[問卦] 為何中國音譯音節都比台譯多？
中國的音譯原則是不是故意盡量將每個音節都翻出來？
中譯 台譯
切爾諾貝利 VS 車諾比
埃塞俄比亞 VS 衣索比亞
肯尼亞 VS 肯亞
字體化繁為簡強制推行簡體字，但翻譯又要反其道而行？
有沒有中國音譯的八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.200.33 (臺灣)
※ PTT 網址
→
他們是按照對照表翻出來的 不是按照發音
→
你不知道注音符號對我來說多重要
推
台灣地區領導人 vs 台灣總統
推
特朗普vs川普
推
中華人民共和國vs.中華民國
→
他們有專門翻譯的部門
→
跟日本一樣啊，每個字都要拆出來
推
羅納爾多
推
莫札特VS莫差爾特
推
因為抄日文。中共音譯跟中文發音有些多
→
餘或偏差的大多是抄日文的。
爆
[情報] 兩項情報（車諾比危機中）加拿大將向烏克蘭運送另一批高度專業化的軍事裝備（沒講具體裝備），同時與烏克蘭討論對俄羅斯的製裁和對烏克蘭的人道主義援助。 俄羅斯軍隊切斷了與切爾諾貝利(車諾比)核電廠連接的供電電纜（750kW），同時周邊仍在進行交戰，沒有修復供電的可能性。 如果電力供應遲不恢復，則核反應爐無法冷卻，放射性物質可能會被釋放。![[情報] 兩項情報（車諾比危機中）](https://i.imgur.com/2k245Cab.jpg "[情報] 兩項情報（車諾比危機中）")
89
[問卦] 有哪個字是簡體比繁體好看的嗎每次討論簡體字跟繁體字 中國人總能滔滔不絕說出他們的觀點 但好像從沒有人說簡體字比較好看的 有沒有這方面的八卦 --32
[問卦] 如果這時中國侵台 會引發 World War 3 嗎中國已經派飛機試探台灣防空識別區很長時間了， 如果這時候中國出兵侵略台灣，會不會引發世界大戰？ 中俄聯手的話，美國勢必無法同時面對兩個軍事大國，而歐盟又是嘴巴制裁的態度。 這樣會不會最後讓中俄得逞，完成中俄的祖國統一？ 這樣北韓會不會也同時對南韓出兵？6
[問卦] 其實李就是不想讓王繼續在中國發展吧原本以為離婚後王力宏可能會低調一陣子 結果好像比離婚前發展得更好 沒幾天就有代言跟商業演出 今年王力宏好像賺了至少2.1億新台幣 可以看的出來李靚蕾原文字體是簡體字 而王力宏現在的經濟重心都在中國6
[問卦] 有沒有衣索比亞菜的八卦如題 小的半夜肚子餓啦 突然想起之前在米國時朋友說要帶我去吃衣索比亞菜 當時還以為要吃空氣了 結果到了餐廳以後驚為天人 那個餅皮 那個沾醬 那個香料7
[問卦] 台灣哪裡吃得到衣索比亞菜？如題 在病毒大染缸曼谷 和偶的歪果朋友們去吃了衣索比亞菜 是個人生從未有的體驗 外表看起來超ㄆㄨㄣ![[問卦] 台灣哪裡吃得到衣索比亞菜？](https://i.imgur.com/XPSYv5gb.jpg "[問卦] 台灣哪裡吃得到衣索比亞菜？")
3
[問卦] 中國帕奧的即時中譯怎麼這麼不專業？Wah = w = 影片如下 時間也幫各位抓好了 這個中文即時口譯是不是很不專業啊![[問卦] 中國帕奧的即時中譯怎麼這麼不專業？](https://img.youtube.com/vi/ZBnRAde-Dzg/mqdefault.jpg "[問卦] 中國帕奧的即時中譯怎麼這麼不專業？")
2
Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一？對岸是口徑一致，用了「普京」，但這個音譯並不佳。 有人說實際發音就是類似「ㄐㄧㄣ」（俄語未區分尾前後鼻音）， 但就算要這樣看，也還是有好些字可選：津、晉、菁、靜等。 選「京」這字反而紊亂了漢語音譯的體系。 這麼講，這涉及兩個問題。2
[閒聊] 女森知道衣索比亞彎刀嗎？如題 衣索比亞彎刀，shotel 是古代衣索比亞勇士在用的一種武器 大概長這樣![[閒聊] 女森知道衣索比亞彎刀嗎？](https://i.imgur.com/c2BryR0b.jpg "[閒聊] 女森知道衣索比亞彎刀嗎？")
爆
[問卦] 看過熊熊打籃球的人應該感謝我![[問卦] 看過熊熊打籃球的人應該感謝我](https://i.imgur.com/F5ENBweb.jpg?fb "[問卦] 看過熊熊打籃球的人應該感謝我")
爆
[問卦] threads:劉德華支持留島不留人![[問卦] threads:劉德華支持留島不留人](https://i.imgur.com/1Blq9Jgb.jpeg "[問卦] threads:劉德華支持留島不留人")
爆
[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？![[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？](https://i.imgur.com/omsNI3Kb.jpeg "[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？")
76
[問卦] 黑劉德華是什麼騷操作？67
[問卦] 為啥台灣寺廟 醜到爆炸![[問卦] 為啥台灣寺廟 醜到爆炸](https://i.imgur.com/0UYwjuJb.jpg "[問卦] 為啥台灣寺廟 醜到爆炸")
71
[問卦] 棒球版在吵什麼？72
[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣![[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣](https://i.imgur.com/tqvcvlfb.jpeg "[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣")
64
[問卦] 檢座：台灣人目無法紀 這樣算是誰的鍋爆
