[問卦] I don’t give a shit 怎麼翻譯？
大家好
阿肥我多益100分
阿肥我想問大家 'I don’t give a shit' 要怎麼翻譯比較適合？
有沒有卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.137.177 (臺灣)
※ PTT 網址
→
蝦米洨攏不給你
推
whos car
→
屎不是我拉的
→
粗暴的大便大可不必
噓
我不給你一坨屎
噓
我不ㄘ大便
→
哇咧採小伊
推
我他媽不在乎
噓
我不給一顆屎
噓
我不能給你吃我的屎
推
I dot car
推
我不會給a屎
噓
是 I don't give it a shit
推
我不會給一顆屎
噓
我不給大便 選我鄭解
→
你沒法拉屎
→
甲賽喇
推
我連一顆屎都不給你
推
我不給屎
→
簡單說就是I don’t fuxking care
→
好ㄛ
→
我才懶得鳥你
推
我不給顆屎
推
擦洨伊
推
簡單來說就是 拎北沒要囃洨
→
塔綠斑吃屎
推
連屎都懶得給
59
[花邊] Richard Jefferson對MM事件的想法原文連結： Richard Jefferson在IG上發表了一隻影片 講解自己對於MM事件的看法 影片連結：38
[問卦] 英國單日確診1萬多、但新增死亡200？餓死抬頭 阿肥我人現在在英國，對於疫情齁，大家的態度大概都是don’t give a shit，真的是no body care記得加s。 阿恩勾阿肥我剛剛無聊去查一下英國的疫情發展，直接丟google跳出來的資料，懶得驗證 是不是有準沒準，很明顯可以看到疫情已經從高峰降下來很久了。![[問卦] 英國單日確診1萬多、但新增死亡200？](https://i.imgur.com/LvDskTab.jpg "[問卦] 英國單日確診1萬多、但新增死亡200？")
33
[討論] 魔獸嗆得分王仕東：don't give your shit來源：自己（坐在後面的座位） 仕東連續進球後開始後跟魔獸講起垃圾話 第四節10分鐘時，魔獸從板凳席站起來對他說"dont give your shit" 「別對我胡說八道」 影片：![[討論] 魔獸嗆得分王仕東：don't give your shit](https://img.youtube.com/vi/TsN87AKTpK4/mqdefault.jpg "[討論] 魔獸嗆得分王仕東：don't give your shit")
28
[閒聊] G2老闆 Ocelote 推特 否放宣言I actually don't give a fuck whether we qualify for worlds or not, and I made that very clear today with the guys. Now it is time to Hakuna Matata the shit out of what's left of this season. Hakuna Matata.![[閒聊] G2老闆 Ocelote 推特 否放宣言](https://pbs.twimg.com/media/EdefMgPXYAIk-iy.jpg:large "[閒聊] G2老闆 Ocelote 推特 否放宣言")
23
Re: [holo] 為什麼死神Calli可以兼顧收錄跟實況？因為我覺得第三首My Reality的白爛歌詞太有趣了 所以決定用我多益N1分的菜英文嘗試翻譯歌詞給洽眾看看 推廣一下讓大家一起笑一下 - Morning started off kinda lazy![Re: [holo] 為什麼死神Calli可以兼顧收錄跟實況？](https://img.youtube.com/vi/Cs2Ns8u5Agg/mqdefault.jpg "Re: [holo] 為什麼死神Calli可以兼顧收錄跟實況？")
14
Re: [討論] 張宗憲嘴巴在講什麼？據我朋友現場聽到的大概是 誰說我沒外線 「Yo No three point？I don’t give a shit」 然後整場噴了6顆三分 賽前夢想家教練要球員放投不放切11
