[問卦] 大航海時代4的翻譯怎麼會那麼慘
安安啦
肥宅小時候的經典 認識世界地理的第一步
大航海時代4 以世界各國旅行為主題的遊戲
為什麼最重要的城市名稱可以翻得跟鬼一樣
害我以前舉手問歷史地理老師 吉阿丁在哪裡 結果被當成白癡
舉例來說
印尼的班達亞齊伊斯蘭世界進入東南亞的門戶 被翻成阿鎮
印尼的班遮馬沁 變漢傑魯馬辰
越南大城市胡志明市 變吉阿丁
靠夭吉阿丁是三小 翻譯的人不懂不會先看一下地圖嗎= =
緬甸跑出一個安曼 安曼不是在約旦嗎= =
還有西非希拉雷奧湟 ...從來沒聽過
原來是Sierra Leone 獅子山
有沒有以地理為特色的遊戲結果地理名都亂搞的八卦? = =
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.20.105 (臺灣)
※ PTT 網址
→
絕冬城之夜踢牙奶奶更經典
→
李華梅我的
推
操那個年代有胡志明嗎
推
把他當作異世界的遊戲就不違和了
推
那是古地名唄 那時候胡志明還沒出生
推
胡志明 還沒出生阿
中國以前稱為嘉定
※ 編輯: abiese05 (1.200.20.105 臺灣), 05/07/2022 17:55:56→
有些現代地名在遊戲背景時代並不存在。
噓
古地名懂嗎
噓
就跟你說是大航海時代了
噓
古地名阿，你才不懂吧
推
嘉定跟吉阿丁聽起來差不多
恩聽起來差不多 我建議錫蘭也可以翻吸懶
※ 編輯: abiese05 (1.200.20.105 臺灣), 05/07/2022 17:57:42推
還有翻譯應該是看到日文的片假名就直接照
→
歷史差就不要出來丟人現眼了
→
音翻了，沒去確認實際中文的名稱
噓
君士坦丁堡 伊斯坦堡
→
結果最慘的是本文 歷史差成這樣 教
→
改的問題嗎？
→
你們地理歷史老師想的沒錯
推
Gia Dinh
噓
去跟遊戲公司講啊
→
20幾年前的遊戲了
噓
西貢以前叫嘉定喇
推
翻胡志明的話這遊戲的價值和我今天晚餐的
→
廚餘差不多
→
只記得有個選擇翻譯反了
推
大航海時代哪來胡志明
噓
你好丟臉阿笑翻
噓
古地名都不懂 你在三國時代台灣叫做台灣？
推
好玩耶 發現寶物古蹟的時候超興奮的
→
塞維爾被翻成塞維利亞
→
打錯 塞爾維亞
→
所以應該翻成嘉定
爆
[問卦] 一定要回味的單機遊戲現在的遊戲感覺都沒有以前好玩 結束後就不想再重玩了 以前一個好的遊戲都可以一玩再玩 就像大航海時代4一樣 還有什麼遊戲是可以回味的![[問卦] 一定要回味的單機遊戲](https://i.imgur.com/gYMRjMqb.jpg "[問卦] 一定要回味的單機遊戲")
爆
[閒聊] 一堆人覺得世界地圖看不到台灣？動畫常常會有那種從太空拍地球的畫面， 日本旁邊的台灣有時候會入境， 最近在看動畫瘋也忘記是哪一部了， 竟然看到彈幕說「是台灣耶，有那麼大？」 這讓我想到以前國小地理老師說過![[閒聊] 一堆人覺得世界地圖看不到台灣？](https://i.imgur.com/0Nt7Xzub.jpg "[閒聊] 一堆人覺得世界地圖看不到台灣？")
64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽41
[問卦] 6 7年級小時候的老師是不是跟神一樣?小弟七年級中段班 回想起過去小學國中老師 動不動就是一巴掌過來 棍子到處亂銷 題目不會就是被當眾罵白癡智障 還有帶頭霸凌學生![[問卦] 6 7年級小時候的老師是不是跟神一樣?](https://i.imgur.com/W2ah7qPb.jpeg "[問卦] 6 7年級小時候的老師是不是跟神一樣?")
42
[問卦] 學地理的 要問他什麼才專業？如題 地理非常冷門 出路也比較窄 算是乏人問津的科目 如果要跟一個學地理的聊天![[問卦] 學地理的 要問他什麼才專業？](https://i.imgur.com/38sxQxtb.jpg "[問卦] 學地理的 要問他什麼才專業？")
38
[閒聊] 忠孝國中教地理的老師黃美蓉還在嗎??以前國中時，有被一個老師教過 名字沒記錯的話，好像是叫黃美蓉 音是應該沒記錯，但是字有沒寫錯就不知道了 我心裡有一個疑問在心裡很久了 就是我真的很想知道她教每一班、每一屆的地理，真的都是只有在念課文嗎???16
[問卦] 笑死竟然有人說打電動可以學地理歷史知識這只是安慰自己打電動不廢的說法吧?? 像我最近玩三國志14 我看列傳可以知道黃忠跟嚴顏在加盟關打張合 但我完全不知道前因後果 我可以知道大概有哪些事件 但那些都是瑣碎片段![[問卦] 笑死竟然有人說打電動可以學地理歷史知識](https://i.imgur.com/FOjxeTrb.jpg "[問卦] 笑死竟然有人說打電動可以學地理歷史知識")
31
[討論] 以前中國地理歷史考一百的現在在幹嘛以前總有那種同學吧 中國地理歷史 什麼中國哪裡產棉花 產礦 鐵路怎麼走 什麼中國五胡亂華24
[問卦] 「武漢」有什麼特別有名的嗎如題 武漢市 是中國湖北省的的大城市 號稱經濟地理中心 這麼一個重要的大城市![[問卦] 「武漢」有什麼特別有名的嗎](https://i.imgur.com/1QVtMQ7b.jpg "[問卦] 「武漢」有什麼特別有名的嗎")
![[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！](https://i.imgur.com/HfdIbC2b.jpg112.105.119.237 "[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！")
78
[問卦] 台灣是不是開始走下坡了![[問卦] 台灣是不是開始走下坡了](https://img.youtube.com/vi/Cz0I7TjLi5M/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣是不是開始走下坡了")
爆
[問卦] 什麼東西漲了後就真的沒吃過了?![[問卦] 什麼東西漲了後就真的沒吃過了?](https://i.imgur.com/Rx9cu97b.jpeg "[問卦] 什麼東西漲了後就真的沒吃過了?")