[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？![[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？](https://i.imgur.com/Y5YvNulb.jpeg "[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？")
爆
[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？![[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？](https://i.imgur.com/pVy79sub.jpeg "[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？")
60
[問卦] 謝票 謝謝投給我的大家 嗚嗚嗚46
[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了![[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了](https://i.imgur.com/y5bQw9zb.jpg "[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了")
47
[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體![[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體](https://pbs.twimg.com/media/GbT9z0XWMAEz4xd.jpg:large "[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體")
爆
[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？![[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？](https://i.imgur.com/tkqnHy2b.jpeg "[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？")
21
[爆卦] 周杰倫演唱會嘉賓曝光34
[問卦] momo 雙11 爛![[問卦] momo 雙11 爛](https://i.imgur.com/VIxVBlub.jpeg "[問卦] momo 雙11 爛")
爆
[問卦] 有什麼經典的邪教口號？![[問卦] 有什麼經典的邪教口號？](https://i.imgur.com/nIn8Z6Jb.jpg "[問卦] 有什麼經典的邪教口號？")
49
[問卦] 錫蘭為何一直狙擊台灣YTR啊爆
[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？![[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？](https://i.imgur.com/76HJorTb.png "[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？")
26
[問卦] 最頂級的台式牛排是哪間？24
[問卦] 第一次當版主有什麼要注意的嗎？嗚嗚28
[問卦] 你挺遠雄還是中職？25
[問卦] 陳偉殷為什麼感覺沒有王建民強？26
[問卦] 第一次參選就19票，要怎麼慶祝？23
[問卦] 去小樽要吃哪家海鮮 還是壽司？23
[問卦] 「山中無老虎」下一句是什麼？63
[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？![[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？](https://i.imgur.com/HlP2bBzb.jpeg "[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？")
16
[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？![[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？](https://i.imgur.com/xIme4xUb.png "[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？")
16
[問卦] threads怎麼一堆做愛文22
Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國
![[問卦] 黑劉德華是什麼騷操作？](https://i.imgur.com/Jd2c6csb.jpg111.240.13.135 "[問卦] 黑劉德華是什麼騷操作？")
![[問卦] 檢座：台灣人目無法紀 這樣算是誰的鍋](https://i.imgur.com/GGuIpmAb.jpeg218.166.214.116 "[問卦] 檢座：台灣人目無法紀 這樣算是誰的鍋")
![Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國](https://i.imgur.com/Cj5Sr9qb.jpg111.240.13.135 "Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國")