[問卦] 為什麼翻譯英文名子rock不翻石頭?
被打的黑人 叫Chris rock
我都叫他克里斯 石頭
不懂為啥大家都叫他克里斯洛克
就鐵匠打石頭 這樣很單純的事情
一定要翻得這麼複雜嗎?
--
Sent from PTTopia
--
標題 [心得] 反推PETKIT飲水機
噓 j1551082: 反推?掃雷啦 反推是反什麼 不要什麼都加個反就是顛倒意思09/22 17:45
推 luvya: 反推在7 pupu的是新警察嗎? 09/22 19:36推 pretzel: ptt超常用反推耶 比掃雷還常用 09/22 19:46推 green198809: 根本沒看過掃雷這個詞 09/22 20:24推 NekoAnd: 掃雷是啥XDDDDD 哪國話哈哈哈 09/22 21:02--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.0.250 (臺灣)
※ PTT 網址
→
cock
推
巨石
→
rock you怎麼翻
→
洛克人
→
克里斯巨石
→
roach
→
樓下最愛玩石頭人
→
艾瑪 石頭
→
迪克:
推
為什麼不翻絕地任務
→
為啥巨石強森要翻巨石不翻小石頭
→
滾石
推
威爾鐵匠
噓
Smith為何不翻成鐵匠
推
will smith=未來式助動詞 鐵匠
推
比爾為什麼不翻成帳單
→
Will Smash
推
洛克人改造前叫洛克,難道你要叫他
→
石頭嗎
→
你怎麼知道他是石頭還是搖滾
→
艾瑪史東的綽號就是石頭姐
推
你一下音譯一下意譯 統一一下好嗎
推
遺囑.鐵匠
→
打了 基督.巨石
噓
字
噓
….
→
這麼簡單英文名 Chris Rock 還要翻
→
譯 不覺多此一舉
→
嗎
63
[心得] 反推S20FE版上爬文買大家推薦的s20fe平價手機 手機更新到最新 重新reset過 反推原因 第一 續航垃圾 續航力大約等於我用了三年的pixel 3 (然後爬文有人說續航很強)6
[問卦] 老實說克里斯洛克 這次是不是太飄了?老實說克里斯洛克 這次是不是太飄了? 克里斯洛克是誰? 八卦板最推的脫口秀演員 他脫口秀的特點就是仇女 醜化老婆 仗者自己是黑人 大開種族歧視的玩笑 克里斯洛克脫口秀-罵人的藝術片段5X
[求救] 買MAC是不是智障?家裡有一台mac book air 2014年 剛剛發現都不能從app store下載東西 也不能更新到最新的os 不能用最新的東西我認同 但是要下載的line都不行11
[問卦] 克里斯洛克是不是被打才被台灣人知道?打人的威爾史密斯基本不用說 就算沒有今天事件 也是一堆經典電影跟梗 被打這位克里斯洛克 之前幾乎沒注意過 查了才知道是很愛開種族歧視玩笑的人 這次還不是第一次11
[問卦] 克里斯 vs 威爾史密斯 都幾?看YouTube相關影片的留言 EX: 和聽說Reddit的風向,大多挺克里斯 PTT感覺好像略偏多一點點威爾史密斯?! 洛杉磯警方則說,克里斯可以提告,但克里斯拒絕了 克里斯 vs 威爾史密斯 都幾?7
[問題]為什麼攻俄國沒成功 就一定會被反推首都?兩次攻俄 只要拿不下 被冬天一搞 然後就會失敗 失敗就算了 一定會被反推 每次理由都是後勤 氣候- 如果.... 威爾史密斯聽到克里斯洛克開他老婆玩笑 氣到衝上台打他的時候 克里斯的好搭檔成龍跑出來跟威爾打 這樣的劇本是不是很有梗?
1
[問卦] 克里斯洛克會告威爾史密斯嗎?這一巴掌下去 雖然傷害不大 但是侮辱性極強 若發生在台灣 應該可以告個傷害罪跟公然侮辱X
[問卦] 在健身房怎樣才可以練成這樣?看到別人在健身房google貼的照片 要怎樣才可以練的跟他下面一樣效果? 我怎麼不記得有器材可以練這邊? 也沒看館長教過 有大大可以求解嗎?1
[問卦] 你們會如何訓練高音?在網路上看到有人賣高音訓練神器 有點好奇他的原理是什麼 有人知道高音要如何訓練嗎? --
爆
[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包爆
[爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪爆
Re: [新聞] 太陽花再起?苗博雅嘆藍白墮落:強行闖爆
[爆卦] 東森新聞製造假新聞爆
[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?爆
[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了?爆
[問卦] 台南多區停電爆
Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了爆
[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆,兩兆是什麼?爆
[問卦] 我到立法院了,沒人啊?91
[爆卦] 立法院職權行使法修正案 刊載者:林佳龍91
[問卦] 民主是什麼時候變成嘲諷一詞了80
[問卦] 私科電資:公職沒什麼前途 怎反駁?72
Re: [新聞] 快訊/好慘!台南疑似大停電 南紡23
Re: [爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包65
[問卦] FB是怎麼成為側翼大本營的?41
[問卦] 法律人:多數應該尊重少數45
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌:誰說昨天審8X
[爆卦] 全國律師聯合會48
[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關?48
[問卦] 慟!現在台灣成為詐騙造謠島了嗎?39
[問卦] 打架打到奶子露出來了48
[問卦]台積電變學店生翻身天堂?39
[問卦] 家人開始洗廁翼圖了 該怎麼辦?44
[問卦] 免治馬桶真的好用嗎?38
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌:誰說昨天審42
[問卦] 為何今年這次島嶼天光沒有這麼熱烈八卦43
[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼?39
Re: [爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包爆
[問卦] 幾年前有參加太陽花的給我進來