] 最無法接受的中國網路用語是?
※ 引述 《Beethoven (阿芬)》 之銘言:
:
: 阿NO 蜜納桑 控匿跡挖
:
: 近年中國網路力量實力大增,
: 許多中國用語已經滲透到台灣各個層面,
: 例如
: 老鐵
: 小夥伴
: 666
: 前方高能
: 23333
: 血虧
: 血賺
: 奪筍
: 蚌埠住了
: 蕪湖
: 等等,
: 那麼,
: 哪些中國網路用語會讓台灣人最賭爛呢?
: 有掛?
:
要說最賭爛的,
絕對是很感冒/很不感冒,
台灣的很感冒=中國的很不感冒=厭煩/不喜歡。
若說兩岸不同用法因地制宜就算了,
但現在很多國高中生習慣用對岸的很不感冒,
導致別人誤解了他的意思,
再怪說本來就是用很不感冒。
我由衷希望教育部每年考題都出很感冒/很不感冒的台灣用法,
絕對可以考倒一堆學生。
--
※ PTT 留言評論
6
昨天看中國網路節目脫口秀大會的最後一集 想不到中國也用這個詞 duck不必是台灣傳過去的嗎? 所以中國也被台灣用語滲透了92
首Po阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 近年中國網路力量實力大增, 許多中國用語已經滲透到台灣各個層面, 例如 老鐵X
最討厭的是「你還笑」 聽到這句就火 明明很不好笑,他居然假設我們看到笑了 還叫我們不要笑 叫我們不要笑的同時背景又給你一個罐頭笑聲1
看很多朋友都不明白「走心」的意思,我來解釋一下: 對一個人關懷/友善,發自內心,感情真摯,就叫做走心,反過來說,如果隨意敷衍,流於 表面,就叫做不走心。 最初主要用於戀愛關係,還對應「走腎」,意思是表達出的感情不發自內心,而是發自下半 身,只想發展性關係。1
這邊順便問一句 看洨粉紅在油管的留言 很多奇葩而且不知道什麼意思的形容詞很多我想不起來了 只想到『煞筆』 說真的
63
[閒聊] 有哪些用語大陸跟台灣意思相反的?乳提 比如感冒 台灣好像是負面用法 對這件事很感冒=不喜歡 對岸好像是正面用法9
[問卦] 感冒最痛苦的症狀484喉嚨痛???就最近類感冒正流行啦 感冒跟肺炎症狀好像一般有 發燒 頭痛 鼻水 噴嚏 咳嗽 喉嚨痛 肌肉痠痛 味覺異常 之類的 其中最痛苦的484喉嚨痛???6
Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思?諸君 午安安 講到這種詞語傳過去中國被他們誤解後變成不一樣用法的我還有想到一個 就是感冒,早年台商傳過去的 在台灣對某某人事物很感冒的意思是「對…感到頭痛或厭煩」 例句:我對支那人很感冒4
Re: [問卦] 驚!真的吃感冒藥就好了我都不知道以鄉民的水準還會犯這種邏輯錯誤 若P則Q 若柯P則發Q 開玩笑的 因為啊 你根本無法證明你的好很多跟吃不吃感冒藥有什麼關係。4
Re: [新聞] 影/確診頻增是否升三級?蘇貞昌:不排除我不知道他們的「共存」是什麼意思 台灣確診後的成本很高的 你如果不小心確診,就要隔離 隔離這陣子就不太能上班、上課,你的同住家人、室友也要跟著隔離 會被抓去疫調,你這陣子去過哪裡全都要據實以報X
[問卦] 為什麼沒人研發出感冒特效藥感冒大概是人類歷史上最常見的疾病之一了,世界上大概沒多少人是沒感冒過的 但我以前就很好奇,雖然抗病毒藥物的研發很困難沒錯,但這麼多年來,難道在感冒藥物的 研發上就都沒任何進展嗎? 所以想問感冒特效藥的研發最困難的地方是哪裡? --1
Re: [問卦] 什麼中國用語,你看了很厭煩??1.感冒 台灣說「我對他很感冒」 是「我不喜歡他」的意思 中國說「我對他不感冒」 是指「我對他不感興趣」的意思
爆
[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦爆
[問卦] 呱吉的寰宇旅遊領600萬的八卦?爆
[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰爆
[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦?爆
[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署爆
[爆卦] 青鳥行動失控課金爆
[問卦] 立法院前面那些人是都不用工作喔?爆
[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好48
[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了!74
[問卦] 國會擴權法被大法官宣告違憲會崩潰嗎?爆
[問卦] 長輩:現在是在抗議什麼?怎回答?60
[問卦] 這次社運能維持一週熱度滿厲害的吧?61
[問卦] 允許病患在病房內就是台大醫院的水準嗎!65
[問卦] 對40趴來說 最嚴重的事情是什麼60
[問卦] 明天晚上戴小草路過青島東會怎樣60
[爆卦] 中股民納悶:軍演讓台股新高 中股下跌?50
[問卦] 中國會不會趁機真打?36
[爆卦] 藍委澄清:可拒立院調查事後打官司62
[問卦] 長澤雅美贏過新坦結衣 贏在哪???????????48
[問卦] 明天中國還要軍演啊怎麼台灣這麼平靜?爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!44
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰36
[問卦] 黑熊部隊講師 vs 我藐視國會 誰比較強壯?39
[問卦] O2版血流成河38
[問卦] 明天集會,該批甚麼東西去賣比較好??37
[問卦] 煎虱目魚腸也太好吃了吧==29
[問卦] 明天去青島東路的女生是不是都碰不得?32
[問卦] 有人ID在歐兔爆文上的嗎32
[問卦]明明沒賭博卻欠兩百多萬?有可能嗎