[問卦] 怎麼分辨“愛上一個人”的四種意思
大家好，最近我有個老外朋友在學中文啦
這句話"愛上一個人"竟然可以有四種意思!
愛上一個人(爽!我脫魯了)
愛上一個人(習慣單身了)
愛上一個人(老馬吃回頭草)
愛上一個人(喜歡做色色的事情)
請問該怎麼教老外朋友分辨呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.30.23 (臺灣)
※ PTT 網址
→
就中文沒語法阿 什麼事都同一個詞
推
有意思
→
什麼樣的人講清楚，其他語言分很細的
推
看前後文啊，不要學記者斷章取義
→
豈止四種
推
中文的勃大莖深
→
有一短必有一長
推
阿就詞性不一樣意思不一樣啊 哪有什麼沒
→
語法
→
英文也有啊 can you can a can
推
我還多一個耶
爆
[花邊] 吉巴講PJ:我不知道我可以這樣愛上一個球員來源: 作家Naveen Ganglani推特 網址: "I didn't know I would fall in love with a basketball player as much as I have with PJ" ♥ After dominating G1, Jimmy Butler discussed how much he adores PJ Tucker and![[花邊] 吉巴講PJ:我不知道我可以這樣愛上一個球員](https://i.imgur.com/EyII77Db.gif "[花邊] 吉巴講PJ:我不知道我可以這樣愛上一個球員")
15
[問卦] 要怎樣才能讓妓女愛上嫖客??事情是這樣的 我有一個學長 年薪大概180萬 爸媽都是高階公務員 可是長得很醜的、也不太會講話12
[問卦] 若愛上一個人什麼都會值得去做安安 我朋友說如果愛上一個人什麼都會值得去做 可是我愛上一個人只會想幹爆她的屄 我是不是有問題 --![[問卦] 若愛上一個人什麼都會值得去做](https://i.imgur.com/CgbpUXDb.jpg "[問卦] 若愛上一個人什麼都會值得去做")
6
[問卦] 朋友愛上公司實習妹了 怎麼勸？朋友是個宅宅 平常認真工作 很聰明電腦自學 超級神 打比賽賺獎金的那種 最近愛上公司的實習妹 妹子好像買便當的時候 貼在我朋友旁邊X
[問卦] 朋友愛上人妻 怎麼勸我有一個朋友母胎單身 很喜歡小孩子 常常買玩具給姪子玩 最近發現他愛上了人妻 連人妻的兩個兒子也愛 跟我說都會看他們的影片![[問卦] 朋友愛上人妻 怎麼勸](https://i.imgur.com/V1a6OOCb.png "[問卦] 朋友愛上人妻 怎麼勸")
X
[問卦] 我朋友愛上怪怪的墨鏡女怎辦我朋友啦 銀行行員 愛上一個怪怪戴墨鏡的女生 還說她是真命天女 只是他最近也變怪怪 說我們的生活總是重複X
[問卦] 愛上一個不回家的人是這樣辣 到底是誰會愛上不回家的人 不回家的人不就是遊民?! 阿除非自己也是遊民 不然誰會想跟遊民在一起
[問卦] 愛上一個不回家的人是在救助失學少女嗎？餓死抬頭啦 愛上一個不回家的人辣個不回家的人是失學少女嗎？ 有掛嗎？ 他們都在哪裡上阿？ --X
[問卦] 怎麼可能愛上一個我討厭的人笑死 我剛才用月光寶盒回去500年前要娶晶晶 結果有人說我其實愛上一個我討厭的人 可是我怎麼可能愛上一個我討厭的人了呢 我是來娶晶晶的 其他人滾
41
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國？![[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國？](https://i.imgur.com/ohBKjkQb.jpeg "[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國？")
56
[問卦] 影／黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席![[問卦] 影／黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席](https://i.imgur.com/VOSZNQEb.jpeg "[問卦] 影／黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席")
爆
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的![Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的](https://i.imgur.com/s8pMBneb.jpeg "Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的")
爆
[問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎![[問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎](https://i.imgur.com/5BFQSTkb.jpeg "[問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎")
67
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了78
[問卦] 日本人素質真的高？63
[問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的？![[問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的？](https://i.imgur.com/iezRVuhb.jpeg "[問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的？")
