[問卦] 外省台灣人的翻譯是？
美國加州仇恨槍擊案好像都沒有寫什麼族裔，
只寫Asian ，
如果真的要翻譯的話，
從中國裔台灣人、台灣外省親中派下去翻成
Made in China Taiwanese 嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.196.196 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Washing Taiwanjin
推
Southern Fujian Taiwanese
推
Chinese
→
Chinese refugee
→
支那難民
推
out province Taiwanese
→
Chinese refugee in Taiwan
→
支那閩南難民
→
chinaman
推
Taiwanese (Non-MinNan Ver.)
→
或是Anti-EE Citizen
→
ko hen fans
→
Taiwanese with a brain
推
taiwan nigga
推
Post human
→
Chinese (IP:Taiwan)
噓
低能兒才現在還分本外省
→
1949難民後裔
→
現實就是有啊
→
有新聞已經有詳細介紹了 自己找
推
Non-locals
→
Fucking Chinese
噓
你外省本省不分是你家的事 但我知道想
→
在美國搞恐攻的都是外省人 那個孫先生
→
是哪省人自己去查
推
何不問問王浩宇 外省第三代的心情？
噓
49滯台中國難民想把自己洗成台灣人，
→
就跟私校大學生考國立研究所後，不敢
→
講自己的大學學歷歷一樣，恥於説自己
→
是中國人。
→
笑死 身上流著漢人血統說人家外省人
→
滯台200年和滯台70年一樣都外來的啦
推
Mainlanders/outlanders
推
descendants of Chinese refugee
→
好了啦1849移民跟1949移民也只是早100年
→
重點在有沒有認同自己是台灣國人
→
你看中國人移民新加坡會不會堅持他是中
→
國人? 還不是乖乖說自己新加坡人
→
outsiders
→
中國共產黨，中國國民黨烈士。
爆
[爆卦] 台裔教會槍擊案兇手：不滿兩岸關係發生在加州Laguna Woods台裔為主的長老教會的槍擊案，警方剛剛公布兇手相關資訊。 兇手是68歲Chinese-born的David W. Chou，作案是出自政治動機，疑似不滿中國跟台灣 的緊張關係。 新聞：![[爆卦] 台裔教會槍擊案兇手：不滿兩岸關係](https://i.imgur.com/rQHD9rQb.jpg "[爆卦] 台裔教會槍擊案兇手：不滿兩岸關係")
59
[閒聊] 水牛城槍擊案全程Twitch直播13死仇恨犯罪美國水牛城超市大規模槍擊案13死 白人槍手全程直播經調查為仇恨犯罪 美國紐約州水牛城郊區超市在 14 日下午遭到一名男子持戰鬥步槍與全身裝備攻擊，造成 該超市內的員工顧客等共至少13人死亡有多人受傷，而男子更在遊戲直播平台 Twitch 全![[閒聊] 水牛城槍擊案全程Twitch直播13死仇恨犯罪](https://i.imgur.com/nESTzNcb.jpg "[閒聊] 水牛城槍擊案全程Twitch直播13死仇恨犯罪")
59
Re: [新聞] 美國南加州教堂槍擊案1死5傷皆台灣人 兇手疑似台人→ whitefox: 有人在抹紅兇手了 05/16 10:06 真的怎可以抹紅兇手 當局指出，在南加州台裔教會犯下槍擊案的凶嫌是中國大陸移民，擁有美國公民身分，行 凶動機與他仇視台灣移民有關。![Re: [新聞] 美國南加州教堂槍擊案1死5傷皆台灣人 兇手疑似台人](https://i.imgur.com/7Cga7mZb.jpg "Re: [新聞] 美國南加州教堂槍擊案1死5傷皆台灣人 兇手疑似台人")
14
[閒聊] 派對咖孔明的台灣翻譯在台灣的語境裡 其實應該叫做「聽團仔孔明」才對吧 這個翻譯才100%合 Paripi: 意味：パーティーやイベント好きな人々 喜歡Party或活動的人![[閒聊] 派對咖孔明的台灣翻譯](https://i.imgur.com/6ASOwS8b.jpg "[閒聊] 派對咖孔明的台灣翻譯")
24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了（中國翻成普京） 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=？![[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁](https://img.youtube.com/vi/spkdO5LRm_E/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁")
