PTT評價

Re: [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單

看板Gossiping標題Re: [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單作者
fatdoghusky
(胖胖哈士奇)
時間推噓推:175 噓:8 →:66

※ 引述《rhapsody70 (soft)》之銘言:
: 備註請放最後面 違者新聞文章刪除
: 1.媒體來源:
: 聯合新聞網
: 2.記者署名:
: 侯俐安、張加、丘采薇/台北報導
: 3.完整新聞標題:
: 美強銷我24架波音787 華航不想埋單
: 4.完整新聞內文:
: 美國聯邦參議院預算委員會共和黨首席議員葛理漢率團訪台時,公開要求台灣採購波音七: 八七,返美後再提此事並直言「盼台灣盡快宣布購買廿四架」;這項高達八十億美元(換: 算台幣約二三五三億元)採購案,被視為美在美豬後對台新目標,但據了解,華航A三三: ○中程機隊雖到汰舊期,對採購案態度卻保留,僅表示中長期機隊汰換是公司計畫,會持: 續進行。
: 蔡總統四月十五日接見美參眾議員訪團,葛理漢(Lindsey Graham)當面說,希望進一步: 強化與台灣經濟關係,「我們希望您購買(波音)七八七(在南卡羅萊納州製造)」。訪: 團成員、來自俄亥俄州的共和黨籍參議員波特曼(Robert Portman)說,台美須全面深化: 經濟關係,葛理漢提到在南卡羅萊納州製造的七八七,「他忘了說引擎是在俄亥俄州製造: 的」。
: 葛理漢談採購 府網站藏玄機
:
: 但葛理漢希望台灣購買波音七八七的發言,總統府網站提供的英文逐字稿中可以找到,但: 記者按下「中文」轉換後看到的新聞稿,不見這段文字。
: 葛理漢在訪台記者會也提到,波音公司所生產的客機,希望能賣給台灣,包括台灣的華航: ,「我們有更多商業往來,雙方的關係就會愈來愈堅強。」葛理漢返美後,於廿二日發新: 聞稿談及俄烏戰事與近期出訪澳洲、台灣、日本等議題時指出,台灣是南卡羅萊納州經濟: 的重要部分。
: 「我希望未來幾周,台灣將宣布購買廿四架波音公司在南卡羅萊納州製造的七八七寬體噴: 氣式飛機。那將是八十億美元的項目。」葛理漢說,「我希望台灣將做出這個決定」。: 府稱專業評估 新聞稿有潤飾
:
: 總統府發言人張惇涵表示,總統接見美國訪團時,即有網路直播,而新聞稿中英文版本,: 向來都會有所潤飾;台美在各項領域合作緊密,且持續深化,但諸如航空運輸設備的採購: ,都應交由專業評估。
: 華航汰換機隊 清一色是空巴
:

總統府原始新聞稿頁面如下:

https://www.president.gov.tw/NEWS/26668

當按下English版本的時候有這麼一段話:


In economic terms, Taiwan is indispensable to the digital economy for the
world and the United States. We hope to strengthen the ties even more
economically. We hope you buy the [Boeing] 787 (made in South Carolina).

還有這麼一段話:

This is why we must deepen our bilateral economic relationship generally.
Senator Graham talked about the 787s being made in South Carolina. He
neglected to say that the engines are made in Ohio.



按回中文的時候還真的就沒有了


對此我只想說:幹你娘

美國爸爸來台灣開購物清單叫台灣這件事情一點也不奇怪,爸爸要一點孝親費很正常的

但我操你媽的政府可以玩這種雙面手法!? 翻譯成中文直接掩蓋不想告訴台灣人民的部分?

還是這種公開場合的演講,真的把老百姓當白痴耍ㄟ


媽的這種政府在那邊跟你講『網軍帶風向』、『認知作戰』

幹你娘最會操弄資訊愚弄人民的就是你們啦

操!!


