[問卦] 同步口譯是不是很燒腦的工作
通常能在會議或演講中看到
不只語言翻譯能力要到位
還得一心多用
同時聽演講者的原文
及立刻說出翻譯後的譯文
工作個40分鐘就要下來休息換人
不然會翻到一半腦袋卡住
相比逐步口譯燒腦程度更頂
同步口譯是不是相當操的辦公室工作？
----
Sent from my Pixel 7
--
https://i.imgur.com/sJdAYXn.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.25.243 (臺灣)
※ PTT 網址
→
一般都會準備兩個
推
通常會有一些時間準備，也是看價碼
推
要看，阿湯哥日本御用翻譯就很爽
→
二樓都幫兩個甲甲同步口交
推
是，翻譯界的霸主才能當
→
臨時找的要很強很準不容易
→
改8樓
→
每年生日還會收到阿湯哥送的花+禮物
推
看錢夠不夠而已啦 高手一大堆
推
口譯哥確實滿強的
→
不過這次不是AIT的人嗎
→
四樓又婊錯樓，要怎麼跟我道歉（脫褲
推
還要抓住演講者的笑點適時笑出聲音
→
看預算給到那裡
推
口譯哥真的屌
→
確實不容易，兩種語言都要一定掌握
→
度
推
4%狂酸麥克完全無視演講內容XD
→
甚至有的要翻三種語言的
推
其實不要手持麥克風，因為他要做筆記，會手
→
忙腳亂
→
閩南客家同步翻中文就不難 難在得體而已
→
4，很燒腦很累
推
高手不願意給黨洗腦
推
是很燒腦，翻譯口譯都要雙語精通，只
→
是會外語沒屁用，口譯又更要求臨場反
→
應和精通的程度
→
有夠廢的口譯 爛死 下系下井
推
翻譯完就能升官發財 笑一下不行膩
→
很燒腦很累啊 但再怎麼累都不是這樣亂
→
搞啊乾
→
很難啊 又不是什麼都能直譯
→
要超快時間想出來最適合又一致的內容
→
難度很高沒錯 尤其是外交場合的
爆
[爆卦] 口譯打斷斐洛西？剛剛口譯人員的麥克風突然有問題 口譯拿了新麥克風之後突然打斷正要繼續講話的斐洛西？ 這樣是否有點不專業加不禮貌 ----- Sent from JPTT on my iPhone![[爆卦] 口譯打斷斐洛西？](https://img.youtube.com/vi/BfGPN3qfF9k/mqdefault.jpg "[爆卦] 口譯打斷斐洛西？")
爆
[問卦] 裴洛西遇到麥克風故障在想什麼？裴洛西訪台行程拜會立法院 訪談時原本裴嬤等即時口譯翻完後要繼續講 但因口譯麥克風故障 只能被打斷等口譯拿新麥克風重新再聽一次翻譯![[問卦] 裴洛西遇到麥克風故障在想什麼？](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/pxc0ud.jpg?Expires=1666859940&Signature=YmW~DJYkv78XLIflULGD58d-wVR~TooZPJE-JZZ9BB-Xb0kfl6Owozp6fa6JxpbSWimmqVQ83jdJr1dpnBKhGDudxeiPqljg4wk1lyRgAWQIJYJmpM9qQ3eiEpWgFDEXITACVkG2kRbzpjVYLQ1CfPfKWIsyfYr8dPcSuYt3vrwyEPFcqPJClyhaZISBvhP5cbz-88h6sj-2Bj~742rfAP0hpHR-neCyfpE42yrGgj491cR0cl20ZSp613~MNn2be3vYF5z5iYbUrfL2pwDLC2lum3eJHGxPuHIUJbktvNxNpll0GBO3pC8zvwtLOzV~6uTTLmgsG17cVCHV~3WL5A__&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ "[問卦] 裴洛西遇到麥克風故障在想什麼？")
爆
[爆卦] 口譯非常的爛耶！笑出聲音來剛剛口譯在幫裴口譯的時候突然笑出聲音來 打斷美國眾議院議長說話也就算了還笑出來到底是在笑三小啊？ 連總統都不敢這樣吧！ 有沒有八卦？？？！ -----爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
74
[問卦] 這麼重要的場合口譯怎麼不挑一下？看來這次口譯出包蠻嚴重 什麼偷笑啦 打斷人家講話 外交部應該有很多優秀外交人員 外交人員見識多![[問卦] 這麼重要的場合口譯怎麼不挑一下？](https://i.imgur.com/AKeY16hb.jpg "[問卦] 這麼重要的場合口譯怎麼不挑一下？")
10
[黑特] 口譯是哪來的？國際場合上 怎麼會有這麼爛的口譯 麥克風爛 口譯也可以這麼爛 你民進黨是不是不會用人？ 拜託4
[討論] 蔡英文還不緊急傳喚口譯哥？看文哲板 好像剛來的翻譯出包了 台灣唯一能用的翻譯 口譯哥該上場了吧 反正選舉也選不上4
[討論] 怎麼不是口譯哥趙怡翔擔任口譯如題 口譯哥趙怡翔 黨的傑出人才 升官無煩惱 如果這次替裴洛西翻譯3
[問卦] 中國帕奧的即時中譯怎麼這麼不專業？Wah = w = 影片如下 時間也幫各位抓好了 這個中文即時口譯是不是很不專業啊![[問卦] 中國帕奧的即時中譯怎麼這麼不專業？](https://img.youtube.com/vi/ZBnRAde-Dzg/mqdefault.jpg "[問卦] 中國帕奧的即時中譯怎麼這麼不專業？")