18
[爆卦] 加州教堂槍擊案 台灣信眾集會凌晨加州教堂槍擊 剛剛最新消息台灣信眾集會 目前只有說五位被槍殺 不知道有沒有台灣人? Taiwanese congregation was meeting at California church when gunman opened19
[問卦] 美國槍擊案？？？本肥宅現在在看TV85啦 新聞斗大的標題都在寫紐約州水牛城槍擊案 嫌犯還有開直播射擊 現在已經累積10死了 （已被捕） 因為他國事務 所以八卦版不討論咪0.0![[問卦] 美國槍擊案？？？](https://static.rti.org.tw/assets/thumbnails/2022/05/15/0326530c7e329a6521a42b048150975b.JPG "[問卦] 美國槍擊案？？？")
8
[問卦] 為什麼中國翻成China呢？中國怎麼聽都跟china的發音不一樣 真的要翻譯的話應該也是翻成zhongguo 怎麼是翻成china 當初翻譯的人腦子燒壞了嗎？ --![[問卦] 為什麼中國翻成China呢？](https://img.youtube.com/vi/RDrfE9I8_hs/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼中國翻成China呢？")
6
[討論] 神秘經典是經典翻譯嗎?當年momo台的奈葉一堆神奇翻譯 諸如農藥之星，星光賄賂遮斷氣等等 最扯的還是神秘經典，原文直接寫闇之書還能硬翻成其他東西 不過當時沒有感覺到有異樣，畢竟的確是很神秘的經典 但最出戲的還是菲特的電光小精靈，是要抓皮卡丘膩?![[討論] 神秘經典是經典翻譯嗎?](https://img.youtube.com/vi/PX87vhk37F4/mqdefault.jpg "[討論] 神秘經典是經典翻譯嗎?")
3
[問卦] 美國100多起槍擊案有很嚴重嗎?剛在看CNN啦 好像是專題報導 說美國今年到現在已經有100多起重大槍擊案 從居家派對到大賣場作案的都有 所以3個月發生100起槍擊案![[問卦] 美國100多起槍擊案有很嚴重嗎?](https://i.imgur.com/XFgohzLb.jpg "[問卦] 美國100多起槍擊案有很嚴重嗎?")
![[爆卦] 加州教堂槍擊案 台灣信眾集會](https://i.imgur.com/OzVcpyzb.jpg122.121.182.193 "[爆卦] 加州教堂槍擊案 台灣信眾集會")
爆
[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？![[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？](https://i.imgur.com/DMYYc1wb.jpg "[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？")
爆
[問卦] 沒人發覺掛號費500是很嚴重事情嗎？![[問卦] 沒人發覺掛號費500是很嚴重事情嗎？](https://i.imgur.com/x7Z5C4Db.jpeg "[問卦] 沒人發覺掛號費500是很嚴重事情嗎？")
爆
[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的![[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的](https://i.imgur.com/7RxFqpzb.jpeg "[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的")
爆
[爆卦] 波波名單更新至1552名![[爆卦] 波波名單更新至1552名](https://i.imgur.com/m51jNEcb.jpeg "[爆卦] 波波名單更新至1552名")
爆
[問卦] 脆熱議:掛號費漲到500![[問卦] 脆熱議:掛號費漲到500](https://i.imgur.com/lvMJwNmb.jpeg "[問卦] 脆熱議:掛號費漲到500")
81
[問卦] 幹你娘核能就是綠電啊 到底在固執什麼![[問卦] 幹你娘核能就是綠電啊 到底在固執什麼](https://i.imgur.com/1uYVBR7b.jpg "[問卦] 幹你娘核能就是綠電啊 到底在固執什麼")
爆
[問卦] 能不能告訴我反核的原因....85
[問卦] 震驚！在台灣倡議核電竟違反國家法律！？![[問卦] 震驚！在台灣倡議核電竟違反國家法律！？](https://i.imgur.com/kpLXl5Qb.png "[問卦] 震驚！在台灣倡議核電竟違反國家法律！？")
爆
