[問卦] 關於哆啦A夢主角們的譯名?
「哆啦A夢」這個名字是之前日本小學館要求全世界統一的名稱
可是小學館沒有要求其它主角們要有統一的譯名
那為何台灣要把原來在台灣很熟悉的主角名稱也改譯名呢?
像是技安-->胖虎
阿福-->小夫; 宜靜-->靜香; 王聰明-->出木杉
這樣改有什麼特別的需求嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.231.201 (臺灣)
※ PTT 網址
→
全世界... 應該是 doraemon 吧
→
大雄又被邊緣了
→
沒人要你做自己愛做就是奴
→
現在還釣得到哆啦王嗎?
→
釣不到啦
推
因報上名來
→
技安很接近音譯，不懂為什麼要改
→
宜靜、阿福、王聰明大概是太“悚”吧
→
出版社
推
因為舊的譯名是大盜版時代的遺毒吧
爆
Re: [問卦] 看了哆啦A夢那麼多次，這是誰啊？這個問題之前就很熱，我也有初步了解， 後來發現很多網上所謂的解答還不到位 或仍然有些錯誤，然後 因為我本來對動畫沒有那麼熟悉，所以這次又多研究了一下 有比較進一步的了解以下作說明。![Re: [問卦] 看了哆啦A夢那麼多次，這是誰啊？](https://i.imgur.com/5bSO8wPb.png "Re: [問卦] 看了哆啦A夢那麼多次，這是誰啊？")
爆
Re: [問卦] 哆啦A夢一生中只有一位女友小咪嗎？: : 各位E奶 三十公分 帥哥 美女 大家晚安 大家豪ㄛ!!! : : 就是阿小魯熊熊想到一個有點好奇的問題想問問大家， :![Re: [問卦] 哆啦A夢一生中只有一位女友小咪嗎？](https://static.wikia.nocookie.net/doraemon/images/9/98/%E8%BF%99%E6%98%AF2005%E5%B9%B4%E6%96%B0%E7%95%AA%E5%BC%80%E5%A4%B4%E5%A5%B3%E5%AD%90%E5%8D%81%E4%BA%8C%E4%B9%90%E5%9D%8A%E7%89%88%E6%9C%AC%E7%9A%84.png/revision/latest?cb=20180405022554&path-prefix=zh-tw "Re: [問卦] 哆啦A夢一生中只有一位女友小咪嗎？")
22
[好雷] Stand by Me 哆啦A夢Stand by Me 哆啦A夢/Stand by Me 哆啦A夢2 Netflix動畫電影 四十年前的雷 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 不管是叫小叮噹還是哆啦A夢，都是我們這一代人的回憶。17
[問卦] 哆啦A夢最頂的道具是哪款?4這樣的 最近看到超商在推哆啦A夢相關集點換購 想問大家哆啦A夢系列出過道具中最頂的是哪款? 時光機,任意門,竹蜻蜓,記憶吐司,四次元口袋等其他道具? 感謝分享15
[問卦] 哆啦a夢奇怪的劇情板上大大好 如題 小弟我小時候有看過一本哆啦a夢的漫畫 劇情是大雄變成劍客之類的 然後打火龍還是boss16
[閒聊] 有讓你很討厭「哆啦A夢」的橋段嗎？如題啦 大雄、小夫、胖虎三個都是垃圾人 哆啦A夢比較讓人詬病的點 也只是一直被大雄情勒成功 除此之外好像沒做出什麼特別讓人討厭的行為7
[問卦] 你們大家喜歡哆啦A夢的原因是什麼呢？我喜歡哆啦A夢的原因是因為覺得可愛 而且他的故事非常棒 也出了很多感人的電影版 每次大雄跟那些朋友告別 真的令我非常感動 像是日本有一位男生![[問卦] 你們大家喜歡哆啦A夢的原因是什麼呢？](https://i.imgur.com/Fy4mncXb.jpg "[問卦] 你們大家喜歡哆啦A夢的原因是什麼呢？")
4
[問卦] 哆啦a夢的馬雅藍是很強的藍染技術嗎?哆啦a夢 原本是黃色的機器貓 但是因為耳朵被老鼠咬掉以後悲痛萬分 於是終日以淚洗面把自己黃色的烤漆給洗掉了 這就是哆啦a夢之所以是藍色的原因X
[問卦] 哆啦A夢是渣貓嗎？是這樣的啦 吃飯時間常常哆啦a夢 海綿寶寶 蠟筆小新 辛普森 配飯 剛剛偶然看到一集 志同道合哨 裡面大雄一回家就抓包哆啦a夢在家和一群母喵開轟趴 仔細想想X
[問卦] 哆啦Ａ夢的Ａ夢？有沒有卦？哆啦Ａ夢雖然是機器貓 印象中他應該也跟人類一樣會睡覺、會做夢吧？ 他有做過什麼樣特別的夢嗎？ 記得中國官方好像有個規定 所有外國人名都要使用中國官方規定的統一中文譯名![[問卦] 哆啦Ａ夢的Ａ夢？有沒有卦？](https://i.imgur.com/arq5pG0b.jpeg "[問卦] 哆啦Ａ夢的Ａ夢？有沒有卦？")
![[問卦] 哆啦a夢奇怪的劇情](https://i.imgur.com/lnW3YK6b.jpg1.168.221.230 "[問卦] 哆啦a夢奇怪的劇情")
爆
[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦![[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦](https://i.imgur.com/Dq1tWQzb.jpeg "[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦")
爆
[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天![[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天](https://i.imgur.com/kElJOYZb.jpg "[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天")
爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息，垃圾！![[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息，垃圾！](https://img.youtube.com/vi/flQxamB4-MI/mqdefault.jpg "[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息，垃圾！")
爆
[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好![[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好](https://i.imgur.com/6vZCltib.jpeg "[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好")
爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談![[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談](https://i.imgur.com/52kMJG3b.png "[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談")
爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads![[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads](https://i.imgur.com/HeOsALIb.jpg "[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads")
爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰![Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰](https://i.imgur.com/Ia0ZIQGb.jpeg "Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰")
爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市![Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市](https://i.imgur.com/a0WVXALb.jpeg "Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市")
爆
[問卦] 如果中共突然打下離島？![[問卦] 如果中共突然打下離島？](https://i.imgur.com/RYkWPZOb.jpeg "[問卦] 如果中共突然打下離島？")
爆
[問卦] 長輩：現在是在抗議什麼？怎回答？![[問卦] 長輩：現在是在抗議什麼？怎回答？](https://i.imgur.com/iumKpcIb.jpeg "[問卦] 長輩：現在是在抗議什麼？怎回答？")
爆
[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦？![[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦？](https://i.imgur.com/Vhg7Dltb.jpg "[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦？")
爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！![[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！](https://i.imgur.com/WrJ5O2ob.jpeg "[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！")
77
[問卦]國外聲樂老師：我超愛林俊傑演唱 他太強了![[問卦]國外聲樂老師：我超愛林俊傑演唱 他太強了](https://img.youtube.com/vi/5ts5I3dp6Jo/mqdefault.jpg "[問卦]國外聲樂老師：我超愛林俊傑演唱 他太強了")
47
[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了！![[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了！](https://i.imgur.com/s3qYV2Fb.jpg "[問卦] 大陸 \"越海殺器\" 太牛逼了！")
72
Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談![Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談](https://www.taipeitimes.com/assets/images/TaipeiTimesLogo-1200X1200px_new.jpg "Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談")
70
[問卦] 為什麼現在會發生社會運動？69
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰![Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰](https://i.imgur.com/DkefG1ub.jpeg "Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰")
59
[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署![[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署](https://i.imgur.com/91pHv3Vb.jpg "[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署")
64
[問卦] 請問明天會吹到多少人？![[問卦] 請問明天會吹到多少人？](https://i.imgur.com/ekqkb5ib.jpeg "[問卦] 請問明天會吹到多少人？")
66
[問卦] 中捷砍人案 沒人死亡的關鍵是什麼?![[問卦] 中捷砍人案 沒人死亡的關鍵是什麼?](https://i.ytimg.com/vi/K5gJx2eirVk/sddefault.jpg "[問卦] 中捷砍人案 沒人死亡的關鍵是什麼?")
61
[問卦] 怎文組講的好像台積電做代工就不用創新？57
[問卦] 這次社運能維持一週熱度滿厲害的吧？![[問卦] 這次社運能維持一週熱度滿厲害的吧？](https://i.imgur.com/eWdwngAb.jpeg "[問卦] 這次社運能維持一週熱度滿厲害的吧？")
41
[爆卦] 台灣真的越來越獨了![[爆卦] 台灣真的越來越獨了](https://i.imgur.com/3PzNtzob.jpg "[爆卦] 台灣真的越來越獨了")
52
[問卦] 長澤雅美贏過新坦結衣 贏在哪???????????![[問卦] 長澤雅美贏過新坦結衣 贏在哪???????????](https://i.imgur.com/Un3i32cb.jpeg "[問卦] 長澤雅美贏過新坦結衣 贏在哪???????????")
79
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破![Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破](https://i.imgur.com/47j5gEtb.png "Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破")
爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔![[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔](https://i.imgur.com/m1pYIgkb.jpeg "[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔")
48
[問卦] 大家明天下班要幹嘛？47
[問卦] 中共軍演不尷尬嗎？台灣直接不理欸![[問卦] 中共軍演不尷尬嗎？台灣直接不理欸](https://i.imgur.com/IJScQGob.jpeg "[問卦] 中共軍演不尷尬嗎？台灣直接不理欸")
44
[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎![[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎](https://i.imgur.com/NcOMA9ib.jpg "[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎")
爆
[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎？![[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎？](https://i.imgur.com/esrIpyRb.jpeg "[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎？")
![[問卦] 為什麼現在會發生社會運動？](https://i.imgur.com/aC4ZjWyb.jpeg180.217.251.151 "[問卦] 為什麼現在會發生社會運動？")