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.254.83 (臺灣)
PTT 網址

driver0811 04/28 09:04認知作戰》只讓人民知道她想讓人民知

driver0811 04/28 09:04道的

Marty 04/28 09:04新聞稿可以指翻譯想翻譯的部分 黨真會玩

meatbear 04/28 09:06人民只能接受黨給的資訊 太聰明會變鯛

meatbear 04/28 09:06

zzzzaaaa 04/28 09:08沒發現只剩二家敢報負面新聞嗎?

xoxo8 04/28 09:08請吳招蟹轉推致謝促進台美關係

spzper 04/28 09:08乖乖吞好嗎

xoxo8 04/28 09:09Sure, Taiwan can help

chaoliu 04/28 09:09是 真的蠻噁的 推銷又沒關係 故意屏蔽掉

chaoliu 04/28 09:10是怎樣 很多國家出訪都會要求對方買東西

je789520 04/28 09:11真假 太噁了吧 直接騙我耶 選票-1

yanzistart 04/28 09:11長榮買一二十架還不夠?

driver0811 04/28 09:12嘴念經,手摸拎

als8855 04/28 09:12

leonhsu 04/28 09:13知道惹

tanby 04/28 09:14然後你質疑就被打成反美

ab4daa 04/28 09:14噁心詐騙母豬慣用手法

satosi011 04/28 09:16還說潤飾 真噁

Deparic 04/28 09:17共產黨意外嗎?

xhung 04/28 09:17認知作戰 嘻嘻

XJY13 04/28 09:17推銷自己國家東西還好吧

aas813913 04/28 09:18去買空巴啊,打臉美國佬

seventhmoon 04/28 09:18資訊不應該屏蔽啊,中文幹嘛拿掉

aas813913 04/28 09:18不過塔綠班沒膽反抗美國爸爸

CHYYP 04/28 09:19爛透了

diiky 04/28 09:19哈哈

babyMclaren 04/28 09:22死忠不需要知道太多

Howard61313 04/28 09:22公開在網站搞這種中英不一致的把戲,

Howard61313 04/28 09:23還真的很敢…..

driver0811 04/28 09:23先猜最後買個2-3架777貨機敷衍

windcounter 04/28 09:26炒地民進黨真的爛招不斷

windcounter 04/28 09:26學國民黨腐敗學得真徹底

solsol 04/28 09:26黨不想讓人民知道,黨媒會自動不報

leeoon 04/28 09:26肏你媽的垃圾黨 把人民當智障

tobeblack 04/28 09:28有夠誇張

heremattis 04/28 09:28高調

askey 04/28 09:29

lwamp 04/28 09:33笑你死忠智障看不懂英文呀

depo 04/28 09:34怎麼樣,選舉贏家說話,輸家請閉嘴

gay7788 04/28 09:34謝謝提醒,等等改掉

rexyeah 04/28 09:37

charles716 04/28 09:37人民很好騙膩

tanchuchan 04/28 09:38台美史上關係最好 絕對不是用美豬飛

tanchuchan 04/28 09:38機換來的

BingLing 04/28 09:39美國真笨 搬出CPTPP就好了

losewind 04/28 09:39以前這種新聞絕對被在野跟政論打好玩的

Jwfsm 04/28 09:40反正選民是死忠的

paulin0613 04/28 09:40幫高調

julia3361 04/28 09:41

dafeichai 04/28 09:42這真的太噁心,政府不老實真的不行

shinkiro 04/28 09:42綠共阿,笑死

yannicklatte 04/28 09:43不你投?

sted0101 04/28 09:44https://i.imgur.com/NdNVNAb.png

sted0101 04/28 09:44猜會不會偷刪?

andycheng60 04/28 09:44不太懂@@?有人解釋一下嗎

winds4141 04/28 09:46高調

sted0101 04/28 09:46就總統府新聞英文有強賣這段,中文刪了

BREAKFAST204 04/28 09:47黨不想讓韭菜知道的事多著呢

f26724309 04/28 09:47就跟中共那套一樣阿 垃圾府

augustus215 04/28 09:47紅明顯,事實上就是大多數人被騙。

ryankofish 04/28 09:49投他的人看不懂英文啊,笑死

operation 04/28 09:50你以為綠共說假的嗎

Howard61313 04/28 09:50我連看AIT網站都很少看到中英文不一

Howard61313 04/28 09:51致的,總統府這次在銃三小

fju0911 04/28 09:51綠色耶!你敢!