[問卦] 台灣肺癌擠下15年冠軍大腸癌 你有頭緒嗎![[問卦] 台灣肺癌擠下15年冠軍大腸癌 你有頭緒嗎](https://i.imgur.com/RHrdOzFb.jpeg "[問卦] 台灣肺癌擠下15年冠軍大腸癌 你有頭緒嗎")
74
[問卦] 空污嚴重新聞台都沒報欸![[問卦] 空污嚴重新聞台都沒報欸](https://i.imgur.com/F9CTYqnb.jpg "[問卦] 空污嚴重新聞台都沒報欸")
45
[問卦] 本土醫學生實習遇到波波醫不會很尬嗎？45
[問卦] 當初是薄熙來登基，國際&兩岸現在如何？![[問卦] 當初是薄熙來登基，國際&兩岸現在如何？](https://img.youtube.com/vi/1huWChPdniQ/mqdefault.jpg "[問卦] 當初是薄熙來登基，國際&兩岸現在如何？")
46
Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「![Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「](https://i.imgur.com/3rgBuyZb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「")
44
[問卦] 家裏兩個肺癌該怪誰？![[問卦] 家裏兩個肺癌該怪誰？](https://i.imgur.com/YaJd2dzb.jpeg "[問卦] 家裏兩個肺癌該怪誰？")
45
[問卦] 能源青鳥的智商是不是有問題？![[問卦] 能源青鳥的智商是不是有問題？](https://i.imgur.com/3gOHUyPb.jpg "[問卦] 能源青鳥的智商是不是有問題？")
38
Re: [新聞] 男大生口渴「每天這樣喝」突昏倒才知罹糖![Re: [新聞] 男大生口渴「每天這樣喝」突昏倒才知罹糖](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 男大生口渴「每天這樣喝」突昏倒才知罹糖")
41
[問卦] 水泥預拌車翻了![[問卦] 水泥預拌車翻了](https://i.imgur.com/ksWsc9xb.jpeg "[問卦] 水泥預拌車翻了")
32
[問卦] 知道妻子當飯局妹，是什麼感覺？![[問卦] 知道妻子當飯局妹，是什麼感覺？](https://i.imgur.com/uidikMnb.jpeg "[問卦] 知道妻子當飯局妹，是什麼感覺？")
爆
[爆卦] 這次空氣是台灣自己髒 怎辦![[爆卦] 這次空氣是台灣自己髒 怎辦](https://i.imgur.com/W4qqtUAb.jpeg "[爆卦] 這次空氣是台灣自己髒 怎辦")
67
[問卦] 那個智障喜歡台灣火力發電的？![[問卦] 那個智障喜歡台灣火力發電的？](https://i.imgur.com/SbdSiaRb.jpeg "[問卦] 那個智障喜歡台灣火力發電的？")
30
[問卦] 人資談薪水的時候說了孟母三遷24
[問卦] 沒人發現過敏兒到日本就好了嗎???39
[問卦] 高官不怕自己的小孩也得肺癌嗎？![[問卦] 高官不怕自己的小孩也得肺癌嗎？](https://i.imgur.com/2TlDim1b.jpeg "[問卦] 高官不怕自己的小孩也得肺癌嗎？")
31
[問卦] 螞蟻藥(誘餌型)到底有沒有效=.=?30
[問卦] 薄瓜瓜如果要借兵打習 該借他嗎爆
[爆卦] 湖口工業區停電![[爆卦] 湖口工業區停電](https://i.imgur.com/RUfkMbHb.png "[爆卦] 湖口工業區停電")
爆
Re: [爆卦] 火力發電即將突破 95%爆
[問卦] 台灣走到核電歸零，是哪一步走錯了？![[問卦] 台灣走到核電歸零，是哪一步走錯了？](https://i.imgur.com/1NF1FPSb.jpg "[問卦] 台灣走到核電歸零，是哪一步走錯了？")
28
[問卦] 大家敢跟快60歲的泰森打一場嗎?23
[問卦] 怎麼現在都沒人在嘴中國霧霾了？![[問卦] 怎麼現在都沒人在嘴中國霧霾了？](https://i.imgur.com/dyEjGxFb.jpeg "[問卦] 怎麼現在都沒人在嘴中國霧霾了？")
![[問卦] 能不能告訴我反核的原因....](https://i.imgur.com/ayt70Mcb.jpeg60.249.134.134 "[問卦] 能不能告訴我反核的原因....")
![Re: [爆卦] 火力發電即將突破 95%](https://i.imgur.com/Iy6xAgob.jpeg106.64.72.240 "Re: [爆卦] 火力發電即將突破 95%")
![[問卦] 大家敢跟快60歲的泰森打一場嗎?](https://i.imgur.com/ufZZ1PRb.jpeg150.117.197.216 "[問卦] 大家敢跟快60歲的泰森打一場嗎?")