93
[爆卦] 賀錦麗初戰告捷 贏下關島！！![[爆卦] 賀錦麗初戰告捷 贏下關島！！](https://i.imgur.com/fdqyAYXb.jpeg "[爆卦] 賀錦麗初戰告捷 贏下關島！！")
28
[問卦] 你人生裡缺什麼![[問卦] 你人生裡缺什麼](https://img.youtube.com/vi/sLEhze9_tMI/mqdefault.jpg "[問卦] 你人生裡缺什麼")
29
[問卦] 有無骨髓水腫的卦？ 膝蓋莫名疼痛無解![[問卦] 有無骨髓水腫的卦？ 膝蓋莫名疼痛無解](https://i.imgur.com/8NjicJIb.jpeg "[問卦] 有無骨髓水腫的卦？ 膝蓋莫名疼痛無解")
14
[問卦] 川普整天要收保護費 你們在爽啥？20
[問卦] 華神到底有沒有負面的新聞![[問卦] 華神到底有沒有負面的新聞](https://i.meee.com.tw/HdgbxzV.jpg "[問卦] 華神到底有沒有負面的新聞")
爆
[問卦] 伍佰最頂的是哪一首？![[問卦] 伍佰最頂的是哪一首？](https://i.ytimg.com/vi/cVEUkb5j3fA/sddefault.jpg "[問卦] 伍佰最頂的是哪一首？")
21
[問卦] 美國追殺戀童癖 台灣卻保護這些垃圾？![[問卦] 美國追殺戀童癖 台灣卻保護這些垃圾？](https://i.imgur.com/vdqm0hRb.jpeg "[問卦] 美國追殺戀童癖 台灣卻保護這些垃圾？")
47
[問卦]美國民主先驅，為什麼投票這麼蠢17
[問卦] 郝劭文長大以後反而無法在電影混![[問卦] 郝劭文長大以後反而無法在電影混](https://i.ytimg.com/vi/EyAIDmBEfM8/sddefault.jpg "[問卦] 郝劭文長大以後反而無法在電影混")
16
Re: [新聞] 印度移工真要來台灣了！首波1000人擬挹注15
Re: [新聞] 印度移工真要來台灣了！首波1000人擬挹注![Re: [新聞] 印度移工真要來台灣了！首波1000人擬挹注](https://i.imgur.com/1QWWDBVb.jpg "Re: [新聞] 印度移工真要來台灣了！首波1000人擬挹注")
14
[問卦] 各位推哪一種螞蟻藥？14
[問卦] (G)-idle 田小娟不續約？29
[問卦] 電腦為什麼沒有音效卡?![[問卦] 電腦為什麼沒有音效卡?](https://i.imgur.com/x1a853Ib.jpeg "[問卦] 電腦為什麼沒有音效卡?")
21
[問卦] 沒人發現王力宏莫名其妙就失去舞台了嗎！8
Re: [爆卦] 賀錦麗初戰告捷 贏下關島！！8
[問卦] 我對川普很熟，有問題儘管問5
[問卦] 媽的店員把我茶碗蒸微波弄爆炸！！8
Re: [新聞] 柯文哲收賄地點曝光？ 律師團急發聲 黃11
[問卦] 國軍３５歲以上就不收，是不是很好笑？8
[問卦] 一天不健身會怎樣嗎？9
[問卦] ai影片爛跟屎一樣 有啥好吹的？35
[問卦] 深田恭子和宋慧喬都愛上你，選哪一個？？![[問卦] 深田恭子和宋慧喬都愛上你，選哪一個？？](https://i.imgur.com/2tPnToXb.jpeg "[問卦] 深田恭子和宋慧喬都愛上你，選哪一個？？")
39
[問卦] 為什麼台灣要保護強暴犯 虐童者3
[問卦] 油車現在續航也沒比電車高嘛![[問卦] 油車現在續航也沒比電車高嘛](https://i.ytimg.com/vi/c43iap2xm7w/hqdefault.jpg "[問卦] 油車現在續航也沒比電車高嘛")
13
[問卦] 2隻電鰻可以養在一起嗎？![[問卦] 2隻電鰻可以養在一起嗎？](https://i.imgur.com/zg7WCNpb.jpeg "[問卦] 2隻電鰻可以養在一起嗎？")
20
[問卦] 找一部生氣頭髮就往上衝的片![[問卦] 找一部生氣頭髮就往上衝的片](https://i.imgur.com/ZWDiNaKb.gif "[問卦] 找一部生氣頭髮就往上衝的片")
7
[問卦] 喜歡喝珍奶，自備奶粉會不會比較省 = =
![Re: [新聞] 印度移工真要來台灣了！首波1000人擬挹注](https://i.imgur.com/gST7nODb.jpeg140.112.125.216 "Re: [新聞] 印度移工真要來台灣了！首波1000人擬挹注")