PTT評價

Re: [問卦] 日本人學中文跟台灣人學日文哪個難

anecam 發表於 2022/2/26 上午10:49:32
看板Gossiping標題Re: [問卦] 日本人學中文跟台灣人學日文哪個難作者
anecam
 (人生イージーモード)時間推噓 2 推:2 噓:0 →:6

※ 引述《ilovemami (聯絡簿教主)》之銘言：
: 如題
: 除了文法以外
: 很多字啊 發音啊都很相同
: 那我們學日文難一點
: 還是日本人學我們的語言難一點
: 有沒有八卦
撇開單語 漢字 和製外來語 單位 敬語

日文文法語順過於自由

本身就是有缺陷語言

https://imgur.com/SPUjmJ3

時態只有現在形 過去形 使用超不方便

英文硬翻成日文 文意變的超不通

加上非母語使用者

更不用提

ニュアンス

狀聲詞

イントネーション

https://imgur.com/te7QJ7U

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.100.1 (臺灣)
※ PTT 網址
→

cp109 02/26 10:50中文文法才比較自由 沒有動詞型態

推

buffetta 02/26 10:58可能差不多難吧。尤其跟日韓國人互學來`

→

buffetta 02/26 10:58文法和發音真的相似度高

→

moonshade 02/26 11:01中文跟日文差不多自由阿=_=

推

qaz19wsx96 02/26 11:03這些中文都能發生好嗎…日文文法缺

→

qaz19wsx96 02/26 11:04陷這麼大就是

→

qaz19wsx96 02/26 11:04因為當年學中文來的

→

lou3612 02/26 11:09只有兩個型態好方便欸 英文那麼多要死喔
※ 編輯: anecam (220.129.100.1 臺灣), 02/27/2022 10:56:49
同系列文章
[問卦] 日本人學中文跟台灣人學日文哪個難
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