[問卦] 釘書機的台語怎麼講？
剛被阿嬤叫住，有了以下的對話
阿嬤：歪歪哩來，J 哩嘎挖島幾咧（你過來，這你給我裝一下）
我：喔賀（J 洗啥小？）
原來是在講釘書機
最近阿嬤不知道參加甚麼活動
做了很多很像小學時候在做的勞作
總之有沒有釘書機的台語怎麼講的八卦？
我想替阿嬤增加一些詞彙量
以上，感恩感恩
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.104.192 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
釘書機
噓
ikea
噓
ㄩㄇㄩㄇㄩㄇㄩㄇㄩㄇ
推
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
推
扣思扣
靠背我就在猜釘書機台語會不會就叫做 Ikea 早知道就直接跟阿嬤說了科科
※ 編輯: yylin3266 (125.224.104.192 臺灣), 11/07/2021 13:11:20推
就直接用台語念啊...
推
ㄙㄡ嘎懶
→
頂蘇gi
推
定蘇機
推
8f是對的，外來語就是台語直接念
推
釘孤支
推
Costco
推
stapler、ホッチキス,反正蕃茄也叫塔媽抖
→
一堆新名詞都嘛沒台語 沒專門單位弄台語詞
→
所以台語越來越少用 現在新父母也都只好用
→
國語跟小孩講話 所以年輕人一堆不太講了
推
用itaigi查也是「訂書機」
推
頂豬ㄍㄧ
→
原來如此！長姿勢了
→
HITACHI
這滿新鮮的，有甚麼梗嗎？日立也做釘書機？
推
以前哪有釘書機這種東西 當然沒台語
→
的唸法 頂多英文日式唸法…
→
※ 編輯: yylin3266 (125.224.104.192 臺灣), 11/07/2021 14:54:53
鹽酥雞
推
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
推
「訂蘇ㄍㄧ」
→
釘書機用台語念
推
你就說這訂(ㄉㄧㄥˋ)書(ㄘㄟ)的就好了
→
不需要硬翻 用形容詞的方式
→
台語就沒那個字 你硬翻不如用國語就好
推
不知道的念日文就對了
32
[討論] 無針訂書機/釘書機實用嗎？搜尋過「書機」沒人討論，所以標題把訂跟釘都打出來，方便後人搜尋。 想說是因為公務上的用途才在這邊發問，若有不符請告知。 ——————————————————- 因為常常紙本的公文（差不多都是2～3頁）送批完都要掃描備份，如果我在送批的時候釘起來，掃描時又要拆掉，掃完再釘起來就會覺得多此一舉，所以想問是否有前輩有用過無針訂書機，這樣我只要掃描完再用有針訂書機釘起來就好了！ 主要的問題是，用「無針」時，是否長官在翻閱的時候會不方便？（可能容易脫落之類的，有聽說O印賣的，很輕易就拆開了，不是員工用的喔！）![[討論] 無針訂書機/釘書機實用嗎？](https://img.my-best.tw/press_eye_catches/8247d49adf58d2bde1e1a2a1bbec7e37.jpg?ixlib=rails-4.2.0&q=70&lossless=0&w=1400&h=787&fit=crop "[討論] 無針訂書機/釘書機實用嗎？")
27
Re: [灌高] 晴子幾個月時間把目光轉移到櫻木合理嗎？親身體驗真人真事 我小三的時候 坐我後面的女生 表現就跟晴子差不多啊 動不動就找我9
[問卦] 同班女同學拿釘書機釘我嘴巴如題 今天同班的女同學滑倒 不小心摔下樓梯 好險我趕緊接住 卻發現她竟然沒有體重！？![[問卦] 同班女同學拿釘書機釘我嘴巴](https://i.imgur.com/XnrOyclb.jpg "[問卦] 同班女同學拿釘書機釘我嘴巴")
11
[問卦] 有沒有捐血收到最好的東西是什麼的八卦大家捐血時收到的贈品 價值高的有什麼阿 我目前收過比較好的就 玉山銀行的500CC 200元全家*2 還有桃捷的車頭造型多功能釘書機9
[問卦] 女同事要膠水臨時找不到怎麼幫她？本來想說辦公室裡面一定有 但就是找不到 雨這麼大也沒人想去外面買 他只不過是要黏一些信封而已 還是改用釘書機呢3
[分享] 釘書機滿一年超滿意分享最近算了算做完手術也一年了 當初剛釘完14天就喜滋滋上來分享 殊不知被鞭超慘的... 當初因為不想要雙眼皮馬上掉下來 所以請醫師釘高一點![[分享] 釘書機滿一年超滿意分享](https://i.imgur.com/CyldVm8b.jpg "[分享] 釘書機滿一年超滿意分享")
Re: [新聞] 嫌員工動作慢逼吃狗屎、釘書機釘舌判決書應該是這個啦 刑事第九法庭李建慶法官 本魯書念的少 是葛法盲
爆
[問卦] 估計是對岸用語嗎?![[問卦] 估計是對岸用語嗎?](https://i.imgur.com/Ggj9uQzb.jpeg "[問卦] 估計是對岸用語嗎?")
