[問卦] 連麥克風都搞不定？翻譯都要省經費？
奶奶個熊 丟臉死了
裴奶奶那個翻譯是怎樣？
一開始還以為是高+魚
翻譯的有夠初級 都還沒有聽完就一直搶話…
是沒有預算請更好的嗎？台灣沒人才請個帥哥
又剛好英文好的來翻譯嗎？至少讓早起的婓奶奶
心情好一點吧…
然後那個音響公司是不是要抓出來鞭啊？
這麼重要的場合連麥克風要換新電池
反覆測試的基本知識都沒有？
目前po文時已經第三支有問題了
真的夠低端 太丟臉了啦 GG了 翻譯跟音響公司
--
麥克風問題鰻丟臉的
先確定她是哪一邊的 立院口罩都一樣
裝窮才能騙到把拔贊助 懂？
不拿另外一個翻譯的麥克風嗎？
麥克風一直在叫阿 真的D能
嗡
你行你上
立院總務負責麥克風音響設備?
超白癡
丟臉lol
可以查一下採購了
麥克風真的很棒
不要怪麥克風了，平常就用不到咩
第三世界國家 不意外
試音都不會
現場人那麼多 拿個RF干擾器就行了
這翻譯官很菜
設備一直 嗡嗡叫 吵死了
東南亞糞島
無線麥的頻率 型號說明書查一下就有
連續3支無線麥出包的可能性很低啦
很大機率是人為來亂的
為啥不用有線的麥克風啊
立院的麥克風只有加強抗摔能力打架用
丟臉R
笑死，我公司開股東會，麥都測試三次以
可憐立法院麥克風都被摔壞了吧
上
第三世界啊
民進黨到底要多丟臉才甘願……
人為的沒檢查吧
怎麼會出這種包
致敬裴洛西1991在天安門//獻給為中國民
主事業犧牲之烈士
喂喂喂,賣庫器央
塔綠斑貪走了當然沒預算
音響音控搞不好也要12億，別問了
東南亞落後地區 人家會體諒啦
翻譯超爛 是在笑三小 台女果然都把
自己當主角 垃圾台女
用來打架的 能敲人就好了啊
美國不會介意的，第三世界國家
女翻譯是在搞屁啊 這是歷史場合耶
真是非常不專業 立法院真是丟臉啊
隨便竹科找個工程師都比這好，太扯
真的超丟臉，尷尬到爆
台女不意外，可憐吶
呵呵歡迎來到台灣
蓋球場很花錢，能省則省
綠共紅共一家親
翻譯比麥克風更丟臉
又帥英文又好 我想到當年的馬英九...
中共同路麥克風
OS:說是科技重鎮卻連麥克風都做不好?
地方政府會有什麼好配備和人才
一看就知道是MIC的MIC
丟臉
台女日常 ．．．
丟臉丟到全世界
真的有夠爛 音控公司哪裡找的啊？
上面還有人說人為來亂的 笑死人 什麼都
要搞陰謀論？ 就你們黨的才能捍衛民主
自由別人都不行？
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法![[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/MIivw9Ob.jpg "[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串，覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/GUH40zsb.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽30
[討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？如題，近年來遊戲公司重視在地化市場 往往會把遊戲翻譯外包給在地的廠商 有翻的還不錯的遊戲， 也有災難的像是勇氣默示錄2的文本翻譯。![[討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.imgur.com/nEOGi3Mb.jpg "[討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
6
[問卦] 裴裴的翻譯484要紅了可以當米國第三號人物的翻譯 而且就坐在裴裴旁邊 然後穿得好有氣質 身材好像也很厲害 雖然感覺得出來真的緊張![[問卦] 裴裴的翻譯484要紅了](https://i.imgur.com/iJ7lGhMb.jpg "[問卦] 裴裴的翻譯484要紅了")
8X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了對啦我鴿粉 你覺得他翻譯爛，問題是老闆就覺得他翻譯好 兩人字斟句酌推敲翻譯，最後賓主盡歡 所以你覺得他翻的爛就是對的，其他喜歡他翻譯的人是錯的? 你是電你是光你是唯一的神話![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
4X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了"千萬不要解釋自己，因為喜歡你的人不需要，討厭你的人不相信。" 衝著這句話，去支持一下這部片感覺也不錯。 雙喜老闆Jeffery對於翻譯的遣辭用句一字一句的改到雙方滿意為止， 上映之後觀眾說翻譯太爛要譯者旁白鴿出來負責。 那雙喜老闆呢?
