[問卦] 諾貝爾文學獎是怎麼評選的?
如果是物理獎或是數學獎
那物理學家或數學家只要能看懂論文或是證明
就大概知道這個作品有沒有深度
但是文學獎呢?
村上春樹用日文寫,寫三體的劉慈欣用中文寫
彼得·漢德克用德語寫,今年得獎的還是東非國家的文學家
一群評審怎麼能精通或是看懂全部的語言的作品呢?
如果靠日本評審轉述日文作品的深度或意境,那不是有可能沒發現當中的細節,或是超譯嗎?
有沒有諾貝爾文學獎是怎麼評選的八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.7.9 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看交情
推
看字數
推
看翻譯
推
亂選
噓
關你屁事
噓
所以全球共同語言英文作者佔優勢
推
另外跟你講一件可怕的事,今年得獎者的母
→
語是英語
→
看同溫層點讚
→
我知
推
電風扇阿
推
第一句就想噓 哪來的諾貝爾數學獎…文學
→
獎本來就英文霸權 金庸早該得了
推
今年得獎者的母語是史瓦希里語
→
可是坦尚尼亞是英國殖民地,所以
→
他會以英文創作
→
讀後心得
→
就看翻譯,而且文學獎還有很多奇怪的
→
規定
推
看推薦者序是誰寫的
→
科學獎的價值一樣是人為判斷的
→
怎麼判斷?全部翻英文再看?
推
有規定,作品要有英語或主要語言的翻議本
→
文學類的和平獎 社會派小說比較有利
→
純文學反而不易獲獎
推
42
[問卦] 今晚7:00諾貝爾文學獎公布,是村上春樹嗎今晚7點諾貝爾文學獎就要公布了 每年這時候都很緊張,不少村上迷也屏息以待 今年會給村上春樹嗎?還是又在一次期望中落空? 村上大叔已經70幾歲了,希望諾貝爾評審能看到他的努力 各位覺得呢6
[問卦] 諾貝爾文學獎會有一天頒給台灣作家嗎?十月又快到了,十月是諾貝爾獎的月份。 文學獎的焦點(八卦)應該還是日本村上春樹是否會獲得青睞, 倘若失望次數也是種成就,村上春樹獲終身成就獎實至名歸。 台灣當然有優秀的文學作家,台灣當然有傑出的鄉土文學, 近年也開始有台灣作家的作品翻譯成英文在歐美世界出版。- 每年十月揭曉諾貝爾文學獎得主。 儘管村上春樹已多次列入諾貝爾文學獎候選名單, 卻因中產階級色彩濃厚,比起其他有時代、性別或種族、社會衝突議題的作家, 顯得不夠「政治正確」,小說主題內容又較「輕」、較「弱」, 於是每每與諾貝爾文學獎擦身而過。
7
[問卦] 村上春樹今年會拿諾貝爾文學獎了嗎??一年一度的諾貝爾頒獎典禮又到了 每年受人關注的諾貝爾文學獎今年大家看好誰得獎呢?? 村上春樹不是很多人都看好他該得了嗎?? 大家覺得他今年有希望得獎了嗎??? --5
Fw: [問卦] 為何當年諾貝爾文學獎給川端康成而不是三昨天晚上花點時間寫的,因為預定要刪除,想說還是轉到這邊, 讓鄉民也能夠了解一些有關諾貝爾文學獎的小知識 ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1VNbuIo5 ] 作者: lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace)) 看板: Gossiping 標題: Re: [問卦] 為何當年諾貝爾文學獎給川端康成而不是三X
[問卦] 村上春樹的文學成就已超越諾貝爾文學獎??諾貝爾文學獎即將揭曉得主 村上春樹是這獎項的熱門人選已經多年 很多人都看好他會得... 雖然村上春樹本人沒有表示過對能否得獎的想法 可是也很多人都說,村上春樹的文學成就已經不需要文學獎來肯定了
爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家爆
[問卦] 慟!學生集結立院外高喊「民主已死」爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家爆
[爆卦] 濱哥的摔角大招上了英國衛報了爆
[問卦] 場外學生居然創Line群組在討論了?爆
[問卦] 憑什麼喊民主已死啊?爆
[問卦] 有人太陽花時在立院 現在在家看戲的嗎?爆
[問卦] 今年要用什麼花當代表?85
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家84
[問卦] 上次叫太陽花,這次要叫啥?94
Re: [問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家71
[問卦] 有沒有青島東路鎮江街集合的八卦?71
Re: [新聞] 快訊/太陽花再起?青年學生聚集「立法院69
[問卦] 當年在立法院的你,為什麼今晚在家76
[問卦] 現在要帶什麼物資去現場?70
[問卦] 這些學生是不是智能有問題64
[問卦] 有一群白癡在唱歌52
[爆卦] 民進黨立委當眾辱罵、攻擊議事人員56
[問卦] 有人知道立院原本今天要推什麼嗎47
[問卦] 覺青:ptt已死只剩網軍,現在只有脆!60
[問卦] 學生最多的DCARD完全沒熱度啊?59
[問卦] 光復香港 時代革命是三小 我有聽錯嗎56
Re: [新聞] 快新聞/鍾佳濱、邱志偉也被抬上擔架!59
[問卦] 民主真正的定義是什麼爆
[爆卦] 嗷嗚龍寶創作者要提告了53
[問卦] 立院直播有島嶼天光?39
[問卦] 為什麼這次沒年輕人挺了?30
Re: [爆卦] 沈伯洋傷退爆
[問卦] 有沒有學生在場外集結的八卦?