PTT評價

[問卦] 今晚的月色真美 有沒有卦？

pinkowa 發表於 2021/12/19 下午8:00:42
看板Gossiping標題[問卦] 今晚的月色真美 有沒有卦？作者
pinkowa
 (pinkowa)時間推噓 2 推:3 噓:1 →:5

「今晚的月色真美」

是來自夏目漱石在學校當英文老師時

給學生出的一篇短文翻譯,

要把文中男女主角在月下散步時

男主角情不自禁說出的"I love you"

翻譯成日文。學生直譯成「我愛你」，


但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，

應當更婉轉含蓄。

學生問那應該怎麼說呢，

夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，

說「月が綺麗ですね（今晚的月色真美）」
就足夠了。

今晚月色真美也有「和你一起看的月亮最美」的隱意。


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.255.9 (臺灣)
※ PTT 網址
推

HanshinImaok 12/19 20:01下一句是可以去死了

→

justice2008 12/19 20:01哪部???

→

ZO20 12/19 20:02我的山丘正在隆起

→

jlo67 12/19 20:02羅曼史是別冊附錄？

→

HanshinImaok 12/19 20:02月が綺麗ですね、死んでもいいわ

→

k1400 12/19 20:03今天的月亮真的大

推

jojo721021 12/19 20:03你老婆每天都在裝死很煩吼

噓

CODDDD 12/19 20:05我家的床跟月亮一樣又大又舒服.....

推

charlly 12/19 22:01cc
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