Re: [問卦] 鹹蛋超人到底叫什麼?
※ 引述《tiger000922 (金金)》之銘言:
: 欸欸欸欸欸欸
: 以前小時候是叫鹹蛋超人
: 現在有奧特曼 超人力霸王
: 為什麼會有拿摸多名字呢??
: 有沒有掛?
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
聽年長者說,早期(日本昭和)非正式代理年代曾譯為力霸王。
但在小弟的年代,也就是民國八零年代末、九零年代初,因圓谷重啟力霸王系列所推出的平成三部曲(迪卡、帝納、蓋亞)、台灣首次正版代理授權引進時卻用了鹹蛋超人的譯名。
當時華視、三立都會台播出國語配音的平成作品就是譯為鹹蛋超人,而百貨專櫃木棉花的錄影帶、VCD則鹹蛋超人、力霸王兩個譯名同時兼用;而衛視電影台當時也有播放昭和年代及平成賽文的劇場版,印象譯名只是籠統的宇宙超人,與坊間流行的陽明出版社於民國八十年出版的《宇宙超級怪獸圖鑑》相同。
從西元九零年代初期的港片、港星相關提及來看,鹹蛋超人的俗稱應從那時開始,若干年後再被台灣代理採用到平成三部曲的正式授權,取代力霸王及宇宙超人的早年譯名。
緊接三部曲的高斯引進後,台灣代理又逐漸改回力霸王、推廣正名至今近二十年,與此同時中共的奧特曼譯名也大舉入侵台灣、影響現在的小孩。
宇宙超人、力霸王 1990前(俗稱)
鹹蛋超人 1990~2005(俗稱到正式譯名)
力霸王 2005至今(正式譯名)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.37.25 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: eric2016 (219.71.37.25 臺灣), 05/22/2022 04:03:34
推
喔喔喔!!感謝解釋 雖然現在還是唸
→
鹹蛋超人比較順口 跟神奇寶貝一樣XD
推
90年代之前漫畫版還有一個翻譯
→
叫銀河飛超人
→
又想起來一個叫超人戰士
推
日本人念比較像烏特曼 奧特曼是誰翻譯
→
正名烏魯托拉曼
推
對啊,不就是ultraman?
→
鹹蛋超人最容易記住
29
[閒聊] 超人力霸王高斯是不是有最棒的op/ed ?如題 像這首電影版日月一擊的主題曲 應該有不少看過超人力霸王的版友聽過 這首歌一聽就是非常熱血26
[情報] シン・假面騎士特報,シン超人力霸王劇透Q&s=1925
[討論] 新·超人力霸王 TV廣告日本再過兩個禮拜就要上映 宣傳活動在國內如火如荼展開16
[討論] 如果美國拍超人力霸王會去看嗎?鹹蛋超人 奧特曼 超人力霸王 不知道哪一個是正統名 就用超人力霸王13
[情報] 木棉花公告 超人力霸王全系列3/31下架各位喜愛超人力霸王的粉絲們, 一直以來非常感謝大家對於超人力霸王系列的支持與愛護。 雖然相當不捨,由木棉花代理的超人力霸王的全系列影音將自3/31起,自各大正版影音平 台下架。 目前僅保留SSSS.GRIDMAN與劇場版超人力霸王大河-新世代終結黑暗。11
[閒聊] 超人力霸王怎麼變成鋼鐵人了?我記得以前小時候,看鹹蛋超人都是靠什麼腰帶變成超大隻 然後跟怪獸在城市打架 可是最近看到Netflix超人力霸王動畫的預告 怎麼每個人都變成鋼鐵人 變成穿裝甲在戰鬥?4
[問卦] R: 鹹蛋超人最頂的是哪隻?如果樓主說的最頂,指的是能力值應該是超人力霸王諾亞,設定上為奧特曼的神,再來應該是雷杰多(由高斯和正義合體)及賽迦(由帝納、高斯以及傑洛合體),再來就超人尊王(奧特之王),帕拉吉之盾的傑洛,貝利亞極惡型態(吸收尊王的能力),再來才是超人之父。 時間線上看迪卡、帝納、蓋亞(TDG平成三傑),但特效上沒那麼好看,畫質也可惜了點,不過迪卡的確是部好作,也是難得有星雲賞的作品,我個人會推超人力霸王Z傑特,是在前年推出的作品,也獲得星雲賞,特效劇情情懷都有達到,不過賣玩具的時間也是不少XD1
[閒聊] 烏托拉蔓第二季上了好爽重點是啊,到底,為啥有些小朋友會反駁烏托拉曼原名叫鹹蛋超人,叫超人力霸王就遜掉 ,我們叫鹹蛋超人有歷史情懷,叫超力的不懂貴古賤今。 20多年前小學班上有人帶烏托拉曼的圖鑑來看到全班都要跪下那種,那時就台譯就叫超人 力霸王啦,而正名奧特曼其實也沒多久啊,還是這名稱有什麼斷層? --
爆
[問卦] 年輕人已經把青島東路塞爆了!爆
[問卦] 嫌犯FB頭貼:非韓不投 6/6罷起來爆
[問卦] 馬尾長髮男謝謝你爆
[爆卦] 龐佩奧: 立法院真混亂 得學跆拳道應對爆
[問卦] 現在休息時間,突然變麻吉?!爆
[爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾爆
[問卦] 敢奪刀的阿伯,也太強爆
Re: [爆卦] 沈伯洋早上又被打到包頭巾爆
[問卦] saisai34請進爆
Re: [問卦] 嫌犯FB頭貼:非韓不投 6/6罷起來爆
[問卦] 國會改革跟賣台有什麼關係爆
[問卦] 自己提的案子自己說黑箱再自己抗議爆
Re: [新聞] 藐視國會立院表決完成二讀 官員虛偽陳述爆
[問卦] 刺青男這波操作給幾分爆
Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看爆
[問卦] 為什麼台中人面對持刀殺人卻不怕爆
[問卦] 救香港!爭自由! 結果在捷運車箱砍人?爆
Re: [問卦] 嫌犯FB頭貼:非韓不投 6/6罷起來99
[問卦] 上班日,為什麼還能這麼多人集結抗議?92
[問卦] 中捷砍人事件優良市民MVP要頒給誰?73
[爆卦] 其實委員會已討論國會改革法案一個多月了82
Re: [爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾88
[問卦] 台中人為什麼這麼猛阿85
[問卦] 說BNT在中國分裝算虛偽陳述嗎?81
[問卦] 這次台中砍人怎麼甩鍋給小草80
[問卦] 為什麼高雄人不留在高捷犯案 而是北漂?81
Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看77
Re: [新聞] 台中捷運男子持刀砍人釀多傷 民眾抓頭髮68
Re: [新聞] 42個民團立院外抗議 公督盟籲:黃國昌在62
Re: [新聞] 女警缺錢下海!身材火辣接客不斷 一周只