[問卦] 貓熊是獨裁政府的裝置？！

爆 

SPYxFAMILY 台灣叫間諜家家酒 某國叫間諜過家家 日文假名是スパイファミリー 間諜家家酒已經是翻得最好的嗎

67 

SPY×FAMILY スパイファミリー 台譯 SPY×FAMILY間諜家家酒 中譯 間諜過家家 都是翻譯成家家酒的意思 不過原文跟日文都是SPY×FAMILY其實沒有家家酒的意思

4X 

各位比較喜歡哪個翻譯？ 我個人比較喜歡間諜過家家 間諜家家酒唸起來沒那麼順 ++9聽起來也很像8+9 家家酒這個詞彙

27 

魯肥本身是個隱性宅 平常和同學也都沒甚麼話題聊 昨天看完間諜過家家最新一話 興高采烈的去和幾個同學分享心得 結果 非但沒有得到任何正向回饋

22 

SPY X FAMILY スパイファミリー 台灣翻間諜家家酒 中國翻間諜過家家 很明顯的 台灣跟中國用的是同個翻譯邏輯

6X 

空peko 喵哈囉 間諜特務 本該是肩負重任 不成功便成仁的嚴肅定位

16 

○(￣﹏￣)○ ○(￣﹏￣)○ ○(￣﹏￣)○ ○(￣﹏￣)○ ○(￣﹏￣)○ 如題 (這是我腦中一直浮現的畫面) 間諜家家酒的結局會不會是...

7X 

這集我用3分鐘左右的時間看完 表達我對 間諜過家家有多麼不滿 問題只有一點 就是亂加戲導致劇情不流暢

3X 

間諜過家家 虛假的親情 讓我感到反胃 我已經嗅到了 友情，努力，勝利