Re: [問卦] 中文為什麼不是講「被疫苗打」?
※ 引述《wcnoname5 (囧之勇者)》之銘言：
: 乳提
: 小弟最近去打疫苗啦
: 打完疫苗胡思亂想突然想到
: 欸明明是疫苗打進來
: 可是中文卻叫「打疫苗」不是「被疫苗打」
: 英文也是用被動式get vaccinated啊
: 為什麼博大精深的中文是這樣呢
: 有沒有卦R
認真答的話…
因為漢語所有的詞類都沒有屈折變化
動詞沒有主動態被動態
名詞沒有主格受格
分辨方法只有
1.根據上下文
2.使用主/被動句型
像是最常被拿來舉例的
醫生看病→診療
病人看病→接受診療
這邊實際上是用主詞是醫生還病人來判斷「看」是主動還被動
老王看病→無法判斷老王是診療還是接受診療
這時就得使用被動句型才能說清楚
老王被看病了
有一說是中古漢語/上古漢語的動詞曾有型態變化
同一個動詞的發音不同含義也隨之變化
像是著名的登/增
但因為漢字非表音文字
這些語調與尾音的不同逐漸丟失
沒辦法像英文employ employor employee employed employs employing這樣把尾音保留下來
這個東西要講很深的話可以寫論文了
我反而覺得這才是中文系該做的事情
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
幹下午也會有專業文喔？
五樓被肛 跟 被五樓肛
打疫苗算形容詞…去才是動詞
文言文的被動語態比白話還明顯
之 就絕對是受格
現代中文真的是非常沒邏輯的語言
...者...乎 就相當於...は...です
其實大部分是口語化後省略了部分的文字吧?
醫生在看病 病人去看病
更正
vaccinated也有做adj解的。這部分我是無所
謂。我的重點是中文所有詞類都沒有型態變化
...者...也 就相當於...は...です
。
者&也大概從漢賦開始就只被認作為語助詞
了 不具時態文法意義
那是結構助詞
結構助詞可以用來區分主被動
老師上課 學生上課
中文太愛省略祝詞 導致邏輯性降低
第二個是愛省略介詞
例如 這個由我來 是被動
但常常省略關鍵被動語氣介詞由
變成 這個我來
馬首是瞻 也是靠助詞變成O-V
認真推
類似於日文的 Oを Vます
落後文化的通病
![[問卦] 中文為什麼不是講「被疫苗打」?](https://i.imgur.com/Bh33ndqb.jpg "[問卦] 中文為什麼不是講「被疫苗打」?")
37
[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種？nds有很多有關日語漢字![[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種？](https://i.imgur.com/Xlqplxyb.jpeg "[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種？")
24
Re: [討論] 古日語專家 Alexander Vovin 死了錯很多 : 於是語言學家們知道了，這世上天殺的沒有什麼叫做孤立的語言。 : 人們所說的孤立的語言，只不過是人類對它的研究還不夠深罷了。 : 只是資料還不夠讓學者去歸類把它放在一個適當的類別上。 你當巴斯克語是塑膠嗎？15
Re: [閒聊] 為了穿越，現在應該加強什麼知識？剛看到世紀帝國4這個所謂「唐朝中古漢語配音」 先假定這真的是(彷)古漢語。 這樣別說是文字差異了， 我可能連古人供三小都聽不懂吧![Re: [閒聊] 為了穿越，現在應該加強什麼知識？](https://img.youtube.com/vi/TNIAjmCUGbQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為了穿越，現在應該加強什麼知識？")
4
[問卦] 為何古裝劇不用該時期語言發音?在這不是只講天朝劇 是各國的古代劇 就我所查 中古X語 (X可帶入漢 英 法..等) 復原的都差不多了 就聲調/重音還無法完全確定 其它都無問題 那為何唐劇 不用中古漢語? 中世紀末期英劇 怎不用中古英語?![[問卦] 為何古裝劇不用該時期語言發音?](https://img.youtube.com/vi/OX047xj6HtQ/mqdefault.jpg "[問卦] 為何古裝劇不用該時期語言發音?")
