Re: [問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思？

Dcwei 04/08 05:06小時候作業被寫甲或甲上還會開心

Dcwei 04/08 05:06現在被寫會覺得在羞辱人

virnux 04/08 05:08甲甲上

marktak 04/08 05:10無清潔拉 莊腳俗

todao 04/08 05:11我本來也跟你一樣想法，但查了日治時期的

todao 04/08 05:11台語辭典後，發現「驚人」真的本身就有骯

todao 04/08 05:11髒的意思。可見是後來才慢慢丟失這用法的

herro760920 04/08 05:13教育部辭典本來就一群腦子有洞的在編

herro760920 04/08 05:13和維護。不說台語，說台灣最多人說的

herro760920 04/08 05:13北京話國語辭典。蛤蜊讀音都硬要改成

herro760920 04/08 05:13ㄍㄜˊㄌㄧˊ，你他媽北中南各地都講

herro760920 04/08 05:13ㄍㄜˇㄌㄧˋ超過五十年的讀音也硬要

herro760920 04/08 05:14亂改。這種辭典本來就喪失公信力了。

jackshadow 04/08 05:18日治= =臺語跟漢字歷史說不定比日本

jackshadow 04/08 05:18這個國家還久 你跟我講日治字典有什

jackshadow 04/08 05:18麼意義嗎

e04x8 04/08 05:20語言本來就是一直在變，堅持以前的意思但

e04x8 04/08 05:20根本不流通的講法，根本沒意義

todao 04/08 05:22原來你不知道日治時期總督府為了統治台灣

todao 04/08 05:22有編官方的台語辭典

todao 04/08 05:22那難怪會講那些了

jackshadow 04/08 05:24”驚”or"人"不是髒 那“驚人”怎麼

jackshadow 04/08 05:24會是髒 就只是被記錄的習慣用法而已

jackshadow 04/08 05:24才不是什麼聲調改變意義

todao 04/08 05:25e04x8大，台語是被打壓所以很多辭彙才流失

todao 04/08 05:25，而且看原文推文還是有地方保留這用法，

todao 04/08 05:25所以找回來當然有意義了，教育部辭典很專

todao 04/08 05:25業，讚

todao 04/08 05:26jackshadow 溝通不來不用浪費彼此時間了，

todao 04/08 05:26就這樣吧

todao 04/08 05:26你就按你自己想法久好，不影響

tengsan 04/08 05:33什麼叫不流通明明還有很多人用

jackshadow 04/08 05:46哇靠“好康”原來是這個意思 參加八

jackshadow 04/08 05:46卦板筆戰還能學到冷知識

todao 04/08 05:57台語的khang正字是「空」不是「洞」

todao 04/08 06:00然後驚人作為骯髒的意思，跟你舉的例完全

todao 04/08 06:00不一樣，類比錯誤

yameide 04/08 06:01洞台語不是叫康嗎？

l2l 04/08 06:03語言文字本來就是不斷變遷衍生出來的

nightwing 04/08 06:05衝洞 台語怎麼說？？ XDDDD

l2l 04/08 06:05我不懂你主張不該把新引申詞放進字典的用意

l2l 04/08 06:06一個詞語已然約定成俗成為社會大眾普遍用語

l2l 04/08 06:07字典就有其收錄的意義

todao 04/08 06:07然後單就你錯誤類比的部分，那就像台灣人

todao 04/08 06:07用國語「好屌」及中國人用普通話「牛屄」

todao 04/08 06:07來表示很厲害，也沒有什麼問題，難道你要

todao 04/08 06:07說有生殖器所以禁止使用？那也不通吧

todao 04/08 06:10結論：驚人本來就有骯髒的意思，也還有很

todao 04/08 06:10多地方保留這用法，辭典有收錄很正常。反

todao 04/08 06:10而這篇打了很多字但完全看不出道理可言，

todao 04/08 06:10讓人覺得莫名其妙 ^_^||

l2l 04/08 06:11何況驚人這個詞是被收錄在台日大辭典裡頭

l2l 04/08 06:11https://i.imgur.com/lpvOZFf.png

arcZ 04/08 06:12為什麼一定要收奇怪的用法 環境很驚人本來就

arcZ 04/08 06:12可以衍伸到髒亂 不管哪個語言都一樣

l2l 04/08 06:12台日大辭典什麼年代 1932年總督府官方出版

l2l 04/08 06:13代表這詞這樣用法已經至少有100多年了

todao 04/08 06:13對了跟大師報告，羅漢跤其實是流浪漢而不

todao 04/08 06:13是單身漢的意思，大師誤會惹，可能要再請

todao 04/08 06:14大師再「考究」惹，就像考究出「好洞到休

todao 04/08 06:14報」那樣惹 ^_^||

arcZ 04/08 06:14理解邏輯 不代表要把錯誤的解釋硬套到單詞上

arcZ 04/08 06:14 這樣以後有更多漏洞

pigfist1113 04/08 06:14沒文化在討論文化流變還那麼高調

todao 04/08 06:23yameide，「洞」這個漢字台語唸tong7，如

todao 04/08 06:23「洞房(tong7-pang5)」。台語表示孔洞的kh

todao 04/08 06:24ang，正字則是「空」。

todao 04/08 06:25至於大師是怎考究出「台語的【洞】就是ㄎ

todao 04/08 06:25ㄤ的發音」？就要請教大師惹 ^_^||

mazinkisa 04/08 06:27本來"洞"就發ㄎㄤ!! 阿不然發啥!!

