[問卦] 蝴蝶結的台語怎麼說？
如題這樣
最近都會用破台語跟一些長輩聊天
剛好講到蝴蝶結的時候
突然卡住不知道怎麼講
因為是講正事
所以不會講口語的那種
蝴蝶結的台語有比較正式的講法嗎？
有掛？
--
啾啾
這種好像就是比較口語的用法？
JJ
JUU JUU
懶叫操灰搭
Jui Jui... 我只想到這個 領結
啾啾
八特福賴
007在綁的 那種
哪嗶太
活套 活結
樓下表演三秒蝴蝶結
直接國語講蝴蝶結就好
雙活結
求救幹
ribon
拍結
台語是從日文的蝴蝶發音演變來的
台語文化圈沒有蝴蝶結這個詞 要馬原創 要
馬借字來用
Jiu Jiu就日文蝶蝶啊
啾啾 第一個啾是二聲 第二個發四聲
威丫
majaja
我也只會講Jiu Jiu
一個拉高 一個重音
蝴蝶台語怎麼講
領帶=內庫帶
juju
芽啊
台語沒有蝴蝶?所以以前幾百年台灣人
台語族群看到蝴蝶會叫不出來?
湖得賊
估狗資源很多 請善用 都念給你聽了
蝴蝶就牙阿 但不代表蝴蝶結台語要這樣念
揪揪
ne good die
啾啾
日文的蝴蝶是 chou or chouchou
ôo-tia p
亞美蝶
秋秋
jiujiu應該是日語ちょうちょう（蝶
々）的訛音，但蝶々只指蝴蝶 不是
領結，而且蝶々好像是幼兒語，一般
說ちょう而已。台語的蝴蝶跟蛾口語
都叫iah8-a2(牙啊）但蝴蝶一詞在古
漢語就存在所以照漢字文讀可念oo5-
tiap8
領結日語叫蝶ネクタイ、蝴蝶結日語
叫 蝶結び或蝶々結び
啾啾
啾啾
可以比較一樣手持的DPA電容跟Shure動圈
jojo
蝶々結びChoucho Musubi, Aimer唱的
去聽一遍加深印象
覽趴
JOJO
啾啾啊 日文蝴蝶發音直接轉的
是台語沒有蝴蝶結 不是沒有蝴蝶...
先正名何謂台語
啾啾
護爹姐
蝴蝶結真的好聽 入坑曲是ref:rai
n
ya-a-gatt
推討論。
為什麼你會認為jiu jiu就不"正式"阿
那華語用蝴蝶來模擬形狀就有很"正式"嗎
還是華語也要改叫環狀交叉XX結才夠正式
事實上你用台語照念「蝴蝶結」也不是不行
只是大家都懂 jiu jiu 你硬要念蝴蝶結
的話 顯得有點彆扭而已
不過話說回來 新詞彙就是這樣建立的
你真的要堅持念蝴蝶結 幾次之後
懂得人也就知道你的意思 這說法也就會
擴散開來了
44
[心得] Pinkoi蝴蝶結耳環(Karen.K)★物品名稱： 1.霧面經典藍緞帶蝴蝶結樹脂耳環 2.墨雅珍珠蝴蝶結耳夾 ☆賣家名稱：Karen.K設計館 ★拍賣網址：![[心得] Pinkoi蝴蝶結耳環(Karen.K)](https://i.imgur.com/5Gy3bjPb.jpg "[心得] Pinkoi蝴蝶結耳環(Karen.K)")
18
[請益] 公主風婚紗比較多的店家近期在找拍照用的婚紗 不知道是我的審美觀太奇葩（？）還是怎樣 看了十幾間都沒有那種命定感 想請學姊們推薦比較多公主風的婚紗店 心中理想婚紗![[請益] 公主風婚紗比較多的店家](https://i.imgur.com/fOs3Ey0b.jpg "[請益] 公主風婚紗比較多的店家")
17
[討論] 女孩綁鞋帶會打蝴蝶結還是藏起來?問題就醬 女孩綁鞋帶的時候 會綁一個蝴蝶結後 蝴蝶結露在外面 還是把鞋帶藏起來13
[孤獨搖滾] 為什麼虹夏總是要戴著超大蝴蝶結我一開始看孤獨搖滾的時候 就已經發現同一間學校的虹夏跟涼裝扮不同 一個人是大蝴蝶結 一個是小蝴蝶結 我就覺得很不解 到底哪個才是制服的標配 但後來虹夏即使穿便服或團服 脖子上還是會繫那個大蝴蝶結8
[挑選] Rika貓咪蝴蝶結漁夫帽★挑色/挑尺寸/挑款式:挑色&款式 ☆個人資料簡述:平常打扮偏休閒，假日帶小孩出門穿著也以方便行動為主 ★挑選需求:假日很常帶小孩去公園或戶外活動， 想要找個輕便不悶熱、可折疊的帽子 選手1號8
