Re: [問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?
※ 引述 《bbob (小海)》 之銘言:
:
: 1. 中華台北
:
: 2. 中國台北
:
: 3. 其他
:
: 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧
:
: 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦
:
覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣,Chinese Taipei=中國台北,叫中華台北只是自慰」嗎?怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心??
更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青,在那邊嘴什麼支那崩潰,哇,原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔,那你們當初到底在反什麼??
怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化,變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦??
哪個覺青出來解釋一下好嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.112.107 (臺灣)
※ PTT 網址
→
絕對沒有矮化
推
覺青那麼不要臉,哪有差。
→
當年抗議矮化的 呵呵
→
ECFA國民黨就是邁台,民進黨就是大陸需
→
Chinese國外能分的出來嗎?
推
覺青就是註定下地獄那群無腦仔 別急
噓
華航都還沒改名
→
要我們。雙標無極限,無恥沒下限
→
這種忝不知恥的覺青塔綠班,哪有差?
→
這都還好重點有運動員 穿五星運動服
→
若領納稅金 應懲處
→
台灣會員名字94 Chinese Taipei 阿
→
愛國說綠班?穿敵國運動服之前中共直接
→
禁賽3年歐
→
辱國 代表政府輕忽
→
9在野罵 執政9改口 因為是會員名字
→
真的是敵國麻煩中共軍機繞台直接打下來
→
謝謝。
→
不然看不到把對岸當敵國的決心。
→
嘴巴說敵國,沒看過敵國貿易依存度這麼
→
高的,還譴責敵國不進我們的水果。
→
笑死,有點骨氣在把別人當敵國好嗎?
推
小粉綠就是這樣啦!跟小粉紅沒差別
→
→
糖衣毒藥舔到都快破表了
推
雙標無極限,無恥沒下限 +1
推
采尼斯 台北
推
中華民國台北
推
中華台北看看那群蟑螂就是好笑啊
推
兩岸也可以簡稱都叫中民 直接統一
→
黨說自慰覺青當然只能擼管
51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿17
[問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北剛看一篇報導 一個外國人 說戰勝 ‘’中國台北‘’ Chinese Taipei 對面小粉紅 對此說法 讚譽有加 下面留言 酸 一定是中國媒體報導16
[問卦] 中華台北翻譯成Taipei Sinica可行嗎?大家一直吵Chinese Taipei被覺得是中國台北有辱國格啦 那中華到底有沒有比較好的英文翻譯呀 Han Taipei 漢文化的台北 文化層面而不是政治層面的定義 Taipei Sinica 拉丁文的中國台北5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北6
Re: [問卦] 運動員反對東奧正名,何嘗不是一種自私?其實就當初把Chinese Taipei 翻譯成中華台北 就讓台灣人有覺得還好的感覺,明明Chinese 就是中國,應該要翻成中國台北比較符合外國 人看到Chinese Taipei的感覺,結果現在變成 台灣人自欺欺人覺得中華台北不是矮化。平常4
Fw: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?作者: davis0918 (腹黑貓奴) 看板: Gossiping 標題: [問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是? 時間: Fri Aug 19 10:17:08 2022 為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿X
Re: [新聞] 政院:以台澎金馬個別關稅領域加CPTPP為什麼叫Chinese Taipei? 怎麼不是叫Chinese Taiwan,或者Chinese Kaohsiung? 真相是,國際上對「台灣島上頭這個政府」的稱呼, 因為早就失去其對中國的合法代表權,各國不會叫她中華民國(ROC), 而是稱其臺灣當局
爆
Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草82
[問卦] 講到某人“很小心眼”, 你會想到誰?46
[問卦] 大法官再上去是什麼官?45
[問卦] 特助是做什麼工作的?44
[問卦] OMEGA在錶界是什麼等級?43
[問卦] 大釋憲時代來臨?40
[問卦] 推薦冷門但超好聽的粵語歌?38
[問卦] ptt又怎麼了??? 馬ㄉ33
[問卦] 一粒感覺退燒的很快?爆
[問卦] 為什麼大法官可以增加死刑的條件?29
[問卦] PTT如果倒了 哪些人最崩潰?30
[問卦] 三陽光陽推薦哪台機車?28
Re: [問卦] 欸 中國好像真的很進步耶97
Re: [新聞] 台大醫憶「疫情時的柯文哲」 第一代小草26
[問卦] 明天北部有機會停班停課嗎爆
[問卦] 以前的人沒有導航怎麼找到路的?25
[問卦] 馬記者說的200%信賴到底是什麼?20
Re: [爆卦] 小草燒烤店靠北電費 卻疑似沒繳稅26
[問卦] 大家喝咖啡的頻率20
[問卦] 廢死法官黃瑞華 卻判鄭捷死刑?22
[問卦] 為何古代皇帝也不敢跟群臣對著幹?24
[問卦] 趁現在下大雨91
[問卦] 不Google說出台南3個特色18
[問卦] 客運公司幹嘛不開除那些不適任司機15
[問卦] 周思齊引退賽為何可以兩天滿場?20
[問卦] 下雨天騎車怎麼防鞋子濕掉?62
[問卦] 欸 中國好像真的很進步耶22
[問卦] 不Google可以講出潮州的特色嗎?16
[問卦] 翁仁賢為啥躲不過死刑?!21
[問卦] 要去成功嶺了 要準備什麼