[問卦] 三國志為什麼翻Romance of the 3 kingdom
剛才看到steam特價的三國志
才發現翻成 Romance of the Three Kingdoms
三國羅曼史??
想請問各位大大三國的故事有哪些著名的羅曼史啊?
三英戰呂布?
三顧茅廬?
火燒赤壁? 還有嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.88.45 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
三大男互肛的故事
推
很浪漫沒錯啊，是說特價多少？
→
桃園三結義阿
→
ikea
→
桃園三結液
→
因為遊戲主要根據三國演義，那名字是三
→
國演義的英文譯名。
→
三國演義比較適合這樣翻 三國志基本做
推
懷疑曹操很哈關羽巨巨
→
為正史不太適合
→
光榮三國志內容還是比較偏演義而非正史
推
三英戲呂布；孔明調周瑜；仲謀惜孟德
→
很多正史人物沒出來，反而一堆演義虛構
→
人物有出場，而且劇情人設也偏演義。
→
三國蠻A的 羅曼史正常
→
情節很浪漫啊
推
浪漫
→
三國志是吉川英治以三國演義為本所寫
→
這裡的三國志不是陳壽的三國志
噓
romance對應的是西方的騎士傳奇
→
光榮也有慢慢調整 近年也會分演義和
→
史實的人物列傳
推
曹操一直睡人妻，浪漫
推
玩人妻，浪漫
→
其實用tale會容易懂
推
三國浪漫誌
推
我也很好奇
噓
你以為的浪漫是男女情愛 人家的浪漫是
→
騎士文學
推
這個字不是只有這個意思
噓
一堆英文盲 笑死
推
可能看了三國無雙的版本吧
推
特別去查了一下, 現在最通行的英文譯本
→
書名叫 "Three Kingdoms: A Historical
→
Novel" Romance 可能是最早的譯者翻的?
53
Re: [閒聊] 三國遊戲還能有什麼變化嗎？目前的三國遊戲有幾種： 1.戀愛遊戲->戀姬無雙 2.戰略遊戲(一堆) 3.無雙遊戲->三國無雙 4.塔防遊戲->塔房三國啥的![Re: [閒聊] 三國遊戲還能有什麼變化嗎？](https://i.imgur.com/14ml8Lab.jpg "Re: [閒聊] 三國遊戲還能有什麼變化嗎？")
25
[閒聊] 三國志漢末霸業 NT$ 48 (90%Off)剛剛在line群組上的大大分享的，群組上的人說這款夏特 還賣比較貴，今天特價他看到趕緊退款重買，這應該 不是攻讀生假。這款也是策略回合制遊戲，喜愛civ這類型的 人也可玩來看看。 Three Kingdoms: The Last Warlord![[閒聊] 三國志漢末霸業 NT$ 48 (90%Off)](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/577230/capsule_231x87.jpg?t=1667269768 "[閒聊] 三國志漢末霸業 NT$ 48 (90%Off)")
17
[閒聊] 熱血硬派國雄君三國志：呂布、董卓、華雄呂布 董卓![[閒聊] 熱血硬派國雄君三國志：呂布、董卓、華雄](https://i.imgur.com/J5LKXnHb.png "[閒聊] 熱血硬派國雄君三國志：呂布、董卓、華雄")
8
Re: [閒聊] 熱血硬派國雄君三國志：呂布、董卓、華雄呂布 董卓9
[閒聊] 吸血鬼馬上死 #275馬上死的超蠢三國志吸血鬼馬上死 漫畫 第275死 馬上死的超蠢三國志 有雷================ 為什麼 日本人搞三國這麼有創意啊XDDDD 都2022了，還能蹦出新滋味![[閒聊] 吸血鬼馬上死 #275馬上死的超蠢三國志](https://i.imgur.com/dtY7iB3b.png "[閒聊] 吸血鬼馬上死 #275馬上死的超蠢三國志")
8
[三國] 荊州幫有心的話,是否可以顛覆世界?世界也沒多大 就漢朝那時候的國土範圍, 像是玩 三國志 的三顧茅廬劇本就會先收單福,然後徐庶掰掰以後收了個更大尾的 玩 三國志英傑傳 也是收了一堆,而且馬謖只是個敲鑼打鼓的,根本不怕他雷 其實,諸葛亮那群常常政問東拉西扯自比IQ很高像古時候誰誰誰 也真的不少 三國志 給了很高的智力.
