PTT評價

[問卦] 中國人講偷換概念，台灣人都怎麼講?

lawyer94 發表於 2022/2/24 下午3:16:53
看板Gossiping標題[問卦] 中國人講偷換概念，台灣人都怎麼講?作者
lawyer94
 (背包客)時間推噓 X 推:5 噓:6 →:8

之前看日劇中國翻譯，男主角:這分明是兩件事，你不要偷換概念

但日劇台灣翻譯，男主角:這分明是兩回事，你不要混為一談

偷換概念=混為一談嗎? 感覺好像又不像?

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KD.

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.70.11 (臺灣)
※ PTT 網址
→

gay7788 02/24 15:17偷肛

噓

qazwsx0128 02/24 15:17偷換概念台灣幾百年前就再講了

推

showdoggy 02/24 15:17我都講ikea

→

allennike 02/24 15:17偷偷色色

噓

WiserWilly 02/24 15:17稻草人謬誤

推

gerychen 02/24 15:17類似啦，但沒空不重要

推

crustancean 02/24 15:17樓下偷舔五樓肛門

→

deepdish 02/24 15:17作業自己做

→

ME13 02/24 15:18偷換蓋子

噓

timez422 02/24 15:18偷換概念本來臺灣自己就會講 不要你自己

→

timez422 02/24 15:18不知道就說是支語==
→

cdmlin 02/24 15:19烏龍旋桌

噓

lunarscar 02/24 15:20偷換概念哪是支語

噓

wahaha99 02/24 15:21真的很受不了支語警察 很多時候只是單純

→

wahaha99 02/24 15:21自己國學造詣糟糕而已

噓

HipHopWorm 02/24 15:22偷換內褲

推

athome1 02/24 15:29我們都念 U吐必 與 嗯久乙

推

DarenR 02/24 15:30你不要太滑坡理論

→

henry30912 02/24 16:28你是不是在看半澤
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