q34355997 04/28 09:51菜政府就是美國的代理收割機 要割台灣

q34355997 04/28 09:51人的財命 牠們都以為自己是美國人 所

q34355997 04/28 09:51以台灣被搞爛牠們沒差

zxc24952361 04/28 09:53綠色恐怖

ptychodera 04/28 09:53死忠仔低端看不懂英文啦

previa 04/28 09:54民進黨真他媽的噁心

Butcherdon 04/28 09:56厲害了

t2e0r4y6 04/28 09:56這叫類翻譯,只是刻意隱瞞什麼而已

papagono1 04/28 09:57真的有夠噁心,英文不敢不寫,結果中文

papagono1 04/28 09:57不寫,真的有夠壞。

uhbygv45 04/28 09:57不要臉的垃圾 跟共產黨有何不同

Xuvuu3143 04/28 09:57高調 當人民都文盲嗎 有夠垃圾

fju0911 04/28 09:58幹,連官網都不完全呈現資訊!?操你媽的

warwhoop 04/28 09:58有政府,會____

chen31502 04/28 09:58AB稿?

AaronWang 04/28 09:59推逐字稿

henry1915 04/28 10:03中共不意外 咦?

yuinghoooo 04/28 10:07你這樣很不健康 是不是中共特務?

flowersuger 04/28 10:08高調 有夠垃圾 一來就討錢的啊誰不知

flowersuger 04/28 10:08道?只有綠畜裝瞎而已吧!

james575043 04/28 10:08不然你要投

KhePri 04/28 10:11哈哈哈 台美關係史上最好 爸爸要你買 你

KhePri 04/28 10:11還不敢跟人民講

Jwfsm 04/28 10:12這種欺瞞人民的政府沒有資格執政

dkfs789 04/28 10:13https://i.imgur.com/WomnYsc.png

sincere77 04/28 10:14綠共政府就是無恥到這個地步,817放任

sincere77 04/28 10:14出來的要怪就怪他們吧

chunpiao 04/28 10:15選舉很花錢的,不買武器、飛機,經費哪

chunpiao 04/28 10:16來?靠你捐嗎?

urzakim 04/28 10:16817死忠仔開始在心中默念抗中保台

dkfs789 04/28 10:17https://i.imgur.com/mvk8Js9.png 哈哈

andy279279 04/28 10:17覺醒:蛤? 說清楚一點 我看不懂

oba5566 04/28 10:18最愛玩兩面手法的就是中央政府

htggh556 04/28 10:18不就A B稿

ziso 04/28 10:19XD 要錢的寫出來就不好看了拉

lupolewis 04/28 10:20小心綠共會說你是同路人

love82 04/28 10:20笑死

allofme 04/28 10:22會騙就贏了,更何況有南部那些白癡

allofme 04/28 10:22死忠的

kumaris 04/28 10:23高調

MartinGo 04/28 10:28噁心

vsbrm 04/28 10:28嚼青:這個英文太難 窩看卜通~

godofsex 04/28 10:29綠共不意外

kyukyu 04/28 10:30高調

barcelona8 04/28 10:30所以我說那個CPTTP呢?

smonkey 04/28 10:32高調! 綠共不意外

leterg 04/28 10:32以前都拍桌子在賣的,現在應該比較好

svcgood 04/28 10:33有台灣價值就看不到那句話

nybbnan 04/28 10:33美國爸爸的保護費

xxp680 04/28 10:33這政府真的是史上最垃圾

jei01 04/28 10:35中共專門搞各自表述這招,台灣是.....

kumori 04/28 10:38..有誰能翻譯被忽視的在講甚麼

Athchen 04/28 10:411450終於知道口譯哥為什麼升官那麼快,

Athchen 04/28 10:41文字的藝術,不利黨的通通刪除不翻譯

deeder1 04/28 10:41認吱作戰,懂?