8
Re: [閒聊] 日本人比中國人還要懂中華文化歷史？笑死，這甚麼農場文內容。 : 語言：現在中國的普通話是後來女真人 : 入關後的官方語言演變來的，講白一點 : 就是北方外族仿中原王朝的語言。 這到底是甚麼假到不行的語言學謠言啦，4
Re: [問卦] NBA鄉民：「不世出」是什麼意思？文組生稍微來文普一下 「世」在漢語主要有兩種含義，一是「世間」，二是「世代」（傳統解釋是三十年，見《說 文解字》）。 也就是「世」在空間上代表著整個人間，在時間上則代表三十年。 「不世」或「不世出」在古漢語中是成詞，也就是常見詞彙，字面解釋就是「非世間所有」X
[問卦] 為什麼日本沒有健保IC卡？是真的 日本沒有健保Ic卡 日本有健保 國家付7成 人民付3成 去過日本留學或是移住日本還有在日本上班的人 都知道日本看病的健保卡是一張紙卡![[問卦] 為什麼日本沒有健保IC卡？](https://i.imgur.com/2jWkSo3b.jpg "[問卦] 為什麼日本沒有健保IC卡？")
3
Re: [霹靂] 匯峰會儒門口音嗎？是 : 近似) : 台語本來就有很多不同腔調和發聲，基本就有通俗和雅言，然後還有各地講法，客語也 有 : 海口腔、儒家口音，比較近於台語的雅言念法X
Re: [問卦] 粵語算中文嗎？→ cski: 樓上w鼻大沒有研究歷史，不知道現在的普通 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 話是外族語搶漢字去用。台語的歷史早於普通 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 話，漢字就是它的文字。古漢語在台語留下最 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 多音。對映的漢字可以找到非常多 111.83.99.253 01/12 12:48 ？？？![Re: [問卦] 粵語算中文嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [問卦] 粵語算中文嗎？")
爆
[爆卦] 沃草又砍人 各位小心![[爆卦] 沃草又砍人 各位小心](https://i.imgur.com/Xzj6NZmb.gif "[爆卦] 沃草又砍人 各位小心")
爆
[爆卦] 捷運新埔站臨時停駛![[爆卦] 捷運新埔站臨時停駛](https://i.imgur.com/ygRHK0db.jpeg "[爆卦] 捷運新埔站臨時停駛")
78
[問卦] 拜登幸福微笑!川普讓拜登重返青春?![[問卦] 拜登幸福微笑!川普讓拜登重返青春?](https://img.youtube.com/vi/0Kg4yfTNbW4/mqdefault.jpg "[問卦] 拜登幸福微笑!川普讓拜登重返青春?")
51
[問卦] 川普這是叫烏克蘭割地求和嗎?爆
[問卦] 抽獎造假就是貪污吧？![[問卦] 抽獎造假就是貪污吧？](https://i.imgur.com/iibyLZSb.jpg "[問卦] 抽獎造假就是貪污吧？")
50
[問卦] 波蘭是一個怎麼樣的國家？![[問卦] 波蘭是一個怎麼樣的國家？](https://i.imgur.com/eplthlwb.jpeg "[問卦] 波蘭是一個怎麼樣的國家？")
50
[問卦] 我媽今年初去吃超甲組的心得![[問卦] 我媽今年初去吃超甲組的心得](https://i.imgur.com/za6Lq72b.jpeg "[問卦] 我媽今年初去吃超甲組的心得")
爆
[問卦] 班艾佛列克：無法一年300次![[問卦] 班艾佛列克：無法一年300次](https://i.imgur.com/o4DpuhTb.jpeg "[問卦] 班艾佛列克：無法一年300次")
44
[問卦] 周杰倫為什麼一個人都捧紅不了？爆
[問卦] 拜登怎麼笑成這樣![[問卦] 拜登怎麼笑成這樣](https://i.imgur.com/wBeabzYb.jpeg "[問卦] 拜登怎麼笑成這樣")
58
[問卦] 覺青：美國真的會完蛋，接下來就靠台灣了![[問卦] 覺青：美國真的會完蛋，接下來就靠台灣了](https://i.ytimg.com/vi/WFN1qR-J8AA/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4Ac4FgAKACooCDAgAEAEYZSBWKFIwDw==&rs=AOn4CLAE2e0kEmuEJP6i7E0ygp_r6fFD7g "[問卦] 覺青：美國真的會完蛋，接下來就靠台灣了")
35
[問卦] 北捷這個 確定會安全下莊了吧？![[問卦] 北捷這個 確定會安全下莊了吧？](https://i.imgur.com/TfXuFXUb.jpeg "[問卦] 北捷這個 確定會安全下莊了吧？")
32
[問卦] 立陶宛變心! 支助3.4億晶圓技術要的回嗎?![[問卦] 立陶宛變心! 支助3.4億晶圓技術要的回嗎?](https://i.imgur.com/ZWuC7SEb.jpeg "[問卦] 立陶宛變心! 支助3.4億晶圓技術要的回嗎?")
