[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思
如題
小弟英文奇差
同事講話常常夾帶peko
親戚小孩也是
打遊戲常常在聊天室講peko
但查翻譯好像沒這個字
http://i.imgur.com/AiE1abs.jpg
翻成中文是什麼意思啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.56.119 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
三小
→
皮卡丘
推
好油
噓
臭死
噓
油
→
Shuba
推
貝戈戈
→
好宅喔
→
我就油
→
COSTCO
推
你身邊人怎麼都這麽氵由
噓
臭宅發油了
噓
配口
推
物以類聚 你不止油 還腿
推
油
→
油膩
推
這道菜太油了 不配口茶吞不下去
推
佩可
推
誰跟你peko 現在是miko的時代了
→
批扣
推
油
噓
好油喔peko
推
pekora
→
肚子餓的狀聲詞 或 油品質的一種
噓
油死了啦~油死人了啦(滑倒
噓
我是腦殘的意思
推
肚子餓 吧
推
肚子餓餓的意思
噓
鼻孔?
→
很臭捏
推
早洩
推
好油喔peko
推
馬的爛兔
30
[閒聊] gachi的精準語義要翻成什麼乳題 跟實況文跟很久了 看到之前peko不開台會有gachi 粉 這個gachi要怎麼精準的意譯啊 因為查網路寫說是認真的意思14
[Holo] peko算一種厄介嗎?看HOLO的精華常看到有人在SC最後PEKO 然後V就會做反應,疑惑、生氣之類的都有 為什麼會引起PEKO這麼明顯的反應呢? 難道PEKO算是一種厄介嗎? 參考範例20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷?如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷12
[問題] JT對IMP 聊天室一直刷Ahoy是什麼梗嗎看剛剛本季最速比賽的JT對IMP 比賽內容一路輾過去沒什麼好看的 反倒注意到聊天室一直在刷Ahoy Ahoy的 這個字有什麼特別的意思嗎? 是什麼新的梗嗎?14
[寶可夢]為何神奇寶貝動畫的ゲット翻成收服?ポケモンゲットだぜー是寶可夢動畫常出現的台詞 而所謂的ゲット應該是捉到、捕獲拿到的感覺 英文翻成Catch 比較特別的是動畫中文翻譯 把它翻成「收服」而不是直接翻成捉到7
[問卦] 女同事說我可愛,意思是= =....???欸欸 最近別的部門的女同事 在聊天的時候 跟同事講到 我是可愛的類型1
[問卦] 為什麼日文翻中文都不直譯了解日文的了解 中文的意思也是了解 寫了解大家都能了解 但常常看到動漫或每次講到了解 中文都不翻成了解X
[問卦] 為什麼女同事會偷看我.......???欸欸 問一下你各位喔 為什麼上班的時候 別的部門的女同事 常常都會偷看我呢??? 我平時也不會特地去跟她們打招呼
爆
[問卦] 黎巴嫩大爆炸,這什麼東西?52
[問卦] Yahoo民調82.8%不同意死刑釋憲結果爆
[問卦] 三立新聞翻車了都不用出來道歉嗎33
[問卦] 一般人買得到劇毒嗎?69
[問卦] 房板熱議:民眾抗議打房政策88
[問卦] 周杰倫的歌 只選三首的話 怎麼選24
[問卦] 昨天中視的霹靂遊俠李麥克也太好看了吧!27
[問卦] 剛剛的閃電也太大了41
Re: [新聞] 痛批「北檢自導大爛劇」 檢察官論壇酸19
[問卦] 貼文出現視頻兩字會得到多少噓?21
[問卦] 受害者家屬殺死加害者要關幾年18
[問卦] 過年期間把死刑犯放回家過年可以嗎?41
[問卦] 要退租了 牆壁脫膠怎麼搞19
[問卦] 台北象迷怎麼那麼多==23
[問卦] 泡麵用煮的好 還是泡的好20
[問卦] 顯示器跟電視不一樣喔18
[問卦] 廢死權利是不是應該交給被害者親友決定89
[問卦] 巨蛋當年為何卡麼久20
Re: [新聞] 黃國昌質詢秀收據大爆料 NCC翁柏宗送禮15
[問卦] 求學階段最爽的是高中時期嗎?43
[問卦] 原住民有幾千年時間發展 為啥輸漢人68
[問卦] 王菲有哪些好聽的歌?8
[問卦] 40歲以後不想做免洗工作 該怎麼高薪呢?8
Re: [新聞] 志願役人數創近年新低 多數戰鬥部隊9
[問卦] 民進黨黨綱第26條就是「廢死」啊12
[問卦] 以色列為什麼這麼瘋?中東瘋狗欸11
Re: [問卦] 為什麼記者不再追「秦語喬」真面目為何?11
Re: [問卦] 巨蛋當年為何卡麼久10
Re: [問卦] 南部人為啥對光電魚塭 爐渣米 88槍沒啥興趣?8
[問卦] 進台積電工作真的好嗎?