shadowdio 04/28 10:42你要被AI列入同路人清單了

ted01234567 04/28 10:42高調

kumori 04/28 10:44想表達的重點是 We hope you buy the [Boe

kumori 04/28 10:45ing] 787 這段嗎

rogerliu 04/28 10:46幹你娘!這真的是操弄資訊愚弄人民!

lumorrison 04/28 10:50懂翻欸

Korsechi 04/28 10:50補圖 https://i.imgur.com/84hEzN

chuanglk 04/28 10:51垃圾蔡英文欺騙台灣人~假博士真噁心

Korsechi 04/28 10:53https://i.imgur.com/84hEzNf.jpg

lanslore 04/28 10:53難怪一早就好幾篇這標題的文

gundammkiv 04/28 10:59懷疑嗎? 台灣老百姓已經用實際行動跟

gundammkiv 04/28 11:00這個政府說自己是白癡了 那政府把百

gundammkiv 04/28 11:00姓當白痴不就是剛好?

chiwang 04/28 11:02高調 噁心

trombonely 04/28 11:03

poisonshing 04/28 11:04真的乾

ltw89104 04/28 11:04不演了

gzliu 04/28 11:06認知作戰 嘻嘻 哈哈 齁齁

gzliu 04/28 11:06嗯哼

sunner717 04/28 11:10死忠的不看英文辣

pippen2002 04/28 11:13https://i.imgur.com/1zHCuxu.jpg 謊?

jilluck 04/28 11:18美國乞丐又來要錢啦

ezafine 04/28 11:20只能說很多人不懂英文

curance 04/28 11:22愚民啊

XYZ0FIRE 04/28 11:22死忠還在,還沒死光

BigDK 04/28 11:22潤飾?真會說話

hhuuggoo2130 04/28 11:26媒體一堆片面報導啊 不意外吧

jfriendtw 04/28 11:291.5個妓院博土懂英文嗎

justiceyes 04/28 11:40這叫在地翻譯接地氣,講給死忠仔聽的

paselalps 04/28 11:40你知道太多了

fago 04/28 11:41民進黨支持者普遍素質較低 比較好騙吧

sding 04/28 11:42高調

universe1126 04/28 11:52噁心

i90186 04/28 11:55不意外

Bijala 04/28 12:01

UncleRich 04/28 12:01幹1984

Simplebest 04/28 12:07不意外

regeirk 04/28 12:09,

james71321 04/28 12:12高調

ko1 04/28 12:13不是大事也要這樣遮掩 是多作賊心虛?

jeffguoft 04/28 12:18很多人不信台灣共產獨裁化,呵呵

swaggyyang 04/28 12:18不要太不滿

garcia 04/28 12:25網軍帶風向 認知作戰 台或最贏

angels999 04/28 12:27說個笑話,政府資訊公開

OLDBOY 04/28 12:35保護費怎麼剛收過又要收了?

dk394alal 04/28 12:42真是噁心

neetcat 04/28 12:42

howardcb 04/28 12:43年出超數百億,平衡一點剛好而已吧

mission985 04/28 12:44

littlepogi 04/28 12:56玩了六年不是已經認證台灣人民智商??

fluffylove 04/28 12:56拜託買空巴,不要買波音,去看看波音

littlepogi 04/28 12:57繼續玩不是正常嗎??

fluffylove 04/28 12:57那紀錄片,嚇死

elfswordsman 04/28 12:59請尊重綠能

twmacaron 04/28 13:00垃圾黨 吸血一直爽

r5600001 04/28 13:01高調 噁心

sggs 04/28 13:01一直騙一直爽,你咬我啊

PerFumeLove 04/28 13:03高調ㄛ

PerFumeLove 04/28 13:04可能dpp死忠都南部人看不懂英文吧

WashBoy 04/28 13:08美國爸爸開口了 孝親費還不奉上

hydralee 04/28 13:15揹臺灣的叫台獨仔自己出前開一家航空公

idonno 04/28 13:16這樣真的很爛 別人推銷又沒什麼 遮遮掩掩

idonno 04/28 13:16的反而覺得有鬼

olafbb 04/28 13:17高調

hotmailcom 04/28 13:18

imkp 04/28 13:19心裏有鬼?

