[問卦] 最爛的電影譯名是哪部

james732 06/09 12:19好大ㄉ一把槍

kawazakiz2 06/09 12:20全面啟動，是在啟動個懶叫

seaman520 06/09 12:20樂芙知道，但不能說

brianuser 06/09 12:20深夜加油站御劍蘇格拉底

kawazakiz2 06/09 12:204F那是小說原名啦

FZ5566 06/09 12:20黑籃嬌

iamshana 06/09 12:21後天

tonyycool 06/09 12:21鐵達尼號

tyrande 06/09 12:21風流教師霹靂妹 - 瑞絲·薇斯朋

pnsboy 06/09 12:22醉拳甘乃迪

heyd 06/09 12:22台灣的譯名都很爛 原名通常就一個單字而已

shark23peng 06/09 12:22黑蘭嬌啊 就是要玩下流諧音梗

ramataiwan 06/09 12:23刺激1995

zsert13322 06/09 12:23說真的是玩命關頭 以前大家總是嘲笑

blackhippo 06/09 12:23講台灣譯名爛的..你可以看看很多電影

zsert13322 06/09 12:23速度與激情翻的很白痴 但海水過了發

zsert13322 06/09 12:24現速度與激情比較有梗

blackhippo 06/09 12:24原文長甚麼樣再說

kaimai 06/09 12:24 刺激1995

dbjdx 06/09 12:24鬼機8

wpwsiance 06/09 12:25所以翻爛你們會不用嗎 還是照樣用爽爽?

netboy789 06/09 12:25刺激1995才是神譯名，到現在還朗朗上口

Xhocer 06/09 12:26陰地

iphone55566 06/09 12:26先認清一個現實 這是娛樂產業不是純

iphone55566 06/09 12:26文學 本來就沒必要直翻

kaodio 06/09 12:27爛片根本沒人在乎名字 神片取的爛還是神片

neo19 06/09 12:27黑蘭嬌阿 後來新聞局打槍片商才改成黑蘭煞

s546654321 06/09 12:27速度與激情不就照翻而已 ？？？

louic 06/09 12:28刺激1995 要年紀夠大 才會知道意思

k2450 06/09 12:28中國譯名叫壯志凌雲啦

neo19 06/09 12:28https://imgur.com/x9qL4jD

louic 06/09 12:301973年的越獄片《刺激》，上帝演的是取同名

kawazakiz2 06/09 12:30那「越南恐怖故事」翻越驚是在驚三小

louic 06/09 12:31TopGun 看過 youngguns 就知道原意

louic 06/09 12:31翻《捍衛戰士》，也沒什麼問題

icome 06/09 12:32厲陰宅本來要叫厲陰房 結果被麗嬰房抗議

kawazakiz2 06/09 12:34幫寶弒原名Prevenge，也是亂翻啊

Nutslarry 06/09 12:34復仇 片名直接爆雷

kevin8203 06/09 12:47好大的一把槍

RC8377 06/09 12:48落日車神 以為是飆車片

hcc570910 06/09 12:53媽的 多重台灣宇宙

swxx 06/09 12:57布蘭妮要怎樣

reppoc 06/09 12:57魔鬼二世

chair209 06/09 12:59王牌冤家

junki8957 06/09 13:10全面啟動 意義不明

DavidFoster 06/09 13:11老頭滾動條

pttouch 06/09 13:15低俗諧音梗都爛，無聊當有趣：鬼機8、陰

pttouch 06/09 13:16地、羊懼

ilovekai 06/09 13:30非強力春藥

GingFreecss 06/09 13:39第一槍

BHrabal 06/09 14:07韓片蒙太奇被直接爆雷 譯名我就不提了

dick929 06/09 14:09超級8

dcqip 06/09 14:56記得有一部叫 暗陰羊，低級命名

gaogao 06/09 15:50火線追緝令