Re: [問卦] 為什麼翻譯英文名子rock不翻石頭?
※ 引述《XSR700 (39.8萬不買嗎?)》之銘言:
: 被打的黑人 叫Chris rock
: 我都叫他克里斯 石頭
: 不懂為啥大家都叫他克里斯洛克
: 就鐵匠打石頭 這樣很單純的事情
: 一定要翻得這麼複雜嗎?
什麼是沙朗史東?
大概就是火山岩焗烤牛排的意思吧...
我比較愛菲力
-----
阿姆斯壯怎麼翻?
肩膀強壯?
這樣翻是你英文太好
我都用台語翻,鴨母相撞
至於鴨母相撞為什麼會飛上月球,你問我我哪知道 :P
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.90.194 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你是不是50歲以上?
被你發現我都看老人書了 XD
※ 編輯: HuangJC (49.216.90.194 臺灣), 03/29/2022 03:43:21爆
[問卦] slow:我發現這人出現在我臉書牆上楊蕙如 FB (刪) 昨天問了一圈才發現一堆朋友都不知道怎麼認識他的,然後都以為他跟身邊的那些公眾人 物很熟。58
[問卦] 學姐設我為 IG 摯友是什麼意思?最近加了學姐的 IG 在看限動的時候 發現學姐設定我為摯友 這是什麼意思? 我是不是可以衝衝看?61
[召喚] 謝謝你FGO 我兔了前40推 抽20位 100P 防曬 我只是想再抽一隻企鵝,真的,寶二就好 就算換來全是禮裝,讓我死心也OK 但你他X的這是什麼鬼53
[法環] 我幹你娘帕奇!!各位鄉民安安 雖然沒有玩過黑魂, 不過看大家的之前的文章,大概也知道帕奇的為人。 不過我第一次遇到他, 他用寶箱暗算我,把我傳到熊那邊的時候的時候,21
[問卦] 我有1.5個博士學位,英文怎麼翻?是這樣啦, 我有一個朋友說, 他有1.5個博士學位, 啊我就突然想到, 這句話要怎麼用,16
[問卦] go fuck yourself 該怎麼翻?最近在看一本小說 兩個主角有這樣的對話 "I'd rather be waterboarded, Your country could probably arrange that." "go fuck yourself." "hardly enough time," 結果看到台版跟日版翻譯都把 go fuck yourself 翻成去吃大便6
[問卦] ☺ 焗烤內加什麼最夠味?欸欸欸 我說你各位阿 我ㄧ葛肥宅朋友 剛剛看惹美國美食節目 濃濃的起司焗烤搭配奶油海鮮3
[問卦] 我為什麼是我?大家會想過這個問題嗎 我,為什麼是我? 為什麼我不是他? 為什麼我不是你? 為什麼不是任何一個人 為什麼我會在我這個軀殼裡面呢?
爆
Re: [問卦] 做訪談節目,把內容剪輯哪裡不對?爆
[問卦] 有沒有隨便一個路人都能電爆呱吉的八卦啊爆
[爆卦] 范姐出新片澄清89
[問卦] 開口閉口藍白、雜草的是什麼樣的人爆
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清76
[問卦] 為什麼執意要廢核98
[問卦] 兄弟姐妹分家產,真的會很計較嗎?69
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清66
[問卦] 有青鳥?32
[問卦] 北部學校教丟粽子進河是給魚吃?46
Re: [新聞] 「AI發展會讓一半醫師失業!」柯文哲要大學生「學好這個58
[問卦] 中國人:對方道謝會回不會的就是台灣人54
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清爆
[問卦] 台南是如何培育出一堆頂尖人才的?66
[問卦] 羨慕你爸那年代500萬能買房的日子嗎?57
[問卦] 煎魚腸有錢還吃不到是真的假的啦?爆
[問卦] 所以為啥當初要五權分立?49
[問卦] 印尼街景長這樣?41
[問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧?!48
[問卦] 一億和放大燈二選一,選哪個???39
[問卦] 第一次歐洲自由行會推薦哪個國家?35
[問卦] 109辣妹是什麼?28
[問卦] 台積高雄廠進度到哪了34
[問卦] 蝦皮淘寶化?25
[問卦] 新北人為什麼都會自稱台北人?32
[問卦] 下班如何忘記上班的事?30
[問卦] 台南博物館哪個最頂?27
[問卦] 汪精衛勸降廣告:中日有和平的可能30
[問卦] 神盾app是最屌的app吧?18
[問卦] 中國14億人口出不了一個黃仁勳