GREENM 04/28 13:19

tomato5566 04/28 13:23又不是第一次 叫什麼?

changefly 04/28 13:23我看掌握媒體的DDP不會讓這件事傳太久

Taizu 04/28 13:29向來都會有所潤飾<--這句話看不懂嗎?

amnotu 04/28 13:30綠共

becase 04/28 13:33垃圾綠共 慘

Asucks 04/28 13:39塔綠班根本不敢誠實面對人民,俗辣

nisioisin 04/28 13:41做賊心虛

shachier 04/28 13:47高調

s4511981 04/28 13:49幫支援在那叫什麼.JPG 笑死

aken59420 04/28 13:49會用騙神仔當行政院長的總統,居心叵

aken59420 04/28 13:49

wowjesus 04/28 13:55買就對了 灣灣真的不討喜

zeroBB 04/28 14:14黨不讓你知道的你無需知道

weekend88123 04/28 14:15不要問

Boris945 04/28 14:33最大認知作戰組職

amos5566 04/28 15:14乾你是華航的股東喔,

amos5566 04/28 15:15林北華航股東啦我支持買起來

reaturn 04/28 15:16在那叫什麼.JPG

sexintheair 04/28 15:17

swatsh 04/28 15:24taiwan can buy

israelii 04/28 15:54看看中天就知道違逆黨意的下場

kobe741107 04/28 15:59幫高調

Luba 04/28 16:38中天就是垃圾

wulaw5566 04/28 16:51共產黨不意外

aniki9mmd 04/28 17:47

Dayton 04/28 18:11現在才知道?

aoikimi 04/28 18:25看不懂,翻譯一下啦

BIGT 04/28 18:40垃圾民進黨

ratzeial 04/28 19:17拉基低端韭菜還在以為自己世界自由

TrowaKT 04/28 20:11超噁 大內宣政府

artpoet 04/28 20:29

gourmand 04/28 20:52可能是知道死忠仔英文不好才敢這樣玩吧

gedian 04/28 21:09請星宇王子買下來

LoserLee 04/28 21:29高調 幹他媽都現場講出來了還想騙

LoserLee 04/28 21:29是當台灣人都死忠仔沒讀書聽不懂?

freefree0128 04/28 21:36垃圾塔綠班

aquantum 04/28 21:49

withthewind 04/28 21:54朕不想要你知道的,你不必知道

lwswjs 04/29 11:31高調

CSFV 04/29 13:14綠共不意外

angraer 04/29 13:20不知道怎麼反擊 只好開大招了 不然你要投

angraer 04/29 13:21kmt?

nakaru 04/29 13:21下次選還是照贏啦

cheneden 04/29 13:26幹,這綠共腐敗的速度也太快

taiwan1789 04/29 13:27死忠的給狗糧就乖乖的了

JMashburn 04/29 13:35垃圾dpp

tbiarenas 04/29 13:39幫補網軍要到了

AStigma 04/29 13:58就是騙,就是台灣人好騙,就是年輕人最

AStigma 04/29 13:59好騙

nixon 04/29 17:13抗中保台把你當白痴也要接受哦

unter 04/29 18:04抗中保台

better4532 04/29 23:52賈博士只會賣芒果乾

hamasakino 04/30 00:29很惡劣

thatislife 04/30 03:15是綠能

fg008kimo 09/02 00:16智障綠共當大家不懂英文阿

mijiu 09/02 00:20不是掩蓋 是潤飾

hippo998 09/02 07:05党最討厭你這種敏銳的小(刁)鬼(民)

b93510015 09/02 07:16換掉dpp吧!!政府做成這樣

sliverexile 09/02 08:31台灣媒體變成不敢報導真相 悲哀

bryan7114 09/02 15:30欸 政府出來講啊!為什麼隱瞞?操你媽

bryan7114 09/02 15:30騙台灣人民幹你娘老雞排