Re: [問卦] 驚!越南人學中文只花半年就學會

如各位所說 不是越南人比較努力 只是純粹語言相似性而已
我不是語言學家 只是偶爾閒來研究語言
加上版上以前有語言學專業的人分享文章 我就順道吸收

第二語言難度 取決於學習者第一語言為哪種
歐洲人普遍英語好 不是因為他們比我們認真
是因為他們母語較為接近英文罷了

我們是中文為母語人士 越接近中文語言 我們就學最快
可以看看這圖表
https://i.imgur.com/EEPDfGz.png

分數越低 就是越接近我的語言
北京話還比台語好學
(這也是事實 我爸媽都講台語 我還講不好...)
越南文評分為16
日文還比越南文簡單 雖然有人會對此表有意見
但可以理解 日文越南文難度對我們而言是同一層級

外國人很少會覺得中文的文法難
我們使用的中文 算是經過白話文運動 (待查)
溝通與書寫上 不會使用複雜文法 此外
我們書寫很少需要校正文法
英文呢 校正文法是一輩子永無止盡....

中文對歐美母語人士的挑戰
1 聲調
2 單位詞
3 書寫

聲調是我在教外國人的時候才發現的
https://youtu.be/YjgqLJJZO3I
他們耳朵聽下來都是一樣的......
我們覺得有差別是因為這是我們的母語
利用聲調改變意思的語言並不多
(這點請語言學專業補充)
但也因為如此 我們使用中文
非常依賴整句話的脈絡來解讀意思

這是真的 目前腦科學來說 女性學習語言速度的確比男性快
男性語言功能也較為脆弱 男性只要腦部任何點受損
都容易影響語言功能
可是女性 要特定腦區受到損傷才會影響語言功能

另外 在美國的觀察
亞裔男性是最底層...... (我常說 要不是會念書 早被當屎看待)
亞裔女性地位還比亞裔男性高
同樣講錯/不會講
男性相對容易被瞪 女性相對容易被包容
當然這也要看顏值@@
學習環境友善度 性別差異非常大......
(還是有機會選擇友善環境 例如教會)

換位思考
越南男生 跟 越南女生來台灣
台灣人會對哪方提供比較熱情的中文教學...?
(比金城武帥就當我沒說)

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.21.48.63 (美國) ※ 編輯: chind (76.21.48.63 美國), 03/05/2022 20:55:19

發音是另外一個坑 日韓朋友就跟我說過 很多韓國人會日語 因為文法非常相近 但是 很少日本人會韓語 除了文化地位以外 日語發音相對大部分語言 簡單許多 所以他們學外語很痛苦 很多音發不出來 也就是 細看還是有很多差異點可以探討

※ 編輯: chind (76.21.48.63 美國), 03/05/2022 20:59:55