[閒聊] 四宮輝夜有符合女權標準嗎？[お嬢の浴室] かぐや様は殴りたい 凌駕於男性的能力![[閒聊] 四宮輝夜有符合女權標準嗎？](https://i.imgur.com/mnSZLpXb.jpg "[閒聊] 四宮輝夜有符合女權標準嗎？")
5
[問卦] 心裡素質多強的人才扛得住國際美人？欸，那個啦 今天好像有個人終於離開家了，恭喜他啦 很想問啊，到底是多自卑、多自戀心裡素質多強大才能說自己是國際美人啊？ 跟我是金城武一樣嗎？ 還是I don't give a shit 就好了![[問卦] 心裡素質多強的人才扛得住國際美人？](https://i.imgur.com/0czJdHWb.jpg "[問卦] 心裡素質多強的人才扛得住國際美人？")
![[花邊] Richard Jefferson對MM事件的想法](https://i.imgur.com/XvDNk9ib.jpg11/10 "[花邊] Richard Jefferson對MM事件的想法")
爆
[問卦] D卡熱門：一瞬間 讓我決定甩了妳![[問卦] D卡熱門：一瞬間 讓我決定甩了妳](https://i.imgur.com/u3sri5Eb.jpg "[問卦] D卡熱門：一瞬間 讓我決定甩了妳")
爆
[問卦] 七年級生 小時候被長輩家暴很正常嗎？![[問卦] 七年級生 小時候被長輩家暴很正常嗎？](https://i.imgur.com/xu9096Pb.jpeg "[問卦] 七年級生 小時候被長輩家暴很正常嗎？")
爆
[問卦] 姓"都"要怎麼取名才煞氣?![[問卦] 姓"都"要怎麼取名才煞氣?](https://i.ytimg.com/vi/wjz2c7YKEg0/hqdefault.jpg "[問卦] 姓\"都\"要怎麼取名才煞氣?")
99
[問卦] 推薦一些真實事件改編的好看電影73
[問卦] 台灣高速邁向滅亡 卻無感呢71
Re: [問卦] 新青安房貸會泡沫化反噬吧68
[問卦] D卡熱議：發哥實習生的八卦![[問卦] D卡熱議：發哥實習生的八卦](https://i.imgur.com/jI01wZFb.png "[問卦] D卡熱議：發哥實習生的八卦")
57
[問卦] 日本沒這麼多警察開罰單為何交通比台灣好![[問卦] 日本沒這麼多警察開罰單為何交通比台灣好](https://i.imgur.com/KkqwWXkb.jpeg "[問卦] 日本沒這麼多警察開罰單為何交通比台灣好")
爆
[問卦] 看不懂為什麼連三歲小孩都殺，是幹嘛？![[問卦] 看不懂為什麼連三歲小孩都殺，是幹嘛？](https://i.imgur.com/jpNviXCb.jpeg "[問卦] 看不懂為什麼連三歲小孩都殺，是幹嘛？")
42
[問卦] 有沒有博恩其實是超級大學霸的八卦？![[問卦] 有沒有博恩其實是超級大學霸的八卦？](https://i.ytimg.com/vi/jCb5YrmLN70/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLB1gzNh5AKLhVhfjDfG81rLQTNKkg "[問卦] 有沒有博恩其實是超級大學霸的八卦？")
38
[問卦] 剛剛又匯了3萬給酒店妹妹怎辦![[問卦] 剛剛又匯了3萬給酒店妹妹怎辦](https://i.imgur.com/mg7124Gb.jpeg "[問卦] 剛剛又匯了3萬給酒店妹妹怎辦")
44
[爆卦] 青埔復電了!!! (總計停電2小時30分)![[爆卦] 青埔復電了!!! (總計停電2小時30分)](https://i.imgur.com/p5jjz3Gb.gif "[爆卦] 青埔復電了!!! (總計停電2小時30分)")
40
[問卦] 韓國電影 為什這麼敢拍?![[問卦] 韓國電影 為什這麼敢拍?](https://img.youtube.com/vi/-VOuZKMx8eY/mqdefault.jpg "[問卦] 韓國電影 為什這麼敢拍?")
