[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思
如題
小弟英文奇差
同事講話常常夾帶peko
親戚小孩也是
打遊戲常常在聊天室講peko
但查翻譯好像沒這個字
http://i.imgur.com/AiE1abs.jpg
翻成中文是什麼意思啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.56.119 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
三小
→
皮卡丘
推
好油
噓
臭死
噓
油
→
Shuba
推
貝戈戈
→
好宅喔
→
我就油
→
COSTCO
推
你身邊人怎麼都這麽氵由
噓
臭宅發油了
噓
配口
推
物以類聚 你不止油 還腿
推
油
→
油膩
推
這道菜太油了 不配口茶吞不下去
推
佩可
推
誰跟你peko 現在是miko的時代了
→
批扣
推
油
噓
好油喔peko
推
pekora
→
肚子餓的狀聲詞 或 油品質的一種
噓
油死了啦~油死人了啦（滑倒
噓
我是腦殘的意思
推
肚子餓 吧
推
肚子餓餓的意思
噓
鼻孔？
→
很臭捏
推
早洩
推
好油喔peko
推
馬的爛兔
30
[閒聊] gachi的精準語義要翻成什麼乳題 跟實況文跟很久了 看到之前peko不開台會有gachi 粉 這個gachi要怎麼精準的意譯啊 因為查網路寫說是認真的意思![[閒聊] gachi的精準語義要翻成什麼](https://i.imgur.com/S8vt3aGb.jpg "[閒聊] gachi的精準語義要翻成什麼")
14
[Holo] peko算一種厄介嗎?看HOLO的精華常看到有人在SC最後PEKO 然後V就會做反應，疑惑、生氣之類的都有 為什麼會引起PEKO這麼明顯的反應呢? 難道PEKO算是一種厄介嗎? 參考範例20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷![[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？")
12
[問題] JT對IMP 聊天室一直刷Ahoy是什麼梗嗎看剛剛本季最速比賽的JT對IMP 比賽內容一路輾過去沒什麼好看的 反倒注意到聊天室一直在刷Ahoy Ahoy的 這個字有什麼特別的意思嗎？ 是什麼新的梗嗎？![[問題] JT對IMP 聊天室一直刷Ahoy是什麼梗嗎](https://i.imgur.com/jjgkhSAb.jpg "[問題] JT對IMP 聊天室一直刷Ahoy是什麼梗嗎")
14
[寶可夢]為何神奇寶貝動畫的ゲット翻成收服？ポケモンゲットだぜー是寶可夢動畫常出現的台詞 而所謂的ゲット應該是捉到、捕獲拿到的感覺 英文翻成Catch 比較特別的是動畫中文翻譯 把它翻成「收服」而不是直接翻成捉到7
[問卦] 女同事說我可愛，意思是= =....???欸欸 最近別的部門的女同事 在聊天的時候 跟同事講到 我是可愛的類型![[問卦] 女同事說我可愛，意思是= =....???](https://i.imgur.com/KFdXyyZb.jpg "[問卦] 女同事說我可愛，意思是= =....???")
1
[問卦] 為什麼日文翻中文都不直譯了解日文的了解 中文的意思也是了解 寫了解大家都能了解 但常常看到動漫或每次講到了解 中文都不翻成了解X
[問卦] 為什麼女同事會偷看我.......???欸欸 問一下你各位喔 為什麼上班的時候 別的部門的女同事 常常都會偷看我呢??? 我平時也不會特地去跟她們打招呼
爆
[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？![[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？](https://i.imgur.com/pVy79sub.jpeg "[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？")
爆
[問卦] threads:劉德華支持留島不留人![[問卦] threads:劉德華支持留島不留人](https://i.imgur.com/1Blq9Jgb.jpeg "[問卦] threads:劉德華支持留島不留人")
爆
[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？![[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？](https://i.imgur.com/omsNI3Kb.jpeg "[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？")
爆
[問卦] 有什麼經典的邪教口號？![[問卦] 有什麼經典的邪教口號？](https://i.imgur.com/nIn8Z6Jb.jpg "[問卦] 有什麼經典的邪教口號？")
71
[問卦] 棒球版在吵什麼？爆
[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？![[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？](https://i.imgur.com/Y5YvNulb.jpeg "[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？")
72
[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣![[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣](https://i.imgur.com/tqvcvlfb.jpeg "[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣")
64
[問卦] 檢座：台灣人目無法紀 這樣算是誰的鍋60
[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？![[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？](https://i.imgur.com/HlP2bBzb.jpeg "[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？")
60
[問卦] 謝票 謝謝投給我的大家 嗚嗚嗚46
[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了![[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了](https://i.imgur.com/y5bQw9zb.jpg "[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了")
47
[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體![[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體](https://pbs.twimg.com/media/GbT9z0XWMAEz4xd.jpg:large "[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體")
爆
[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？![[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？](https://i.imgur.com/tkqnHy2b.jpeg "[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？")
21
[爆卦] 周杰倫演唱會嘉賓曝光34
[問卦] momo 雙11 爛![[問卦] momo 雙11 爛](https://i.imgur.com/VIxVBlub.jpeg "[問卦] momo 雙11 爛")
49
[問卦] 錫蘭為何一直狙擊台灣YTR啊爆
[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？![[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？](https://i.imgur.com/76HJorTb.png "[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？")
24
[問卦] 第一次當版主有什麼要注意的嗎？嗚嗚28
[問卦] 你挺遠雄還是中職？25
[問卦] 陳偉殷為什麼感覺沒有王建民強？16
[問卦] threads怎麼一堆做愛文16
[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？![[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？](https://i.imgur.com/xIme4xUb.png "[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？")
22
Re: [問卦] 棒球版在吵什麼？19
[問卦] 青鳥一直出征對岸大咖幹嘛？爆
[問卦] 青鳥怎麽看慶富案台鹽綠能？66
[問卦] 飯店「不提供備品」 房費可以降多少？20
Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國86
[問卦] 幹人妻有多爽![[問卦] 幹人妻有多爽](https://i.imgur.com/bv0g7Thb.jpg "[問卦] 幹人妻有多爽")
18
[問卦] 安芝儇、南珉貞穿這麼漂亮![[問卦] 安芝儇、南珉貞穿這麼漂亮](https://i.imgur.com/hyZyc1lb.jpg "[問卦] 安芝儇、南珉貞穿這麼漂亮")
18
[問卦] 步驚雲去俠王府搶冰魄不是很無禮嗎
![[問卦] 檢座：台灣人目無法紀 這樣算是誰的鍋](https://i.imgur.com/GGuIpmAb.jpeg218.166.214.116 "[問卦] 檢座：台灣人目無法紀 這樣算是誰的鍋")
![[問卦] 青鳥怎麽看慶富案台鹽綠能？](https://i.imgur.com/NUKoTo0b.jpeg223.136.155.180 "[問卦] 青鳥怎麽看慶富案台鹽綠能？")
![Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國](https://i.imgur.com/Cj5Sr9qb.jpg111.240.13.135 "Re: [新聞] 快新聞／劉德華演唱會嗨唱〈我是中國")