todao 04/08 06:27推l2l大，專業

arcZ 04/08 06:30字的讀音 和口語的發音 有時候會不一樣

todao 04/08 06:30大師開示惹，以後「洞」字的台語就唸ㄎㄤ

todao 04/08 06:31惹，說定惹。另跪求大師開聲韻學的課，想

todao 04/08 06:31修 <3

ryan0222 04/08 06:34會去信教育部網站的，就是把“自自冉冉

ryan0222 04/08 06:35”當成語的咖洨，親綠小眾拿標案維護的

ryan0222 04/08 06:35內容，有人要當鐵則來用，看了也是笑笑

ryan0222 04/08 06:36最好笑的，這些人的台文水準，都是看網

todao 04/08 06:36嗯，注意到大師又考究出維基百科的連結惹

ryan0222 04/08 06:36路學來的，有的原本都不會講閩南語

todao 04/08 06:36，原來是這樣考究的，讚啦 ^_^b

todao 04/08 06:38ryan0222 我看你推文都按教育部公告用字寫

todao 04/08 06:38得很好啊 ^_^

todao 04/08 06:39啊我知道惹，這是你自己無師自通發明的對

todao 04/08 06:39不對，不是把教育部用字當鐵則 XD

arcZ 04/08 06:42那你都念牛紫褲 作文都寫三隻小豬?

todao 04/08 06:42什麼嘛，搞了半天不是你自己考究的啊？貼

todao 04/08 06:42別人的早說呀，一下說台語洞唸ㄎㄤ一下又

todao 04/08 06:43說孔才是對的，你自己先統一再講喇 XD

todao 04/08 06:44大家解散喇，要貼別人的我自己google就好

todao 04/08 06:44惹還看你轉貼幹嘛 ^_^||

todao 04/08 06:45還想說奇怪怎會這樣考究 XD

joeyben 04/08 07:11可憐 無知狂噓

todao 04/08 07:14這紅給樓上的有知 XD

todao 04/08 07:15不好意思沒有狂的意思，純粹表示不同意 ^_

todao 04/08 07:15^

lovegq00 04/08 07:17平常不講台語的就少來扯台語怎麼說才對

cobrasgo 04/08 07:20語言到不同地方就會演變，爭誰是正宗真

cobrasgo 04/08 07:20好笑

cobrasgo 04/08 07:21你那邊有這個意思我這邊沒有，有什麼好

cobrasgo 04/08 07:21爭的住海邊喔

Lailungsheng 04/08 07:49低能兒綠腦學者編的XD

artwu 04/08 07:54驚人跟嚇人的台語發音其實不太一樣 但是很

artwu 04/08 07:54接近

EeePC901 04/08 07:59其實去看廈門有沒 驚人這用法就好

EeePC901 04/08 08:00日本可沒打壓福建的閩南語

todao 04/08 08:05原來廈門閩南語成了台灣台語的標準惹，看

todao 04/08 08:05來也是大師惹 XD

todao 04/08 08:07那台語的摩托車發音跟廈門話不一樣，肯定

todao 04/08 08:07是台語的問題惹^_^

xj4bp6ejo3 04/08 08:10癸不是葵，以前我們國文老師還硬要說

xj4bp6ejo3 04/08 08:10那個字當名字念葵...（另一個國文老

xj4bp6ejo3 04/08 08:10師名字有癸

todao 04/08 08:10啊我知道惹，台灣有民主而中國沒有，肯定

todao 04/08 08:11也是台灣的問題惹，沒理由源自中國大陸移

todao 04/08 08:11民的台灣人會擁有跟中國人不同的思想呀 XD

todao 04/08 08:14到底是怎腦補出來去廈門找台語用法的，廈

todao 04/08 08:14門話跟台語相似只因為兩者都是泉漳混合的

todao 04/08 08:14結果，不等於台語是傳承自廈門話的大哥 ^_

todao 04/08 08:14^||

todao 04/08 08:18事實上廈門話偏泉，台語整體偏漳，會台語

todao 04/08 08:18的聽廈門話幾句就知道腔調不完全一樣了，

todao 04/08 08:18更別說詞彙了，廈門話一堆從中國普通話吸

todao 04/08 08:18收進來的詞，跟部分跟台語根本不同

todao 04/08 08:20*這部分跟台語根本不同

younggrass 04/08 08:32原來好康的原意那麼政治不正確wwww

btaro 04/08 08:57.....

abc0922001 04/08 09:20你這反駁很沒說服力

soar1983 04/09 00:19某樓的真的滿腦子奉日為主，笑死

soar1983 04/09 00:21真的丟臉欸日治時代的東西跟漢語流傳時

soar1983 04/09 00:21間比起來一個懶覺比雞腿

soar1983 04/09 00:22閩南語就是閩南語，死忠的混雜一堆打算

soar1983 04/09 00:22積非成是笑死

kilieolee 04/09 08:28好康的由來還真是驚人阿