[問卦] 翻譯遇到麥克風壞掉怎辦?欸 這麼大的國際場合 麥克風一直壞掉 到底事前有沒有驗收阿 我看我們翻譯小姐姐超抖的:( --
![[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！](https://i.imgur.com/HfdIbC2b.jpg112.105.119.237 "[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！")
爆
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/7L0Sxhzb.gif "[地震] 地震")
爆
[問卦] 看到爸媽老了 心裡怎麼調適![[問卦] 看到爸媽老了 心裡怎麼調適](https://i.imgur.com/rg9NIgBb.png "[問卦] 看到爸媽老了 心裡怎麼調適")
爆
[爆卦] 地震![[爆卦] 地震](https://i.imgur.com/UTRN4izb.jpeg "[爆卦] 地震")
爆
[問卦] 核電廠蓋你家旁邊是不是很ok?82
[問卦] 原來核三廠附近居民每年補助這麼高？![[問卦] 原來核三廠附近居民每年補助這麼高？](https://i.imgur.com/muivZLVb.jpeg "[問卦] 原來核三廠附近居民每年補助這麼高？")
79
[問卦] 智取櫃明明就很方便,但台灣不流行的八卦?爆
[問卦] 發展綠能卻又狂燒化石燃料 邏輯？71
[問卦] 有沒有孫女的八卦78
[協尋] 懸賞30萬！彰化秀水協尋走失小狗![[協尋] 懸賞30萬！彰化秀水協尋走失小狗](https://i.imgur.com/G1zYABib.jpeg "[協尋] 懸賞30萬！彰化秀水協尋走失小狗")
52
[問卦] 為什麼30年前的人喜歡看包青天![[問卦] 為什麼30年前的人喜歡看包青天](https://img.youtube.com/vi/D9ZEh_BtLeU/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼30年前的人喜歡看包青天")
36
[問卦] 有房的會抱怨房價高嗎？![[問卦] 有房的會抱怨房價高嗎？](https://i.imgur.com/SKkyY2Rb.gif "[問卦] 有房的會抱怨房價高嗎？")
32
[問卦] 明天台北預估36度 更熱四度![[問卦] 明天台北預估36度 更熱四度](https://i.imgur.com/Rbwesktb.jpeg "[問卦] 明天台北預估36度 更熱四度")
33
[問卦] 桂冠義大利麵幾十年都沒對手也太扯了吧![[問卦] 桂冠義大利麵幾十年都沒對手也太扯了吧](https://i.imgur.com/6qF1V0Xb.png "[問卦] 桂冠義大利麵幾十年都沒對手也太扯了吧")
29
[問卦] 哪個國家真的不值得去旅遊？？？33
[問卦] 螞蟻篇的獵人是漫畫神作吧33
[問卦] 微博熱搜第一：韓國警告俄羅斯![[問卦] 微博熱搜第一：韓國警告俄羅斯](https://i.imgur.com/ADOyk1ub.jpeg "[問卦] 微博熱搜第一：韓國警告俄羅斯")
72
[問卦] 讓你情緒影響最大的電影是哪部？30
[問卦] 地震預警app是不是沒用了啊30
[問卦] 空氣清淨機霸主是什麼品牌？20
[問卦] 剛剛南港有跳電嗎？23
[問卦] 景美女中的制服是不是台北最好看的![[問卦] 景美女中的制服是不是台北最好看的](https://i.imgur.com/Jovwu9Yb.jpg "[問卦] 景美女中的制服是不是台北最好看的")
5
[問卦] 杜奕瑾：澄清綠電假消息（請轉發）![[問卦] 杜奕瑾：澄清綠電假消息（請轉發）](https://i.imgur.com/HsYx99ob.jpeg "[問卦] 杜奕瑾：澄清綠電假消息（請轉發）")
27
[問卦] 美國哪一州最沒存在感??27
[問卦] F1有這麼多人在看喔？21
[問卦] 現在搭捷運要自備椅子嗎？![[問卦] 現在搭捷運要自備椅子嗎？](https://i.imgur.com/jnVcH4Hb.png "[問卦] 現在搭捷運要自備椅子嗎？")
24
[問卦] 我剛才是不是有機會？42
[問卦] 汐止是怎樣的地方?22
[問卦] 有沒有人覺得台鐵E3000西部幹線遲早出事?![[問卦] 有沒有人覺得台鐵E3000西部幹線遲早出事?](https://img.youtube.com/vi/lq0CbTnIqh4/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有人覺得台鐵E3000西部幹線遲早出事?")
69
[問卦] 為什麼水上樂園一堆刺青的17
[問卦] (G)I-DLE最正的是？![[問卦] (G)I-DLE最正的是？](https://i.meee.com.tw/KtrYXT2.jpg "[問卦] (G)I-DLE最正的是？")
![[問卦] 發展綠能卻又狂燒化石燃料 邏輯？](https://i.imgur.com/b142Hcgb.jpeg118.167.165.242 "[問卦] 發展綠能卻又狂燒化石燃料 邏輯？")
![[問卦] 我剛才是不是有機會？](https://i.imgur.com/OrJ7iE3b.jpg103.197.174.116 "[問卦] 我剛才是不是有機會？")
![[問卦] 為什麼水上樂園一堆刺青的](https://i.imgur.com/BFwkC3Fb.jpeg223.140.194.241 "[問卦] 為什麼水上樂園一堆刺青的")