25
[問卦] 大陸youtuber：高雄有點像東南亞的感覺![[問卦] 大陸youtuber：高雄有點像東南亞的感覺](https://i.imgur.com/9DqgcYnb.png "[問卦] 大陸youtuber：高雄有點像東南亞的感覺")
爆
[問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉![[問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉](https://i.imgur.com/Y8hIyIFb.jpeg "[問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉")
62
[問卦] 八曜和茶 新北的排隊人潮==![[問卦] 八曜和茶 新北的排隊人潮==](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/465971815_1078312274014200_3296379791814262850_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MzYwLnNkci5mNzE4NzguZGVmYXVsdF9jb3Zlcl9mcmFtZSJ9&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=Q9kegWLfeCcQ7kNvgESITWj&_nc_gid=940d5c4c94ab49c7a25b6cd1bc556f48&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzQ5NjUyOTQzMjczMTEwODMwMQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYAJiLb6W6NvOBVChDVEDDzFbxq7b49WK-JWF7IFI99tFw&oe=67339404&_nc_sid=10d13b "[問卦] 八曜和茶 新北的排隊人潮==")
27
[問卦] 中捷19歲嫌犯認錯了 該判幾年？25
[問卦] 日本某女團成員新宣傳照 你選幾號![[問卦] 日本某女團成員新宣傳照 你選幾號](https://i.imgur.com/zz7tsRJb.jpeg "[問卦] 日本某女團成員新宣傳照 你選幾號")
20
[問卦] 建中比台大還強的八卦？35
[問卦] 統一發票大獎會不會也有貓膩啊![[問卦] 統一發票大獎會不會也有貓膩啊](https://i.imgur.com/1YgrAbCb.jpeg "[問卦] 統一發票大獎會不會也有貓膩啊")
63
[問卦] 笑死XD國道拋錨放瓦斯桶警示？？？22
[問卦] 以色列被揍的鼻青臉腫22
[問卦] 多年以來50嵐能屹立不搖的關鍵是？20
[問卦] 越南不好嗎？為何非要找印度人來？46
[問卦] 黃仁勳的歷史地位能超過賈柏斯嗎？20
[問卦] 加州廢除950鎂零元購法案？18
[問卦] 川普四年有辦法把LGBTQ趕盡殺絕嗎62
[問卦] 有沒有下屆美國副總統，萬斯真的超強的八![[問卦] 有沒有下屆美國副總統，萬斯真的超強的八](https://imgpoi.com/i/LON742.jpg "[問卦] 有沒有下屆美國副總統，萬斯真的超強的八")
23
[問卦] 電扶梯兩側皆可站立是要掩蓋什麼？![[問卦] 電扶梯兩側皆可站立是要掩蓋什麼？](https://i.imgur.com/H06rWQBb.jpeg "[問卦] 電扶梯兩側皆可站立是要掩蓋什麼？")
21
[問卦] 燦坤是否已經甩掉黃色鬼屋形象了