Re: [問卦] 蝴蝶結的台語怎麼說?
※ 引述 《Xaga (Xaga)》 之銘言:
: 標題: [問卦] 蝴蝶結的台語怎麼說?
: 時間: Wed Nov 3 13:36:53 2021
:
: 如題這樣
:
: 最近都會用破台語跟一些長輩聊天
:
: 剛好講到蝴蝶結的時候
:
: 突然卡住不知道怎麼講
:
: 因為是講正事
:
: 所以不會講口語的那種
:
: 蝴蝶結的台語有比較正式的講法嗎?
:
: 有掛?
:
這是台語日常用詞呀
講正事當然可用
就唸tsiu2-tsiu2
就是大家很熟悉的那個「啾啾」
這應該是來自日語蝴蝶「ちょうちょう」的台語外來語
吸收進入台語後發音有變化了一些
而ne kut tai(領帶)就確定是來自日語「ネクタイ」了
或者也可以直接講「領帶(nia2-tua3)」
在台語裡比較常見的用法
綁鞋帶:「縛(pak8)」鞋帶
打領帶:「縖(ha5)」領帶、「結(kat)」領帶等
褲帶也是用「縖(ha5)」的
繫領結/蝴蝶結:「結(kat)」tsiu2-tsiu2
參考看看~~
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.234.10 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1635922675.A.CA4
推
台語系4ni
只是會講而已 >//<
→
感謝科普 但我們家都直接用中文XDD
→
超級不完整的XDD
不是你家的問題啦 ^_^|| 台語被打壓醜化那麼多年+台灣被華北話洗幾十年了 不意外啦~ 慢慢修過來就好~~
→
我聽到的都還是讀jojo(立)矣
也聽過+1 tsiu2-tsiu2比較常聽~
※ 編輯: todao (180.217.234.10 臺灣), 11/03/2021 15:05:36推
推
推
推。
26
Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包台語傳統是講「麭(phang2)」 這是台語裡的外來語 源自日語「パン」 而パン也是日語的外來語 源自葡萄牙25
[問卦] 發明一些台語新詞彙經常使用台語者遇到不會的華語習慣直接說華語, 我也不例外,因為說了別人也聽不懂, 但說真的教育部閩南語網站應該要多發明些新詞彙並推廣讓更多人知道, 像是電視、電腦、網路也是從華語直翻,也很普遍大家都會用。 試想很多台語外來語在日治時期不也是從日語翻譯過來的嗎?8
[閒聊] 大家是領帶派還是啾啾派?大家喜歡看男生穿西裝 是打領帶? 還是打啾啾(蝴蝶結)? 打領帶有點像上班族 各人比較喜歡男生打啾啾9
[閒聊] 胸部真的夾的住領帶嗎?領帶, 現代西裝的正式穿搭之一,蝴蝶結也是另一個選擇,希望蘑菇可以考慮一下(x 至於“胸部夾領帶” 又可以分為“實夾”跟“虛夾” 虛夾就像6
[問卦] 角頭2有醜化外省人的嫌疑嗎?小弟我 很好奇 裡面那個狠毒的老大 賣毒什麼都做 都講普通話5
Re: [問卦] 有人知道袋鼠台語怎麼說嗎(在線等)超簡單 你總聽過「飼鳥鼠咬布袋」吧? 發音在這 所以你會唸「鼠」跟「袋」的台語吧?3
[問卦] 還想的出來哪些台語外來語來自英文嗎?如題, 早期台灣人不太會唸英文字母, BNW 唸快一點台語發音就跟米漿(米奶)很像, 還有一個很經典的 NO捽 noo-sut,後面的捽 ㄕㄨ˙ 有迅速的吃的意思, 整句話應該可以翻作 想吃門都沒有,- 其實 「破格(phua3-keh)」也不是什麼老人才會講的罕見詞 真的有能力全程使用台語的都會啦 除了教育部辭典說的八敗命、掃把星 也可以用來形容一個人很吵
爆
[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電96
[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋爆
[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔86
[問卦] 如何搞房東?(發p幣)89
[爆卦] 和平#1,2發電機停止發電88
Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒:將繼續開下去爆
[問卦] 說到臺灣辯論鬼才 第一個想到的是?82
[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎?爆
[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE68
[爆卦] 桃園警察限行人車禍9件 超過改其他類別66
[問卦] 為什麼中國人要砍殺外國人?53
[問卦] 呂頌賢版的笑傲江湖484最經典爆
[問卦] 如果你家是二樓,你最想樓下開什麼店?44
[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電37
[問卦] 台北一直打雷為什麼不儲電?43
[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話,你會選擇?39
[問卦] 5億高中生墜樓,是完美犯罪吧?28
[問卦] 超哥+廖老大的土地權狀有比徐旭東厚嗎?36
[問卦] 大家覺得寵物店是嫌惡設施嗎?35
[問卦] CNN民調:川普拜登辯論誰贏?34
Re: [爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶20
[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來?69
[問卦] 後藤新平:台灣人怕死,愛錢,重面子30
[問卦] 拜登跟川普誰才是史上最爛總統?28
[問卦] 兩岸開戰 美國不來就投降 很合理吧?27
[問卦] 禮拜五下班做什麼事最爽?30
Re: [新聞] 國產乳價格偏高!台灣鮮乳世界貴恐成隱憂