爆
Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入![Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入](https://img.youtube.com/vi/0Q7fNkIbNSA/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入")
爆
[問卦] 國會持續空轉會發生什麼事？![[問卦] 國會持續空轉會發生什麼事？](https://i.imgur.com/f6rchlab.jpeg "[問卦] 國會持續空轉會發生什麼事？")
53
[問卦] 胖貓如果發生在台灣會怎樣![[問卦] 胖貓如果發生在台灣會怎樣](https://i.imgur.com/pzwRGXFb.jpeg "[問卦] 胖貓如果發生在台灣會怎樣")
爆
[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎？![[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎？](https://i.imgur.com/0WkeOPob.jpeg "[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎？")
43
[問卦] 覺得檯面上哪個網紅私底下品行最差？![[問卦] 覺得檯面上哪個網紅私底下品行最差？](https://i.imgur.com/Jmfoeh6b.jpeg "[問卦] 覺得檯面上哪個網紅私底下品行最差？")
38
[問卦] 哈馬斯要是知道以色列那麼瘋 還敢惹嗎？![[問卦] 哈馬斯要是知道以色列那麼瘋 還敢惹嗎？](https://i.imgur.com/i4z3q4Wb.jpg "[問卦] 哈馬斯要是知道以色列那麼瘋 還敢惹嗎？")
36
[問卦] 桃園青埔A19這邊停電了耶![[問卦] 桃園青埔A19這邊停電了耶](https://i.imgur.com/p5jjz3Gb.gif "[問卦] 桃園青埔A19這邊停電了耶")
34
[問卦] 超商大夜如何調適剛到班心情33
[問卦] 鳥哥在Linux圈是怎樣的存在29
[問卦] 鹹酥雞的好朋友是蒜頭還是洋蔥？？？28
[問卦] 誠品5年內關13店 宮廟房仲卻愈開愈多![[問卦] 誠品5年內關13店 宮廟房仲卻愈開愈多](https://i.imgur.com/XWEIbzvb.png "[問卦] 誠品5年內關13店 宮廟房仲卻愈開愈多")
27
[問卦] By2為何紅不起來![[問卦] By2為何紅不起來](https://i.imgur.com/V6ngAqob.jpg "[問卦] By2為何紅不起來")
25
[問卦] 為什麼新加坡去中化那麼成功?25
[問卦] 高階警官大戰基層警![[問卦] 高階警官大戰基層警](https://i.imgur.com/lPw34gub.jpg "[問卦] 高階警官大戰基層警")
39
Re: [問卦] 電腦發明前 股票都怎麼畫K線25
[問卦] 大飯店吃不飽 流水席吃飽飽 選哪個?23
[問卦] 這什麼大便口味洋芋片![[問卦] 這什麼大便口味洋芋片](https://i.imgur.com/Iy7MSGsb.jpeg "[問卦] 這什麼大便口味洋芋片")
18
Re: [新聞] 民進黨立院15次表決全敗 陳昭姿：誰會22
[問卦] 歐巴馬 當美國總統的歷史評價如何?20
[問卦] 金田一 vs 柯南 只推一部的話你怎麼選20
[問卦] 中國熱議：胖貓自殺、撈女問題![[問卦] 中國熱議：胖貓自殺、撈女問題](https://cdn2.ettoday.net/images/2773/e2773683.jpg "[問卦] 中國熱議：胖貓自殺、撈女問題")
21
[問卦] MAYDAY MAYDAY 痛風發作19
[問卦] 女生為何分手還想做朋友?![[問卦] 女生為何分手還想做朋友?](https://i.imgur.com/R0KQ5eYb.jpeg "[問卦] 女生為何分手還想做朋友?")
97
[問卦] 為什年輕一代的都喜歡大樓>透天?16
[問卦] 綠卡樂透中了 但不知道能做什麼工作26
[問卦] buffet第一道拿什麼 老闆會覺得是內行人?18
[問卦] 以前網路遊戲包月300元根本爆幹便宜吧？17
[問卦] 魔獸三國白目行為爆
[爆卦] 台北市大安區瑞安街停電！![[爆卦] 台北市大安區瑞安街停電！](https://i.imgur.com/xNKAPatb.jpg "[爆卦] 台北市大安區瑞安街停電！")
![[問卦] 鳥哥在Linux圈是怎樣的存在](https://yt3.googleusercontent.com/ytc/AIdro_lDB-2rZRpICma08Wi_yldp8OTwO2m4qm5Iy2JDss2kAg=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[問卦] 鳥哥在Linux圈是怎樣的存在")