Re: [問卦] hello stranger是真的陌生人嗎?
※ 引述《theskyofblue (天空藍)》之銘言:
: 乳提
: 有沒有外語撩哥/妹大師分析一下
: “Haven’t seen you in forever”
: “Hello stranger.”
: 這是十年沒見會出現的對話嗎?
: u掛?
都別吵 我們來看英國權威 劍橋英語辭典條目 Hello Stranger: https://bit.ly/3sg15Zm
hello stranger
humorous
said to a person that you know but have not seen for a long time
(用於稱呼很久沒見的熟人)你好,稀客
Hello stranger, I haven't seen you for weeks!
你好,稀客啊,有幾個星期沒見了!
--
感覺問題是這 have not seen for a long time 有多久,一年? 三年? 十年?
第一是這個沒辦法佐證他們十年沒接觸
然後肯定不會直接翻成 哈囉,陌生人
--
最熟悉的陌生人
我以前也這樣叫過情人
感謝
代筆的證據吧
感覺刀宏在自掘
很久不見 沒錯啊 之前見過一面而已
其實真的會這樣用
美國人英文本來就不好
"熟人"
他以為華人看不懂英文吧
最熟悉的陌生人
英文原文解釋沒有「熟人」的意思吧
只有「you know」的程度
美國人英文不好?你在反串?
就是因為熟 才可以戲謔口吻說 嗨 陌生人
不管怎麼翻 他那封信絕對不是陌生人
的口吻
說的也是
diablo 2 就有用greeting stranger了..
我覺得是拿到資料的代筆者英文程度差
多半用在「很久沒見」的「熟人」吧?
哪個智障會跟陌生人說嗨陌生人
講代筆很好笑,難道王力宏特別找人
翻他手機寫出這篇嗎
通常是用在 曾經很熟的人身上
https://0rz.tw/RMbl6 劍橋詞典的翻譯
即便是代筆也只可能是他自己要求要
把這件事拿出來講的
不能說不是真的陌生人,但是一定也不是很
要好的吧
笑死你以為宏宏這幾天真的一個人躺在地
上 早就在和團隊拼命討論挖資料
以為全台灣只有他們家會英文吧
他只是想強調當年沒吃未成年吧,但未成年
公關亂寫啦哪找的公關阿阿
時約會不是都被蘋果拍過了,就符合蕾蕾說
不然就是公關的英文只到背單字程度
的在她未成年時就勾勾搭搭了啊...
PTT還在爭 stranger 人家已經打到炮了
這就是差距
根本不是什麼找人翻手機的程度 所有紀
錄早就都全部拉出來檢討了啦 真淺
那一聽就是男的幹完之後就沒什麼在聯
絡,女的在酸啦
對進展太快的伴侶會這樣說吧 我跟女
友剛交往也會笑稱我們不熟
真的沒腦袋,你不管於情於理這件事
不常見又不熟的壓
就是要夠好才會這樣說…
都不可能是沒王力宏本人考慮過拿出
來講的
會這樣戲謔口吻的 自己想想吧
就沒招了死馬當活馬醫阿
*熟
還真的當王力宏在睡勒 笑死
男的約完就沒啥在聯絡 女的在酸
你才以為他在睡吧
白癡都知道王力宏一定直接把全部資料拉
出來和公關團隊討論
就稍微挖苦一下怎麼突然想到我的意思
久別重聚呵呵
感覺有點調情的口吻
最熟悉的陌生人
以為女生在紐約想要密人家壞壞?
拿這個翻陌生人真的很好笑
大家說英語
哈囉 稀客欸
認識十年,完全不熟
a person that you know怎麼中翻會變熟
人==
爆
[問卦] 王力宏事件讓我們學到什麼?本魯發現,王力宏事件跟本就能當未來的教 科書,譬如李靚蕾的文筆流暢,重點清晰,還 砍到只見骨,但沒死,還學到一些英文,原來 Hello stranger 不是王力宏翻的陌生人,感覺 讓我受益良多!22
[問卦] 王力宏英文到底好不好?我蜜蜜子啦 發完這篇要去睡了 王力宏的文章說李靚蕾稱呼他陌生人 然後百靈果臉書說 Hello Stranger 的中文不是「陌生人」喔。4
Re: [閒聊] 邊緣行者不適合二刷稍微防個雷好了 想借原PO分享音樂的心得 推薦一樣是邊緣行者裡的一首 Little Stranger2
Re: [爆卦] 宏宏出現了1. 幫大家翻譯一下 Hello Stranger! long time ! I am in taipei right now. will be back in new york on the 23rd. how long are you staying ? 哈囉 陌生人! 好久不見啊 ! 我現在在台北. 23號會回紐約. 你會待多久呢? Hey, How are you ? I was checking you out on Facebook and realize you're in NY.3
[閒聊] 有人用”Hello stranger”打招呼嗎如題 純就事論事 大家有用過Hello stranger來打過招呼嗎? 在大家理解中 這具體代表了哪些意思?
爆
[問卦] 曖昧一個月又繫上我送的御守可以衝了嗎?爆
[問卦] 日本有自殺森林 台灣類似的地方是?爆
[問卦] How哥算是yt清流了吧爆
[問卦] 尊重、在乎父母家人意見就是"媽寶"?92
[問卦] 唉!越南新娘仲介報價漲到45萬了爆
Re: [問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質78
Re: [問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質66
[問卦] 出一本老婆怎麼還不去死會熱賣嗎10
[問卦] 公務員40歲年收才150會不會太低53
[問卦] 日本早餐便宜的秘密是什麼?55
[問卦] 三上悠亞:我沒來台灣旅遊過,都是來工作52
[問卦] 誰去死 你真的會開心??44
[問卦] 巴勒斯坦入聯合國大成功 台灣餒?54
[地震]地震52
[問卦] 白宮發言人:只是暫停停止供應一下炸彈45
[問卦] 博恩到底為什麼突然會被抵制?50
[問卦] 伊娃·葛林幾歲時算是顏質巔峰?43
[問卦] 就連達爾文都沒辦法解釋寒武紀大爆發?42
[問卦] 有人從來沒去過夜店的嗎40
[問卦] 沒人發現台灣幾年前的問題都越來越嚴重!14
[問卦] 32處男台北薪水3萬股票賠百萬怎麼辦77
[問卦] 我要戒酒啦28
[問卦] 「XX」怎麼還不去死,空格你會填?27
Re: [問卦] 烏克蘭哈爾科夫邊境集結10萬俄羅斯大軍?79
[問卦] 前女友結婚心裡酸酸的...28
[問卦] 福建號改成什麼名字比較有威懾力啊?25
[問卦] 幹你娘觸三小 就不能講確實嗎?28
[問卦] 小孩說想做詐騙要怎麼阻止22
[問卦] 會跟外籍配偶結婚的人腦袋都在想什麼36
[問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質