Re: [問卦] 椰子的台語怎麼講?
: 剛剛去買瓶椰子水
:
: 原本想要用台語講我要買一瓶椰子水,卻發現我不會椰子的台語
:
: 椰子的台語到底怎麼講?
椰子我這邊唸ia5-tsi2
發音如教育部辭典
https://bit.ly/36X0Aeq
倒是沒聽過唸やし(yasi)的
不過既然台灣被日本統治過
如果有人這樣唸也不奇怪就是
同時那確實也是少數
都尊重
然後查了日治時期總督府出版的官方台語辭典
「椰子」是ia5-tsi2
然後椰子汁是「椰酒(ia5-tsiu2)」
椰子汁我都唸ia5-tsi2-tsiap
所以椰酒這詞我從來沒用過
還蠻有趣的
長知識了
參考看看
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.229.75 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1651217383.A.7C4
推
椰果ㄋ
椰子果肉就「椰肉(ia5-bah)」 如果是指現代那種果凍狀零食 就椰果(ia5-ko2)
推
やしやD孤兒
在風中哭泣QQ
→
鴨季
雞節 ^_^||
推
壓劑
→
牙季
推
※ 編輯: todao (180.217.229.75 臺灣), 04/29/2022 15:35:11
壓記
推
ㄜ 沒有牙系ㄇ
→
完了 好像我變成外省人了
→
ココヤシ
→
我都唸芽蕾雅蕾
→
哇靠這個考古文獻喔?
→
辭典原文是用片假名表示,很明顯是ia5-tsi
→
2而不是ia5-si2。不過就說了,既然台灣被
→
日本統治過,如果有唸ia5-si2的也不奇怪
→
angusyu大 台日大辭典是日治時日本學者搜
→
集台語的各地讀音,很詳細,現有網路版可
→
用
→
日治時期還沒有ココナッツ的說法嗎?
→
雖然台灣曾被日本統治但不見得所有台語詞
→
都會被日語取代,當時台灣人還是講自己母
→
語為主,會採用日語詞的主要是新時代出現
→
的詞,像螺絲起子這類工業化後出現的東西
→
所以經過日治的台灣老人,還能講流利的台
→
語客語日語
→
從小家裡都說yashi, yashi chui2
→
台語客語原住民語 筆誤
→
椰子水有,其實比椰子汁更常聽到
推
去看了一下維基百科 やし應該是指椰子樹
→
本身 跟我們平常講的椰子(果實)是不同
→
一件事物 所以會講成 牙系也可能是指椰子
→
樹吧
推
椰子是ia5-si2 椰子樹是yashi
26
[問卦] 巨大椰子蟹好吃嗎很大隻 蟹肉一般都很鮮美 如此巨大的椰子蟹 我想煮他的工具一定很大 巨大的椰子蟹有人吃過嗎21
[閒聊]哪裡有賣椰子水(市區)如題 雖然喝水更好 但也好久沒喝椰子水 想問看看那邊有在賣,我是靠近太平 北區 北屯這邊 ,中區 東區也可以 感謝版友提供 補充一下:是真的從椰子出來的,不是罐裝,因為罐裝的大多很甜16
[問卦] 為甚學校都要種椰子樹一直以來搞不懂 為甚全台灣校園都一定有椰子樹 明明這種樹缺點一堆 樹葉跟果實會掉下來砸到人 也沒甚遮陽效果15
[問卦] 知道椰子罐頭都幾歲了?小時候國小下課 最喜歡去網咖玩椰子罐頭 那時候喜歡用一隻大象 丟那個瘋蛋 可以炸死人 而且很刺激 算是第一個玩得線上遊戲12
[問卦] 「椰果」 不是椰子的果肉?看到前幾篇那個柴魚 氣質優雅的小妹我就想到 曾經聽說椰果不是椰子的果肉 甚至跟椰子沒有直接關係 有椰果的八卦嗎?5
[問卦] 台灣的椰子水算貴嗎如題 今天雖然沒停電 冷氣開到16度 但還是想來喝個 沁涼的椰子水
爆
[爆卦] 微博熱議:黃仁勳稱臺灣為世界非常重要國家爆
[爆卦] 新任行政院長要投入9000億給綠電欸?爆
Re: [新聞] 不到3小募260萬!青鳥行動租下時代廣場爆
[問卦] 法律人:我可以忍受被監控但不能忍受國會爆
Re: [新聞] 快訊/中國又有動作!無預警宣布中止ECFA爆
Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷65
[爆卦] 電信資料其實早就被業者浮濫對外提供了58
[問卦] 台灣女醫生正妹變多 是什麼原因?66
[問卦] 基隆-石垣島,將開定期船班?爆
[問卦] 好市多明顯把台灣人當盤子怎麼一堆人愛去49
Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷78
[問卦] 有沒有Mobile01的八卦?爆
[問卦] 台電怎麼從最賺錢的國營事業 變快虧40052
[問卦] 沒人發現草漯一坪買25萬整個廢到笑嗎!42
[問卦] 貓一直有引擎的聲音正常嗎?47
[問卦] 流浪狗怎麼處理46
[問卦] 新主管剛到職就消失兩禮拜怎麼辦39
[問卦] 現在買cpu還是intel為主唷43
[問卦] 為啥眷村文化都消失了?39
[問卦] 台灣罷免風氣從何時開始的?41
[問卦] 真的沒人想處理八哥?37
[問卦] 中年大叔衣服上面好像寫個B是代表什麼?30
[問卦] 黃仁勳去墾丁敢買滷味嗎34
[問卦] 謝祖武當年有多紅?23
Re: [新聞] 快訊/30綠委連署提案修憲「廢考監」29
[問卦] 萬芳高中生說台北美國學校溢價了33
[問卦] 雲豹能源為什麼重挫5%?30
[問卦] 臉書可以公然賣假鈔?28
[問卦] IVE的巔峰作品是I AM嗎?24
[問卦] 烏克蘭會成為世界最慘的國家嗎