[心得/貓物] Purrcraft 經典紅領結貓項圈從很久以前就決定以後要養黑貓，因此看到很棒的貓物也都會先存起來 現在養黑貓後終於可以買買買了 說到黑貓，最搭的就是經典的紅項圈啦！ 這種款式應該很常見 但這家是我目前最喜歡的，分享給大家![[心得/貓物] Purrcraft 經典紅領結貓項圈](https://i.imgur.com/Fnz5JUub.jpg "[心得/貓物] Purrcraft 經典紅領結貓項圈")
5
[咒術] 幫女生鬆開蝴蝶結會跑出什麼咒物？雷 漫畫的 看假夏油鬆開蝴蝶結時 可以解開他精挑細選 而且數量非常多的 強大咒物![[咒術] 幫女生鬆開蝴蝶結會跑出什麼咒物？](https://i.imgur.com/E3oxBKub.jpg "[咒術] 幫女生鬆開蝴蝶結會跑出什麼咒物？")
爆
[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？![[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？](https://i.imgur.com/DMYYc1wb.jpg "[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？")
爆
[問卦] 沒人發覺掛號費500是很嚴重事情嗎？![[問卦] 沒人發覺掛號費500是很嚴重事情嗎？](https://i.imgur.com/x7Z5C4Db.jpeg "[問卦] 沒人發覺掛號費500是很嚴重事情嗎？")
爆
[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的![[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的](https://i.imgur.com/7RxFqpzb.jpeg "[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的")
爆
[爆卦] 波波名單更新至1552名![[爆卦] 波波名單更新至1552名](https://i.imgur.com/m51jNEcb.jpeg "[爆卦] 波波名單更新至1552名")
爆
[問卦] 脆熱議:掛號費漲到500![[問卦] 脆熱議:掛號費漲到500](https://i.imgur.com/lvMJwNmb.jpeg "[問卦] 脆熱議:掛號費漲到500")
81
[問卦] 幹你娘核能就是綠電啊 到底在固執什麼![[問卦] 幹你娘核能就是綠電啊 到底在固執什麼](https://i.imgur.com/1uYVBR7b.jpg "[問卦] 幹你娘核能就是綠電啊 到底在固執什麼")
85
[問卦] 震驚！在台灣倡議核電竟違反國家法律！？![[問卦] 震驚！在台灣倡議核電竟違反國家法律！？](https://i.imgur.com/kpLXl5Qb.png "[問卦] 震驚！在台灣倡議核電竟違反國家法律！？")
64
Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「![Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「](https://i.imgur.com/3rgBuyZb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「")
74
[問卦] 空污嚴重新聞台都沒報欸![[問卦] 空污嚴重新聞台都沒報欸](https://i.imgur.com/F9CTYqnb.jpg "[問卦] 空污嚴重新聞台都沒報欸")
42
Re: [新聞] 男大生口渴「每天這樣喝」突昏倒才知罹糖![Re: [新聞] 男大生口渴「每天這樣喝」突昏倒才知罹糖](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 男大生口渴「每天這樣喝」突昏倒才知罹糖")
爆
