[問卦] 把我當塑膠啊要怎麼翻譯?
你洗動哇受嘎膩啦! 用台語講起來很有威懾感
如果用英文表達怎麼樣最傳神?
Do I look like plastic!? 聽起來很莫名其妙誒
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.157.127 (臺灣)
※ PTT 網址
推
R u kidding me? 大概是john
→
Am I JOKE?
噓
motherfucker
推
pvc myself
→
好爹油
推
tucker PVC
→
F
→
BAO Zakeruga
推
look me down, abcdefg
推
Kick my teeth
推
Belittle
→
Don Wa so ga ni
爆
[問卦] Don't Look Up怎麼翻才有古早味?最近這部電影很紅啦,不過翻譯名有點直白 總覺得好像少了點韻味在裏頭 如果用台灣電影古早命名法,怎麼翻才屌? 「神鬼政府」 「終極彗星」96
[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地?Netflix 最近強檔電影, Don’t look up , 官方翻譯是千萬別抬頭。 小弟覺得太直譯, 有點不道地。64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽36
[問卦] I can do this all day 台語怎麼講美國隊長的經典台詞 又潮又帥 I can do this all day 如果我這邊要用台語講怎麼講才會跟講英文一樣又潮又帥 又沒有這方面的八卦38
[問卦] "心情很幹"要怎麼用英文來說?心情很幹不是真的幹 就是一種很嘔的感覺 像是樂透差一號中頭獎 很幹 喜歡的女生被把走 很幹 想吃的東西賣完了 很幹27
[問卦] 女生取什麼英文名字聽起來就很厲害?這幾個世紀以來 隨著女性受教育及進入職場的人越來越多 在各領域有出現不少的傑出女性 那有沒有女生取什麼英文名字聽起來就很厲害呢? --24
[閒聊] 如果翻譯成艾爾登凜,覺得會是什麼遊戲艾爾登法環普遍覺得翻譯很好 聽起來也蠻奇幻感的,跟遊戲很搭 如果當初直接全音譯 翻成艾爾登凜的話 那你第一次看到覺得會是什麼遊戲啊?8
[問卦] 英語怎麼說讓人聽起來覺得很流利?小嚕不是美國人也沒住過美國 講英文一聽就知道不是美國人的腔調 即便再簡短的句子,練習後還是聽得出來是台灣腔 好像一定要住在美國才能像他們講得一樣 還是說有什麼眉角?4
[問卦] 怎麼老是你要怎麼翻成英文?如題 肥宅的朋友剛剛問肥宅 很常見到同個人我們會說 怎麼老是你 如果要把怎麼老是翻成英文要怎麼翻3
[問卦] :誒,大哥你的聲音聽起來很年輕耶!推銷小姐:誒,大哥你的聲音聽起來很年輕耶! 這是推銷的話術嗎? 也有聽過的請 +1 要怎麼回答她呢?== --
爆
[問卦] 小妹體檢報告這樣是要鼠了嗎(認真急哭爆
Re: [問卦] 娶超正檳榔西施當老婆算頂嗎爆
[爆卦] 青鳥嗆民進黨台北黨部: 臨時退租遮雨棚爆
Re: [新聞] 新「奪命癌王」出爐!每9分鐘死1人 5.3爆
[爆卦] 波特王微博影片爆
[問卦] 核三開柴油發電機了,是想逼我關冷氣嗎?爆
[問卦]19歲BMW男:非超商店員 新車三百現金買的爆
[問卦] 川島茉樹代 (Makiyo)是發生什麼事了?65
[問卦] 肺腺癌是不是比其他癌症還可怕?58
[問卦] 板橋停電了54
[問卦] 幹你娘 一個感冒花了快2000元還看不好爆
[爆卦] 蘇一峰因病患隱瞞愛滋文被投訴醫院與議員48
[問卦] 房價炒那麼高 是真不給下一代留條活路48
[問卦] 親眼目睹底層+9正妹的生活會震撼嗎46
[問卦] 有一說一 歷史到底重要不重要41
[問卦] 給你一億臺幣但一輩子沒朋友?82
[問卦] 比媽媽大的女生 小朋友要怎麼叫?爆
[問卦] 有沒有蒸丸姨變成鹿港商圈理事長的八卦?26
[問卦] 2026年後生育率將急攀升?少子化有救了32
[問卦] 中國居然有這麼漂亮的地方!?33
[問卦] 韓國人來台灣為什麼愛去中正紀念堂32
[問卦] 486先生是公然造謠 還是不認識他們??26
[問卦] 蓋布袋打人 你想蓋誰!?(線上發洩即可)26
[問卦] 為什麼台灣不免費找迪士尼環球影城來投資26
Re: [爆卦] 青鳥嗆民進黨台北黨部: 臨時退租遮雨棚22
[問卦]幹 相澤南變成這樣 你們真的可以嗎?46
[爆卦] 黃埔建軍100週年少了抗日戰爭24
Re: [新聞] 新「奪命癌王」出爐!每9分鐘死1人 5.369
[問卦] YouTube 兩人徒手蓋房子是真的還假的啊?26
[問卦] 大陸短劇怎麼一堆總裁,兵王,神醫,仙人