[問卦] 「相部屋」翻成台灣用語是什麼?
我朋友說他喜歡看相部屋系列
但女生聽不太懂什麼是相部屋
想請問一下有沒有比較了解日本文化的鄉民
「相部屋」翻成台灣用語的話 會是什麼?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.84.122.54 (捷克)
※ PTT 網址
噓
部改成幹
噓
為什麼要翻 女生聽不懂跟著劇情
→
演一次就知道ㄌ
推
共處一室
→
室友
→
住同一間
→
相撲部屋
爆
[問卦] 台灣有什麼是比較便宜的台灣賣比較貴好像不是新聞, 不只萊姆酒, 還有車價、房價以及各種生活中大小物品, 去日本要買藥妝和3C、去美國要帶保健品, 有美國朋友很不能理解為何去美國要買保健品,爆
[問卦] 12歲的女生說不海王是什麼意思??看到臉書的某社團分享某12歲女生徵對象的條件: 我想請問大家, 12歲的女生說「不海王」是什麼意思呢??爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇?如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重? 看了底下的討論爆
[問卦] 新聞常見三大用語 震怒 霸氣 還有什麼?如題啦 發現新聞很喜歡用XXX霸氣宣布 XXX震怒 如果要選三大常見用語 還有什麼很常見呢36
[問卦] 為什麼台灣沒什麼文化輸出東亞各國都是文化輸出的大國, 像是日本有動漫 av 遊戲等影響世界, 韓國有泡菜 舞團 韓劇, 中國自古文化大國, 現在人人也都喊幼兒園 視頻 顏值等用語,38
[問卦] 女生說「喜歡驚喜的感覺」是什麼意思?安安大家豪我城武辣 最近我朋友認識了一個女生 問她喜歡的事物是什麼,她只回答「喜歡驚喜的感覺」 請問這是什麼意思 有沒有八卦27
[問卦] Omicron翻成中文是什麼要跟老人家講Omicron 老人家又聽不懂,不知道會不會聽成Uniqlo 翻成中文的話要怎麼講,有無這方面八卦 --12
[問卦] 大陸文化入侵台灣要怪誰阿?剛剛看YouTube上的視頻阿 就看到有人在街訪路上的台灣年輕人 有沒有使用抖音、小紅書什麼的 還有考一些大陸藝人、陸綜和大陸用語7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko14
[問卦] 現在年輕人用語是什麼?如題 有時候會聽到一些用語 結果我都不知道 是不是我太老了 有沒有卦
爆
[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦爆
[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天爆
[問卦] 呱吉的寰宇旅遊領600萬的八卦?爆
[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰爆
[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦?爆
[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署爆
[問卦] 長輩:現在是在抗議什麼?怎回答?爆
[爆卦] 青鳥行動失控課金爆
[問卦] 立法院前面那些人是都不用工作喔?爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!爆
[問卦] 如果中共突然打下離島?80
[問卦]國外聲樂老師:我超愛林俊傑演唱 他太強了48
[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了!72
[問卦] 為什麼現在會發生社會運動?爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市64
[問卦] 怎文組講的好像台積電做代工就不用創新?64
[問卦] 請問明天會吹到多少人?56
[問卦] 這次社運能維持一週熱度滿厲害的吧?45
[爆卦] 台灣真的越來越獨了56
[問卦] 明天晚上戴小草路過青島東會怎樣58
[問卦] 長澤雅美贏過新坦結衣 贏在哪???????????爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談53
[問卦] 大家明天下班要幹嘛?51
[問卦] 中共軍演不尷尬嗎?台灣直接不理欸47
[問卦] 中國會不會趁機真打?79
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破52
[問卦] 對40趴來說 最嚴重的事情是什麼爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads49
[爆卦] 中股民納悶:軍演讓台股新高 中股下跌?