Re: [問卦] 普丁跟澤倫斯基竟然名字一樣？

※ 引述《fishound (fi)》之銘言：
: 如題
: 我發現
: 澤倫斯基
: Vladimir Alexandrovich Zelensky
: 和普丁
: Vladimir Vlad璥irovich P玽in
: 目前我們對他們的稱呼都是姓氏

其實拼法不一樣

我們一班比較熟悉的是俄語拉丁化的拼法Vladimir(維拉迪摩)

其實烏克蘭語拼法拉丁化是Volodymyr (沃羅迪默)

除此之外小丑總統的父名烏克蘭語應該是拼成Oleksandrovich

父明很重要，我等一下講為什麼

: 但它們羅馬化名字拼法一樣
: 都是Vladimir
: 請問有俄語的專家能解惑嗎？

我不是專家但是剛好知道一些皮毛

: 這名字在斯拉夫算菜市場名嗎？

是!也是相當不得了的名字。

歷史上最有名的「維拉迪摩」是古羅斯帝國的國父

和立國基督教聖人<原本古羅斯是一個諸侯聯盟

他把其他羅斯諸侯打趴下來建立了統一的羅斯帝國>

維拉迪摩．斯維亞托斯拉維奇

(今天俄烏白三國的共同祖先<不包含「黃俄羅斯」ㄎㄎㄎ>)

: 為何那麼剛好事件主角都是同一個名字
: 有沒有八卦？

現在來收一剛剛埋的梗

父名在東斯拉夫人(不包含「黃俄羅斯」XD)

是相當重要的，因為他們傳統上父系社會相當注重

父家的傳承傳統，以前農奴沒有姓就是靠父系的名聲維持自己的聲譽

或者在兩個菜市場名裡面區分誰是誰

(不過如果父名也同名的話無解lol)

以文化上來講，東斯拉夫人說敬語的時候喊人的稱呼是

本名加上父名噴在人家臉上，喊人家的姓在他們的文化反而是不尊重

上對下的感覺。

例如今天烏克蘭人見到令人尊敬的小丑總統

他們不是叫他「澤廉斯基總統」或「澤廉斯基先生」

他們是叫他「沃羅迪默．阿立克山卓維奇」

至於版上的普粉

(尤其是「來自『黃俄羅斯』的朋友呢!」lol)

見到沙皇普京應他要叫

「維拉迪摩．維拉迪摩羅維奇」

而不是「普京」、「普京總統」、「普京先生」

或者是「普京呼羅」(Putin khuylo)*

(沙皇普京聽到你這樣叫可能會想親手把你吊路燈，

尤其是最後那一句，因為那句話是烏克蘭語的髒話「普丁雞掰」的意思)

剛剛提到的古羅斯帝國的國父聖維拉迪摩

他的父名是「斯維亞托斯拉維奇」

這代表說他老爸叫做「斯維亞托斯拉」

這是男生的父名的部分

女生的父名跟男生的規則一樣，只是「維奇」變成「芙娜」

例如烏克蘭網球一姐伊莉娜·斯維托莉娜(Elina Svitolina)

全名叫做伊莉娜·米亥勒伊芙娜．斯維托莉娜(Elina Mykhailivna Svitolina)

對她尊稱就應該要叫「伊莉娜·米亥勒伊芙娜」

不過尊稱也是相當敏感的，因為對年輕小姐這樣叫

其實是婉轉的尻洗對方「看起來很老像歐巴桑」的意思

除非本身情境就是一個發話者「下對上」的情境

(如果伊莉娜·米亥勒伊芙娜是你的老闆或你的長輩，

你做為員工或晚輩可以這樣喊她)

所以很多東斯拉夫女生都乾脆不跟人家講自己的父名

而且對女生的尊稱就好像叫名字就可以了

我最近基於好奇外加「無意義的情感相挺」

跑去把小丑總統先前當小丑時候演總統的烏克蘭連續劇

「人民公僕」挖出來看，進而注意到這個狀況

就覺得文化差異蠻大的，連學生對老師都是

「瓦西里．佩德羅維奇」這樣銃著人家名字直接喊

(在台灣或甚至在西方這樣喊人家估計都會不太禮貌)

除此之外有一段主角在幻覺中遇到伊凡雷帝「顯靈」的對話

原本在討論怎麼打擊貪腐卻話鋒一轉變成討論

俄羅斯和烏克蘭兩個國家民族的統獨問題

我覺得那一段台灣人看了都會心有戚戚焉啊

那個橋段的重點就是伊凡雷帝一直在鬼打牆說

「你們還受波蘭人和立陶宛人鬼子們的壓迫嗎?

再忍耐一下我們馬上就能讓你們解放

重回羅斯祖國的懷抱了」

結果主角回說「我們(烏克蘭)不需要被解放，我們反而要走向歐洲!」

伊凡雷帝說

「走向什麼鬼歐洲??

我們斯拉夫人同文同種血濃於水為什麼要走向歐洲??」

主角生氣的說

「別再跟我血統怎麼樣啦!道不同不相為謀啦!

我們走了另外一條路是我們自己選擇的一條不一樣的路!」

伊凡雷帝說

「什麼叫選擇不同的路?哪有哪條路??我們羅斯人只有一條路!

你們也只有一條路就我們這條路!」

後來伊凡雷帝勃然大怒拿手杖打了主角

主角立刻倒在地上涼了

結果伊凡雷帝大驚失色

摟著涼了的主角悲憤地哭喊說**

「為什麼不願意跟我們在一起??為什麼不走我們的路

不跟我們是要跟誰在一起??不走我們的路是要走誰的路啊??」

(**笑死!入侵別人的幻覺還亂尻人，不小心把人尻涼了還哭哭

這段是在惡搞伊凡雷帝曾經因為政見不同便與自己的太子

伊凡．伊凡諾維奇大吵，卻在爭吵途中失手打死自己兒子

而後崩潰大哭的歷史場景)

這段烏克蘭族民族的心路歷程的刻劃真讓我印象深刻!

(尤其是用伊凡雷帝影射俄羅斯主義意識形態的刻畫)

這個橋段看在台灣人眼裡真的心有戚戚焉啊!

--
--
我還沒說完吶~~ 夠多了夠多了，回家啦~!
　　　 \ /
　　　 ○
　　　 ︵ \○╱/|
　　　 . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞

--