[討論] 神秘經典是經典翻譯嗎?
當年momo台的奈葉一堆神奇翻譯
諸如農藥之星,星光賄賂遮斷氣等等
最扯的還是神秘經典,原文直接寫闇之書還能硬翻成其他東西
不過當時沒有感覺到有異樣,畢竟的確是很神秘的經典
但最出戲的還是菲特的電光小精靈,是要抓皮卡丘膩?
當年的奈葉翻譯能稱作經典翻譯嗎?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KD.
--
心を読む程度の能力 ︻▂▃▂ ψalerzart
◢◥▇▼◣
== 怨霊も恐れ怯む少女 == ▲●◥︵\▼
/◣_–_◢\
古明地 さとり ╭╯◢◢◣◣"◎
KOMEIJI SATORI ╰─"▲﹎▲︼∕
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.163.254 (臺灣)
※ PTT 網址
→
碟阿伯里克使節團
推
破甲尖峰七璇指
推
哈雅貼
推
哈亞貼聽起來很奇怪,可是看到是外國名字就突然變合理了
推
佛手騎士團
→
神秘經典其實蠻不錯的
推
星光迴路遮斷器
→
因為神秘,所以經典
推
最經典的不是肛個幾圈嗎
爆
[問卦] 防疫期間最經典的金句是什麼防疫期間 多了很多名詞和金句 像是 粗暴的言論 人與人的連結爆
[問卦] 閃靈最經典的是哪一次演出?安安大家豪我城武辣 聽說閃靈是台灣樂團走出國際的代表 不過我好像沒什麼機會看到現場的表演 大家覺得閃靈現場表演哪一次最經典 有沒有八卦74
[閒聊] 當年兒童動畫這麼硬哦?1982年的動畫,魔法小仙女 明琪桃子 據說當年因為玩具商撤資 而在結局前直接讓玩具貨車撞死女主角 甚至在被撞死前,還直接用槍打爆變身道具59
[問卦] 不開玩笑,讓子彈飛最經典橋段?是這個加上這個,能不能站著掙錢 還是吃著火鍋唱著歌 抑或你給翻譯翻譯 或者是沒有你,對我很重要 不要開玩笑,那個才是讓子彈飛最經典的橋段41
[問卦] 阿勇伯最經典的電影是哪部?阿勇伯R.I.P. 從以前到現在塑造了一堆角色 雖然全部都還是陳松勇的味道 印象中最經典就是那句 幹你娘!英雄出少年! 甚至演過達摩的師父35
[問卦] 仁醫 是史上最經典的劇嗎?不管看幾次都不會膩啊…… 十二年前的劇 居然屌打現在一堆劇 嗚嗚嗚 配樂 劇情 演員32
[閒聊] 阿貝師傅是鬼吧?能把梁山伯當自家後院逛 10幾歲就能跟羅添師傅組隊打太極料理界 應該也是10幾歲就當上特級廚師了 一個左打黑暗,右踢太極 在三方料理界都吃得開的四川仙女27
[閒聊] 水機是不是該陪森蚺進去了?4月表終於把萬惡的森蚺關進去了 也打破銀金、森蚺、水機這些為了救其他系統的連接怪有免死金牌的錯覺 雖然森蚺導致很多融合被惡用,但好歹終端還是融合怪 水機就真的誇張,只要牌組有張協調就能放 而且延伸出的說書豐富度遠高於森蚺15
[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad 台灣當時的翻譯,翻成"飆" 看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思 想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --6
[東方]等了兩年的新角色出場防雷 ============================================================================= 官方漫畫【智靈奇傳】的黑幕 原本以為反獄王是既有角色
爆
[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第178
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?84
Re: [閒聊] 鳴潮,啟動!77
[活俠] 試分析龍湘(相對)人氣較低的原因(雷)53
[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期53
[情報] 壞茸社 C104緊急通知51
[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興46
[閒聊] 庫洛的建模算是超越米哈遊了嗎?43
[24春] Girls Band Cry 13 完!!!40
[閒聊] 活俠傳 峨嵋派:趙活資質平庸38
[哈波] 小柯羅奇假扮瘋眼當老師是不是很稱職啊38
[補番] 天使與龍的輪舞 幹 又是百合混入男人桌愛41
[光榮] 三國志14 李世民的能力該給多高?53
[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪31
[Vtub] Bilibili World Hololive參展確定29
[塗鴉] 活俠傳-魏菊28
[閒聊] 龍湘好可愛喔28
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭27
[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =26
Re: [Vtub] A醬要離職了26
[閒聊] 活俠傳的絕招,是不是字越多的越強啊?26
[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援25
[閒聊] 活俠傳 孤獨終老結局(雷)爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列22
[閒聊] 原神會開始緊張了嗎?24
[Vtub] 6/28同接鬥蟲24
[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==55
[閒聊] 絕區零主打一爽字你信嗎23
[活俠] 求暗器流初期練法23
[ANSI] 友人A