[問卦] 台灣肺癌擠下15年冠軍大腸癌 你有頭緒嗎![[問卦] 台灣肺癌擠下15年冠軍大腸癌 你有頭緒嗎](https://i.imgur.com/RHrdOzFb.jpeg "[問卦] 台灣肺癌擠下15年冠軍大腸癌 你有頭緒嗎")
45
[問卦] 本土醫學生實習遇到波波醫不會很尬嗎？45
[問卦] 當初是薄熙來登基，國際&兩岸現在如何？![[問卦] 當初是薄熙來登基，國際&兩岸現在如何？](https://img.youtube.com/vi/1huWChPdniQ/mqdefault.jpg "[問卦] 當初是薄熙來登基，國際&兩岸現在如何？")
44
[問卦] 家裏兩個肺癌該怪誰？![[問卦] 家裏兩個肺癌該怪誰？](https://i.imgur.com/YaJd2dzb.jpeg "[問卦] 家裏兩個肺癌該怪誰？")
45
[問卦] 能源青鳥的智商是不是有問題？![[問卦] 能源青鳥的智商是不是有問題？](https://i.imgur.com/3gOHUyPb.jpg "[問卦] 能源青鳥的智商是不是有問題？")
41
[問卦] 水泥預拌車翻了![[問卦] 水泥預拌車翻了](https://i.imgur.com/ksWsc9xb.jpeg "[問卦] 水泥預拌車翻了")
32
[問卦] 知道妻子當飯局妹，是什麼感覺？![[問卦] 知道妻子當飯局妹，是什麼感覺？](https://i.imgur.com/uidikMnb.jpeg "[問卦] 知道妻子當飯局妹，是什麼感覺？")
爆
[爆卦] 這次空氣是台灣自己髒 怎辦![[爆卦] 這次空氣是台灣自己髒 怎辦](https://i.imgur.com/W4qqtUAb.jpeg "[爆卦] 這次空氣是台灣自己髒 怎辦")
30
[問卦] 人資談薪水的時候說了孟母三遷24
[問卦] 沒人發現過敏兒到日本就好了嗎???31
[問卦] 螞蟻藥(誘餌型)到底有沒有效=.=?30
[問卦] 薄瓜瓜如果要借兵打習 該借他嗎39
[問卦] 高官不怕自己的小孩也得肺癌嗎？![[問卦] 高官不怕自己的小孩也得肺癌嗎？](https://i.imgur.com/2TlDim1b.jpeg "[問卦] 高官不怕自己的小孩也得肺癌嗎？")
爆
[爆卦] 湖口工業區停電![[爆卦] 湖口工業區停電](https://i.imgur.com/RUfkMbHb.png "[爆卦] 湖口工業區停電")
24
[問卦] 日本推特趨勢：日本敵視發言（Tulsi）![[問卦] 日本推特趨勢：日本敵視發言（Tulsi）](https://i.imgur.com/Mc5zkocb.png "[問卦] 日本推特趨勢：日本敵視發言（Tulsi）")
爆
[問卦] 台灣走到核電歸零，是哪一步走錯了？![[問卦] 台灣走到核電歸零，是哪一步走錯了？](https://i.imgur.com/1NF1FPSb.jpg "[問卦] 台灣走到核電歸零，是哪一步走錯了？")
28
[問卦] 大家敢跟快60歲的泰森打一場嗎?爆
[問卦] 能不能告訴我反核的原因....23
[問卦] 怎麼現在都沒人在嘴中國霧霾了？![[問卦] 怎麼現在都沒人在嘴中國霧霾了？](https://i.imgur.com/dyEjGxFb.jpeg "[問卦] 怎麼現在都沒人在嘴中國霧霾了？")
24
[問卦] 不准再說台灣物價高，台灣有啥便宜?![[問卦] 不准再說台灣物價高，台灣有啥便宜?](https://i.imgur.com/uX27ODhb.jpg "[問卦] 不准再說台灣物價高，台灣有啥便宜?")
![[問卦] 大家敢跟快60歲的泰森打一場嗎?](https://i.imgur.com/ufZZ1PRb.jpeg150.117.197.216 "[問卦] 大家敢跟快60歲的泰森打一場嗎?")
![[問卦] 能不能告訴我反核的原因....](https://i.imgur.com/ayt70Mcb.jpeg60.249.134.134 "[問卦] 能不能告訴我反核的原因....")