[問卦] 沒人覺得台劇講中文有種尷尬感嗎?
最近看了很多台劇
有些劇本還不錯
但是有一個共同點就是中文發音有點讓人出戲
有一種尷尬的感覺
但我發現八點檔、大愛電視的台語劇
卻沒有這種感覺= =
到底是為什麼??
台灣人是不是比較適合用台語演戲?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.168.111 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1652607142.A.A72
→
請正名北京話
推
是台詞很不像正常人在講的
→
原來有人和我同感
推
也許是台詞不太寫實吧,有違和感
→
韓劇中配也差不多啊
→
反正我很閒就不尷尬 要找出方法吧
推
台語的你就不覺得唷
我自己覺得台語劇比較不尷尬
→
沒有口語化吧 往飛劇很多台詞真的太文青
→
※ 編輯: cchh179 (180.176.168.111 臺灣), 05/15/2022 17:39:05
不像我們日常聊天的口語
→
就慣用台語的人寫的腳本跟文青腳本
→
文青腳本可能腦內國語再翻成台語
推
台劇的台詞就是假掰,平時根本不會有人這樣
推
台詞太爛,演技也爛
→
講話,編劇功力還是有差寫不出好對話,所以
→
才會走不出台灣市場,只能這樣速食下去永
→
遠在演一樣的故事…
推
為什麼他們闖進人家家裡就是直接進去,而且
→
一群人就直接站定位,再你一言我一語的
推
有,用台語真的比較自然
→
可能是演員演技不夠,還是編劇沒編好
→
以前幾部知名台劇都沒這問題
→
台語有經過腦中翻譯修飾過再講出來 國語
→
就照著劇本背出來 就不順
推
沒有口語化啦 去看80 90年代國片 沒這
→
問題
推
你平常生活跟人對話,講中文有尷尬嗎
→
演技差啦
推
台灣沒人才 低能文青自high互捧出垃圾
推
台灣的好演員在八點檔?
推
沒台詞沒走位 當然尬的要死
推
台灣有專業演員嗎
推
生活裡面誰會沒事問人家「你過得快樂嗎
→
?」
推
整個被韓劇屌打
→
樓樓上沒看過奇異博士2 ?
→
演技跟劇本影響比較大吧
推
同感但不知道為什麼
推
劇本台詞問題
爆
[閒聊] 只有我覺得新嗆司曲很尷尬嗎現場覺得拗口、難記、難唸、沒氣勢, 旋律太快,詞曲都沒特別記憶點, 特別是把年度口號Run it back喊出來反而尷尬。 現場call時根本冷,幾乎只有站立區的站著, 直到恰吉、黃潮來襲、兄弟精神,爆
[問卦] 有值得重看的台劇嗎?晚安晚安 魯肥我啦有時候都會看台劇,但最近的台劇都有點看不下去QQ,有一部浴缸什麼的看一點 點就沒看了 魯肥我看超過兩次以上的應該就麻辣鮮師、惡作劇之吻,其他好像電視沒播就不會特別找 來看,對我來說惡作劇之吻是真的蠻經典的啦~也是依晨少數不雷的作品(?85
[閒聊] 面對人家炫富時的尷尬感小時候跟大三歲的一個小堂哥感情很好,堂哥家裡教育就是那種鄉下教育,爸爸很沒理由 的兇(我叔叔)很愛讓三個小孩像鯊魚一樣互相競爭,從小就開始在家幫忙工作 。 大三歲的堂哥是他家最小的,小時候因為比較調皮(我覺得他是腦袋太聰明),常常被抽 打,被跟他的哥哥(他家大兒子)比較,可能也因為這樣,他懂事以後常希望自己可以贏70
[問卦] 卡神,柏璋,瑋豐,秉樞,有什麼共同點卡神, 大學時期濫用信用卡紅利點數, 前幾年造謠, 導致大阪外交官事件, 最近安全下莊,46
[問卦] 反骨的第三代成員怎麼那麼尷尬....?超級久沒在看反骨男孩了 Joeman的剪頭髮對決,邀請什麼第三代反骨成員 看了真的有點尷尬.... 一開口就是姊妹鬥嘴 對自己的髮型也沒任何評論46
[問卦] 「華燈初上」跟「做工的人」哪部好看?我自己是覺得,做工的人的演員,每個演得都很到位。你不會覺得他們在演戲,會覺得好 像真的看到社會上的人的感覺。 至於華燈初上,我只看到一堆尷尬的演員在演對手戲,一個比一個尷尬。如果大家覺得這 種等級的片是極品,那難怪台灣的影視產業打不出國外。 真d慘42
[問卦] 台劇演員講話感覺都很尷尬原因是啥不知道為啥 台劇有些質感很好 演員動作演技也還行 但是只要開始對話 聽到講話就覺得不自然 很尷尬=__= 但真要說 哪裡口語講得不好也不太好形容19
[問卦] 看台劇覺得尷尬正常嗎?餓死抬頭 小弟我有看過與惡、火神眼淚、誰是被害者 但是看的時候都覺得很尷尬 不知道是為何,可能都是住在台灣 看到一些對白和現實不一樣的時候就覺得很出戲10
[普雷]媽的多重宇宙 幾個出戲的瞬間以下為個人看電影當下感想,並分享幾個出戲的地方, 會有微雷,請小心服用 防 雷 要
爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
[爆卦] 和平#1,2發電機停止發電爆
[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶爆
[爆卦] LOL的PCS比賽 因為電力影響 暫停轉播爆
[問卦] 第一次跳槽,離職要怎說?爆
[問卦] 老高隔週更是撈夠了嗎?98
[爆卦] 桃園警察限行人車禍9件 超過改其他類別91
Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒:將繼續開下去49
[問卦] 為什麼一直要求人民節電的八卦?爆
[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋45
[問卦] 媽媽那一代的女生為什麼多數願意吃苦?94
[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎?47
[問卦] CNN民調:川普拜登辯論誰贏?40
[問卦] Lisa東南亞味怎麼越來越重了38
[問卦] 台北一直打雷為什麼不儲電?91
[問卦] 如何搞房東?(發p幣)46
[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電44
[問卦] 「博愛座」可以改叫什麼比較適合?40
[問卦] 5億高中生墜樓,是完美犯罪吧?爆
[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電39
[問卦] 大家覺得寵物店是嫌惡設施嗎?38
Re: [爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶爆
[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔36
[問卦] 台灣的「電力問題」是怎麼樣的問題?37
[問卦] 真的有人捨得搞爛國家 自己卻賺大錢嗎?33
[問卦] 33歲開始健身還能練出肌肉嗎29
[問卦] 普通女子孫女是得罪誰啊?22
[問卦] 前面的女生裙子上有不明液體25
[問卦] 禮拜五下班做什麼事最爽?