Re: [問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思?
※ 引述《onesweetday (onesweetday)》之銘言:
: 如題
: 我有次跟台北下來的天龍人到小吃店吃東西
: 坐下來說桌子很「驚人」
: 他竟然反問說為什麼很驚人? 有鬼嗎?
: 他竟然不知道台語的「驚人」是骯髒的意思???
: 他以為很髒的台語是「胎歌」還有「拉薩」
: 第一次聽到「驚人」的用法
: 難道「驚人」只有南部在用嗎?
: 有八卦嗎?
可點連結聽發音以及解釋
「驚人」字面意義是很嚇人,此時「人」念輕音;
如果要有「骯髒」的意思,則「人」要念成第五調。
--
--
真的有兩種意思 害我以為我台語這麼爛
原篇一堆人亂解釋,正解這邊沒人看
推
欸等等我家不管哪個意思都是用下面
那個發音欸= =
我們家兩個字發音都不同!
原來有人回了 我在那邊想調號想半天=_=
「驚」、「人」單字發音就是骯髒。
反而是「驚人」要轉調
字典發音就很正確
分明就是不想在別人面前提到『骯髒到嚇
人』,只說出嚇人,衍生出來的被教育部
收錄而已,也能弄得跟真的一樣。
我都獨第二種讀音,雖然能聽懂有暗示髒
亂意思,但直接說驚人等於骯髒還是覺得
怪
推正解
原來有台語辭典!推
到底是誰有問題 南部人?
台語會講不知道意思
我都念第二種當成是第一種的意思XD
理解了 第一種是被嚇到所以重音在第一個字
第二種是形容詞所以兩個字語調是平的
連字典都懂得去翻了,還看不出兩者的差
別在哪嗎?台語羅馬字連字符 ”-” 單
個表示的是前一字普通變調,”--”若兩
個是表示後一字為輕聲變調,從「驚人」
這個字來看,連字符的用意就是在區別兩
者發音與意義,具有「骯髒」之意便是以
雙連字符表示。一直拿「可怕」單這個意
思在那邊執著的,可能連這兩字發音的差
別都不懂吧
往上問了兩代都說是髒到會嚇人
根本不知道教育部字典解釋哪來的
正解
kiann-lâng確實使用頻率很高,不是罕見
語
土咖揪ㄍㄧㄚ ㄌㄤˊ還沒遇過有講台
語聽不懂的
北部、中部從小講台語沒聽過這種用法
,兩種音調都只是嚇人的意思,不會特
指骯髒。
兩者發音差很多啦
這篇正確
地區限定用法 正確個毛 就像鹿港有海口音
這篇才是對的
同意
我的話應該會說就胎哥,就驚人
可以寫成漢字的臺語不可能歧義到變成
一個完全不同的意思
說文解字或典故拿出來我就道歉啦 “
盡信書不如無書”有沒有聽過
南部人,嚇人的“人”發音偏向於“
啷”。
原po那麼認真我推回來
但那個說羅馬拼音連字符的推文通篇屁
話 各地腔調根本不一樣 一樣教育部辭
典的話 單“驚”這個字完全沒有骯髒
的意思 代表本來就是延伸義
也就是像11樓所說的 衍生用法很常用
被收錄而已 所以不知道很正常
專業,而且查了日治時期的台語辭典,發現
「驚人」本身就有骯髒的意思沒錯
這邊,在「漢字」的地方輸入「驚人」兩字
就有了
第三個解釋就是了
z大關於連字符號的解釋是對的
現在住台北,爸爸雲林,媽媽台南,都沒這
個用法,是不是高雄屏東限定用法啊
台南一定有這個用法
屏東有這用法
高雄,發ㄌㄤ音+1
寒人 熱人
我都說辣薩咪啊
原來還有音調的差別,長知識推
正解
沒聽過嚇人是用第一種念法
台語的教育不能等
台南有這樣說
台語教育就是這些人在亂解釋不懂還亂延
伸
說文解字很難?
根本打算積非成是
彰化人我沒聽過第一種腔調,第二種腔調就是
我們一般用的跟中文意思一樣,問了一輩子講
台語的爸媽也一樣,所以有些字典就是某些地
區自己習慣用法就編進去?