40
[問卦] 什麼樣的人能接受無預警停電![[問卦] 什麼樣的人能接受無預警停電](https://i.imgur.com/8DBazD0b.jpg "[問卦] 什麼樣的人能接受無預警停電")
爆
[爆卦] 桃園青埔停電惹![[爆卦] 桃園青埔停電惹](https://i.imgur.com/Tg43Jv7b.jpeg "[爆卦] 桃園青埔停電惹")
48
[問卦] Dcard彩虹 #GAY不能捐血是赤裸裸的歧視!![[問卦] Dcard彩虹 #GAY不能捐血是赤裸裸的歧視!](https://i.imgur.com/YB4mip5b.jpeg "[問卦] Dcard彩虹 #GAY不能捐血是赤裸裸的歧視!")
爆
[問卦] 新青安房貸會泡沫化反噬吧![[問卦] 新青安房貸會泡沫化反噬吧](https://i.imgur.com/tgnL7anb.gif "[問卦] 新青安房貸會泡沫化反噬吧")
32
[問卦] 龜山停電30
[問卦] 沒人發覺三重滅門大女兒 也超慘嗎？![[問卦] 沒人發覺三重滅門大女兒 也超慘嗎？](https://i.imgur.com/GhvCPn5b.png "[問卦] 沒人發覺三重滅門大女兒 也超慘嗎？")
30
[問卦] 明天OpenAI端出什麼會震驚全場？![[問卦] 明天OpenAI端出什麼會震驚全場？](https://i.imgur.com/C7CB96Ab.jpeg "[問卦] 明天OpenAI端出什麼會震驚全場？")
24
[問卦] 為何妳有自信四十年能賺1000萬?![[問卦] 為何妳有自信四十年能賺1000萬?](https://i.imgur.com/emj8ALnb.png "[問卦] 為何妳有自信四十年能賺1000萬?")
26
Re: [新聞] 林飛帆若入國安會年薪300萬！資深藍委再![Re: [新聞] 林飛帆若入國安會年薪300萬！資深藍委再](https://i.imgur.com/4b3QBFlb.jpg "Re: [新聞] 林飛帆若入國安會年薪300萬！資深藍委再")
28
[問卦] 最愛台灣的外國Youtuber到底是誰？27
[問卦] 幫女兒洗澡到幾歲會覺得不要比較好？19
[問卦] 有人不知道房貸四十年很正常？![[問卦] 有人不知道房貸四十年很正常？](https://i.imgur.com/yTBGoGxb.png "[問卦] 有人不知道房貸四十年很正常？")
54
[爆卦] 大江停電！![[爆卦] 大江停電！](https://i.imgur.com/2IZZaYub.jpeg "[爆卦] 大江停電！")
27
[問卦] 桃園頻繁停電原因到底是什麼啊24
Re: [問卦] 烏俄戰爭最新情報（20240511）20
[問卦] 日韓台GDP都是3萬4千多 他們月薪是2倍?![[問卦] 日韓台GDP都是3萬4千多 他們月薪是2倍?](https://i.imgur.com/1UPZCm1b.jpeg "[問卦] 日韓台GDP都是3萬4千多 他們月薪是2倍?")
46
[問卦] 法官知道我們把他們當白痴取笑嗎？![[問卦] 法官知道我們把他們當白痴取笑嗎？](https://i.ytimg.com/vi/f0MwxokDlpA/sddefault.jpg "[問卦] 法官知道我們把他們當白痴取笑嗎？")
![[問卦] 台灣高速邁向滅亡 卻無感呢](https://i.imgur.com/GTvWsK0b.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 台灣高速邁向滅亡 卻無感呢")
![[問卦] 龜山停電](https://i.imgur.com/2zYlbLJb.jpg122.116.132.111 "[問卦] 龜山停電")
![[問卦] 桃園頻繁停電原因到底是什麼啊](https://i.imgur.com/St5fkBYb.jpeg223.140.233.118 "[問卦] 桃園頻繁停電原因到底是什麼啊")