43
[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的![[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的](https://i.imgur.com/bX9LMX2b.jpeg "[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的")
43
[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐？![[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐？](https://i.imgur.com/xev5W45b.gif "[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐？")
12
[問卦] 中共真的有幾千枚飛彈對準台灣嘛![[問卦] 中共真的有幾千枚飛彈對準台灣嘛](https://i.imgur.com/HcGDbGFb.jpeg "[問卦] 中共真的有幾千枚飛彈對準台灣嘛")
39
Re: [問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎![Re: [問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎](https://i.ytimg.com/vi/TihM3pIzf6Q/sddefault.jpg "Re: [問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎")
31
[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊？![[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊？](https://i.imgur.com/tZScVSUb.jpeg "[問卦] 為何日本妹韓國女南漂來台灣跳啦啦隊？")
27
[問卦] 早上6:30 就有老人全裸進烤箱27
[問卦] 劉思慕是不是最慘的漫威演員？26
Re: [新聞] 郭智輝：電價不是愈便宜愈好 籲民眾平時![Re: [新聞] 郭智輝：電價不是愈便宜愈好 籲民眾平時](https://i.imgur.com/llSheUtb.jpeg "Re: [新聞] 郭智輝：電價不是愈便宜愈好 籲民眾平時")
70
[問卦] 去中國玩很LOW很丟臉嗎???![[問卦] 去中國玩很LOW很丟臉嗎???](https://img.youtube.com/vi/8BcwpNHtim0/mqdefault.jpg "[問卦] 去中國玩很LOW很丟臉嗎???")
52
[問卦] 憂鬱症是不是除了吃藥 只能靠自己好起來?16
[問卦] 台女開的名車都哪來的？14
[問卦] 在身上刺兩個字要刺什麼？18
Re: [新聞] 「電價太便宜大家容易浪費電」經濟部長![Re: [新聞] 「電價太便宜大家容易浪費電」經濟部長](https://i.imgur.com/ElvVzXeb.jpg "Re: [新聞] 「電價太便宜大家容易浪費電」經濟部長")
19
[問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好![[問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好](https://i.imgur.com/3XIaEueb.jpg "[問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好")
12
[問卦] 陸女500口一次 2000包一晚？![[問卦] 陸女500口一次 2000包一晚？](https://i.imgur.com/kb1Ixlib.jpeg "[問卦] 陸女500口一次 2000包一晚？")
18
Re: [問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好![Re: [問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好](https://i.imgur.com/TQxQSwXb.jpeg "Re: [問卦] 油電雙漲 人民艱苦→電價不是愈便宜愈好")
17
[問卦] 元宇宙不發展了啊？![[問卦] 元宇宙不發展了啊？](https://img.youtube.com/vi/65gZGeQa55E/mqdefault.jpg "[問卦] 元宇宙不發展了啊？")
16
[問卦] 日本浴衣腋下為什麼有洞?![[問卦] 日本浴衣腋下為什麼有洞?](https://i.imgur.com/F72WDjSb.jpg "[問卦] 日本浴衣腋下為什麼有洞?")
10
[問卦] 早餐這樣吃1000算貴嗎![[問卦] 早餐這樣吃1000算貴嗎](https://i.imgur.com/xyRlkKdb.jpeg "[問卦] 早餐這樣吃1000算貴嗎")
15
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的16
[問卦] 被作者噁心到的遊戲或小說有哪些？![[問卦] 被作者噁心到的遊戲或小說有哪些？](https://i.imgur.com/ihdpchhb.jpeg "[問卦] 被作者噁心到的遊戲或小說有哪些？")
10
[問卦] 不討厭中國的話 對岸房價真的很香![[問卦] 不討厭中國的話 對岸房價真的很香](https://img.youtube.com/vi/A9R7-oM1lbM/mqdefault.jpg "[問卦] 不討厭中國的話 對岸房價真的很香")
18
[問卦] 把一手爛牌打好甚至打贏的最佳例子？