[問卦] 電影翻譯之後會不會出現芭比Q

爆 

是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法

36 

4這樣啦 記得老天鵝從狂新聞獨立出來後 靠著日更和有梗的文稿 以及開酸不分藍綠 在2020年初就到了44萬的訂閱 最近突然出現在我的yt首頁 想說懷念點進去看 居然訂閱只有45.6萬

40 

罵完之後，我心中揮之不去一個問題 就是這種翻譯的受眾到底在哪啊….. 在資本的世界裡，凡出現必有原因 這種二創的翻譯，在台灣電影層出不窮到讓人噁心的地步 而我觀影這麼多年，不管在ptt還是哪裡，從來沒看過有人喜歡電影翻譯硬套入台灣梗

24 

作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅，我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了！ ？雖然還沒看過話題的作品，但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先，字幕在地化有語種的差別，日本電影的字幕不需要在地化（講完了）

11 

完了完了完了~ 芭比Q了~ 真的芭比Q了~真的完蛋了~ 怎麼會這樣~怎麼變這樣~ 真的芭比Q了

 7 

Aqua’s ‘Barbie Girl’ won’t be in the Barbie movie The toymaker is sure to have its reasons, but still. By Charles Pulliam-Moore Apr 29, 2022, 3:11pm EDT -

 7 

說到 : 完了 芭比Q了. (是很名網路流行語 跟 視頻 小姐姐 質量 三詞一樣的出名) 會讓你聯想到誰? 誰芭比Q了? --

 3 

完了 完惹 芭比q惹 芭比q惹 玩特玩惹 玩 芭比q惹 玩惹 燒烤了～ 現在的歌詞 已經簡化成這樣了 老肥宅們跟上了嗎？ ^_^

 3 

阿肥昨天看到猴痘的新聞 一堆人在底下刷芭比Q了 猴痘也要吃到底是多餓？ 芭比Q有多好吃 有卦？