Re: [問卦] 古文八大家為什麼都寫古文？

古代漢文化已成為漢字文化圈的共同遺產，不為中國所獨有。
但為了方便說明，下文簡稱東亞古帝國為「古代中國」，和「現代
中国」做區別。

　　古代中國在周秦漢時期，由五經、諸子、史藉等的傳承，漸漸
產生一種書面文字形式，這種書面文字形式，可以跨代理解，也就
是說你不管是哪一代的人、有什麼樣的口語變化、語詞變化，只要
你照著這種書面文字形式來寫文章，就可以歷代人都讀得懂你寫什
麼。這種書面文字形式，就是文言文。

　　秦漢時期未成熟的文言文，都參雜進當時的口語，如左傳之類
的早期經典，有些詞語你用文言文辭典去查，查不到，或是查到會
跟你說那時該時代的口語，被寫進書面中而已。有時這些口語會成
為歷代人都用的固定文言文詞彙，有些就不會。

　　總之古人寫文章都是為了要流傳於後世的，什麼立德、立功、
立言之類的，就是為了立言，所以就都用文言文來寫了，因為他們
設想後代也能讀懂文言文。另一種後代也都讀得懂，古人也預想後
代能讀懂的，就是詩、詞、歌、賦之類的，所以古人有時候也寫這
些表達自我。

　　古人用口語寫東西，大概就是為了要賺市井的錢，讓市井的人
都聽得懂、或讀得懂。這種就是要賺快錢、賺老百姓的錢的，他才
不管後人懂不懂，當時的一般人懂就行了。所以才會有口語評書、
白話小說在古代中國出現。

　　有些白話小說中，很多語言形式、或單詞，都是現代人不懂的
，因為口語易變、也變得快，還要特別去查白話小說辭典之類的。
有些詞和文言文的用法也不同，白話小說辭典也都特別會點明。像
「吃」一詞，文言文用法和白話小說用法也不同，在文言文就是一
般理解義，飲食上的用法；但在白話小說中還有「被打」的意思，
像「某某某吃了我一頓打」、「吃我一發靈丸」之類的，這個意思
有流傳到現代，所以現代人看得懂。

　　再舉個例，現代中国興起的一個用詞「立马」，是「立刻馬上
」的合體簡稱，雖然該國人民會找出古籍中就有「立馬」用例，說
是「把馬停泊好的這一短暫時間」，但其實這是事後找例子唬人的
而已，原本就是「立刻馬上」的簡稱。那麼後人在編文言文辭典時
，裡面就不會有「立马」這個詞，因為它是白話口語。但後人在編
白話文辭典時，對「立马」這個詞，就會說是「立刻馬上的簡稱，
從20世紀末開始出現，限用於中国或其影響的新、馬兩國。其他漢
字文化圈罕見使用者。」

　　大概就是這樣。

※ 引述《hatephubbing (山上優雅☆三下製酒)》之銘言：
: 高中時最讓我頭痛的，就是要理解古人們創作時的時代背景及含義。
: 有的時候光是猜就要猜老半天，還會被多選的倒扣扣到沒有分。
: 韓愈、柳宗元、蘇軾、…為什麼你們這麼才華洋溢？為什麼你們這麼充滿感情？
: 你們眼中看到的是什麼世界，可以讓你們這麼精準地挑選字詞？
: 請問有沒有古人講白話也很難懂的八卦？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

--