[閒聊] 三國志14你們稱霸了幾個劇本??嗚嗚 感動 我又稱霸了一個劇本~~三顧茅廬 短期內應該不會再玩了![[閒聊] 三國志14你們稱霸了幾個劇本??](https://i.imgur.com/zcQolaGb.jpg "[閒聊] 三國志14你們稱霸了幾個劇本??")
4
Re: [閒聊] 有呂布奉先這種用法？跟中文系就沒啥關係,單純就吉川三國志這個小說的"遺產", 前面雖然也有舉典論的例子,但那個比較像是文書限定用法, 通常是: 籍貫+姓+名+字 (魯國孔融文舉,廣陵陳琳孔璋,山陽王粲仲宣...) 就跟我們也會覺得日本古人那些名字有夠複雜一樣, 啥源朝臣武田大膳大夫晴信入道德榮軒信玄之類的. XD![Re: [閒聊] 有呂布奉先這種用法？](https://img.youtube.com/vi/qn79Adhhx1I/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 有呂布奉先這種用法？")
爆
[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？![[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？](https://i.imgur.com/pVy79sub.jpeg "[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？")
爆
[問卦] threads:劉德華支持留島不留人![[問卦] threads:劉德華支持留島不留人](https://i.imgur.com/1Blq9Jgb.jpeg "[問卦] threads:劉德華支持留島不留人")
爆
[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？![[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？](https://i.imgur.com/omsNI3Kb.jpeg "[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？")
爆
[問卦] 有什麼經典的邪教口號？![[問卦] 有什麼經典的邪教口號？](https://i.imgur.com/nIn8Z6Jb.jpg "[問卦] 有什麼經典的邪教口號？")
71
[問卦] 棒球版在吵什麼？爆
[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？![[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？](https://i.imgur.com/Y5YvNulb.jpeg "[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？")
72
[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣![[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣](https://i.imgur.com/tqvcvlfb.jpeg "[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣")
64
[問卦] 檢座：台灣人目無法紀 這樣算是誰的鍋60
[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？![[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？](https://i.imgur.com/HlP2bBzb.jpeg "[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？")
60
[問卦] 謝票 謝謝投給我的大家 嗚嗚嗚46
[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了![[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了](https://i.imgur.com/y5bQw9zb.jpg "[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了")
47
[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體![[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體](https://pbs.twimg.com/media/GbT9z0XWMAEz4xd.jpg:large "[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體")
爆
[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？![[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？](https://i.imgur.com/tkqnHy2b.jpeg "[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？")
21
[爆卦] 周杰倫演唱會嘉賓曝光34
[問卦] momo 雙11 爛![[問卦] momo 雙11 爛](https://i.imgur.com/VIxVBlub.jpeg "[問卦] momo 雙11 爛")
49
[問卦] 錫蘭為何一直狙擊台灣YTR啊爆
[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？![[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？](https://i.imgur.com/76HJorTb.png "[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？")
24
[問卦] 第一次當版主有什麼要注意的嗎？嗚嗚28
[問卦] 你挺遠雄還是中職？25
[問卦] 陳偉殷為什麼感覺沒有王建民強？16
[問卦] threads怎麼一堆做愛文16
[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？![[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？](https://i.imgur.com/xIme4xUb.png "[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？")
22
Re: [問卦] 棒球版在吵什麼？19
[問卦] 青鳥一直出征對岸大咖幹嘛？爆
[問卦] 青鳥怎麽看慶富案台鹽綠能？66
[問卦] 飯店「不提供備品」 房費可以降多少？20
Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國86
[問卦] 幹人妻有多爽![[問卦] 幹人妻有多爽](https://i.imgur.com/bv0g7Thb.jpg "[問卦] 幹人妻有多爽")
18
[問卦] 安芝儇、南珉貞穿這麼漂亮![[問卦] 安芝儇、南珉貞穿這麼漂亮](https://i.imgur.com/hyZyc1lb.jpg "[問卦] 安芝儇、南珉貞穿這麼漂亮")
18
[問卦] 步驚雲去俠王府搶冰魄不是很無禮嗎
![[問卦] 檢座：台灣人目無法紀 這樣算是誰的鍋](https://i.imgur.com/GGuIpmAb.jpeg218.166.214.116 "[問卦] 檢座：台灣人目無法紀 這樣算是誰的鍋")
![[問卦] 青鳥怎麽看慶富案台鹽綠能？](https://i.imgur.com/NUKoTo0b.jpeg223.136.155.180 "[問卦] 青鳥怎麽看慶富案台鹽綠能？")
![Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國](https://i.imgur.com/Cj5Sr9qb.jpg111.240.13.135 "Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國")