Re: [問卦] go fuck yourself 該怎麼翻？

乳內文

額四內文

四 john der la

我努力想了一下

用我那殘缺不堪的E文再搭配我認識的中文字翻譯出來的結果

go = 去

fuck = 幹

yourself = 你自己

去幹你自己，翻譯起來不太順

因為E文有主詞動詞等等的順序排列跟形容

所以我再重新搭配台語幫你做調整翻譯

翻譯出來是：“去紅幹“

我想，這翻譯應該是最棒最正確的

以上
※ 引述《LoveSports (　)》之銘言：
: 最近在看一本小說　兩個主角有這樣的對話
: "I'd rather be waterboarded, Your country could probably arrange that."
: "go fuck yourself."
: "hardly enough time,"
: 結果看到台版跟日版翻譯都把 go fuck yourself 翻成去吃大便
: 台版：去吃屎吧你
: 日版：くそ食らえ
: 請問這句一定只能翻成去吃大便嗎？
: 就不能直翻成 去Ｘ你自己 嗎？
: 吃大便一下就吃完了哪會時間不夠 覺得不太合邏輯啊

--
文章代碼(AID): #1WIs9XyX (movie_Picket) [ptt.cc] [問題] 關於低能兒
→ arsonlolita: 回主題，低能兒就是負面不雅字眼，這應該是常識吧， 03/13 01:00→ arsonlolita: 有人認為低能兒不算不雅字詞，可能是他從小就被叫低 03/13 01:02→ arsonlolita: 能兒導致毫無自覺，正常人聽到都會生氣才對。 03/13 01:02

--

那是 go to hand job la

說不定他老媽討客兄阿

跟當兵一樣，連帶關係呀