爆
[爆卦] 勞動局長陳信瑜死忠支持黃珊珊的原因(以下資料全部取自陳信瑜局長個人FB公開資訊) 很多人可能無法理解,民進黨籍的勞動局長陳信瑜為什麼如此挺黃珊珊?(主流媒體只想 打柯,沒有人會幫忙澄清,但看到這麼好的勞動局長被如此對待,心情很難過) 去年陳局長身體出了的嚴重狀況,但還要硬撐議會質詢,是黃珊珊堅持要她請假就醫,對 局長來說,黃珊珊就是一個有救命之恩的好長官啊。爆
[問卦] 什麼可以讓黃明志人設崩壞?黃明志的“A&R”是一個在銀幕上粗言穢語比中指, 寫的歌亂七八糟,腥膻色樣樣來, 煙酒黃賭不拘,每天抱著大奶妹拍MV,沒事幹政府 有什麼點可以讓黃明志的人設崩壞79
[問卦] 黃明志:政府才是毒販?大家安安啊 我們亞洲歌王黃明志為吳宗憲的兒子(忘記名子) 發聲啦! 他說:政府才是最大的幕後黑手(毒販說的) 大家覺得呢?61
[問卦] 霹靂布袋戲要換配音,黃文擇功成身退看到最新黃文擇深情告白的影片 「真的、我愛死它了啦!布袋戲,因為我還要傳承到以後以後,讓這個布袋戲的生命一直 再走……」——八音才子 黃文擇 文擇副董的聲音陪伴了我們30多個年頭,現在他將以聲音總監的身份傳承口白的技藝,霹59
[金光] 所以黃立綱說的編劇問題是什麼狀況呢?剛剛看到黃立綱在個人臉書抱屈,覺得他好委屈,劇組內要收外包工作室留的爛攤子,於 是內部趕緊成立編劇組來救火。 所以看這樣,現在亂收七王,還有虐殺藺小妹,這些讓人不舒服的內容,是外包的工作室 ,還是內部救火隊的手筆呢? 都幾歲的人了還這樣天真?33
[金光] 黃立綱請三弦當總經理應該是真的。個人認為劇本的好壞,是三弦開得工作室要負最大的責任, 我能理解三弦的想法,畢竟他的小說天之下已經寫了超過他預設劇情長度的一半以上 而且天之下的寫作一直都有維持不錯的水準, 但是犧牲的就是仙古狂濤的劇本水準, 天之下要全部寫完,依他更新的時間來看,至少還要兩年,35
Re: [金光] 所以黃立綱說的編劇問題是什麼狀況呢?請問金光的老闆是誰? 再問金光識字的只有三弦嗎? 在提問金光只有一個人需要看劇本嗎? 再再提問金光能決定劇本要不要用的誰最有影響力!! 最後再問請問劇本送到金光的手上後,能改劇本的是誰?12
[討論] 黃介正:呼籲訪團應親自跟台灣在野黨見面國民黨國際部主任黃介正的新聞稿已經有了 不過中央社有記者訪問黃介正的內容比較有趣 黃介正晚間接受中央社記者訪問時也表示,台灣朝野都共同支持台海和平穩定,呼籲此次 跨黨派訪團也應要親自跟台灣的在野黨見面,才能看到台灣的全貌。2
[問卦] 黃郁婷以外的人呢?黃郁婷「相關行為極為不當,不符國人期待」。 那請問一堆跑去對岸的退休高官將領呢? 官商勾結洗標案的綠色蟑螂呢? 香菸走私後都高升的相關人士呢? 黃世銘、郭冠英這些爽領退休金的人呢?
爆
Re: [新聞] 美國史上第2人接受豬腎移植 54歲患者術爆
[問卦] 台灣海峽要被填平了 怎辦?爆
[問卦] 重玩什麼骨灰級遊戲,會讓你不禁落淚?爆
Re: [新聞] 民進黨表決全輸!提案被擋3苦主嘆沒收討爆
Re: [新聞] 大體老師突睜眼下解剖桌 全裸遊蕩校園爆
[問卦] 得知自己肺癌第四期下一步該做啥?66
[問卦] 第一次見面女生說想吃橘色火鍋62
[問卦] 絕命毒師是最神的劇嗎?61
[問卦] 名字有哪個字的女生 是正妹機率最高?60
[問卦] 荷包蛋配什麼醬最好吃?59
[問卦] 高酒精濃度又好喝的酒推哪款??97
Re: [新聞] 民進黨表決全輸!提案被擋3苦主嘆沒收討44
[問卦] 朋友姓宮 要怎麼改名才好聽?45
[爆卦] 台灣移工失聯人數超過日本了?!32
[問卦] 現在看牙醫 都會把病患的臉蓋住嗎28
[問卦]人在泰國一直拉肚子怎麼辦?30
[問卦] 法國酷的夢為何被出征??29
[問卦] 有什麼垃圾零食是一吃就停不下的?26
[問卦] DJ SODA要來台灣打工了??29
[問卦] 為什麼外國人Ytber都特別愛台灣啊?24
[問卦] 中國被鄉民嫌的像屎 為啥觀光還這麼猛?23
[問卦] 有人打過立射嗎68
[問卦] 欸 買鹽酥雞老闆給1根竹籤 484被瞧不起?23
[問卦] 七龍珠最好聽的歌曲是不是GT?21
[問卦] 已經到會被叫阿姨的年紀怎辦?49
[問卦] JOJO裡面最強的替身是誰?24
[問卦] 有做假民調騙自己的嗎?22
[問卦] 認真說,台灣的無聊程度在亞洲排第幾21
[問卦] 普拿疼肌力一天貼十二片會發生什麼事?22
[問卦] 狗在天堂等主人等太久會先去投胎嗎