2
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？個人遊戲翻譯的經歷剛進入第五年，和一些已經回文或推過文的同行相比資歷可能淺很多，不過還是就我的經驗回覆一下： 不曉得原po進公司是要做什麼語種的翻譯，以下都以目標語種是中文的前提來舉例 假如是日翻中的話，原po就需要持續培養對日文的敏感度，對中文則是培養靈活運用的能力（中文文筆要好），畢竟最後要給玩家看的語言還是要通順自然，雖說以遊戲玩家的角度來看帶點翻譯腔應該還OK，可以的話還是正常通順的中文為佳 對原文的敏感度還有靈活運用中文的程度愈高，工作速度也會變快， 雖然聽起來像是在講廢話，但工作總是會有交稿期限，無論是翻譯還是校譯都必須在指定的時間內完成，
爆
[問卦] 幹你娘 勞動部怎麼會變成勞動地獄？![[問卦] 幹你娘 勞動部怎麼會變成勞動地獄？](https://i.imgur.com/G9oWh5eb.jpeg "[問卦] 幹你娘 勞動部怎麼會變成勞動地獄？")
爆
[問卦] 勞動部霸凌致死案 為何燒不起來？![[問卦] 勞動部霸凌致死案 為何燒不起來？](https://i.imgur.com/HtJk3Bvb.png "[問卦] 勞動部霸凌致死案 為何燒不起來？")
爆
[問卦] 綠鬣蜥 改名成 台灣蜥 問題就解決了吧![[問卦] 綠鬣蜥 改名成 台灣蜥 問題就解決了吧](https://i.imgur.com/QDK9UbYb.jpeg "[問卦] 綠鬣蜥 改名成 台灣蜥 問題就解決了吧")
爆
[問卦] 勞動部霸凌+J爸+發票中獎 會有後續嗎?![[問卦] 勞動部霸凌+J爸+發票中獎 會有後續嗎?](https://i.imgur.com/8hex5jHb.jpg "[問卦] 勞動部霸凌+J爸+發票中獎 會有後續嗎?")
爆
[問卦] 勞動布霸凌比洪仲丘嚴重吧，卻沒上街抗議![[問卦] 勞動布霸凌比洪仲丘嚴重吧，卻沒上街抗議](https://i.imgur.com/QMQ1VVOb.jpg "[問卦] 勞動布霸凌比洪仲丘嚴重吧，卻沒上街抗議")
79
[問卦] 樓上鄰居 腳步聲 很大怎麼辦爆
[問卦] 大巨蛋的功臣現在人在哪裡![[問卦] 大巨蛋的功臣現在人在哪裡](https://i.imgur.com/5fNZzOBb.jpg "[問卦] 大巨蛋的功臣現在人在哪裡")
76
[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘![[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘](https://img.youtube.com/vi/y80O5IHYT4o/mqdefault.jpg "[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘")
75
[問卦] 星巴克從紙吸管又改回塑膠吸管![[問卦] 星巴克從紙吸管又改回塑膠吸管](https://i.imgur.com/76KbI8ib.jpeg "[問卦] 星巴克從紙吸管又改回塑膠吸管")
98
[問卦] 蝦土豆台男吃播影片 都是誰在看的？61
[問卦] 引進老鷹抓綠鬣蜥 反變老鷹氾濫怎麼辦？![[問卦] 引進老鷹抓綠鬣蜥 反變老鷹氾濫怎麼辦？](https://img.youtube.com/vi/ecGl8p75RMI/mqdefault.jpg "[問卦] 引進老鷹抓綠鬣蜥 反變老鷹氾濫怎麼辦？")
47
[問卦] 說真的 綠鬣蜥遲早會到北部吧？![[問卦] 說真的 綠鬣蜥遲早會到北部吧？](https://i.imgur.com/TLwoafIb.png "[問卦] 說真的 綠鬣蜥遲早會到北部吧？")
43
[問卦] 麥當勞一直漲價 你還會吃？![[問卦] 麥當勞一直漲價 你還會吃？](https://img.youtube.com/vi/t7oidWhsJTg/mqdefault.jpg "[問卦] 麥當勞一直漲價 你還會吃？")
40
[問卦] 棒球是打完最不喘的運動嗎？35
[問卦] 現在國小生出國十幾次很正常喔?![[問卦] 現在國小生出國十幾次很正常喔?](https://i.imgur.com/QUK3T08b.jpeg "[問卦] 現在國小生出國十幾次很正常喔?")
42
[地震] 地震？35
[問卦] 如果當初核四廠有成功啟用的話會怎樣？![[問卦] 如果當初核四廠有成功啟用的話會怎樣？](https://i.imgur.com/aO9vLMfb.png "[問卦] 如果當初核四廠有成功啟用的話會怎樣？")
46
Re: [新聞] 「低碳上學＋喝鮮奶」行政爆量 老師好忙![Re: [新聞] 「低碳上學＋喝鮮奶」行政爆量 老師好忙](https://www-ws.gov.taipei/001/Upload/342/relpic/10162/9280478/12b09cbd-a0cf-4b99-a29f-f1c86f356395@710x470.jpg "Re: [新聞] 「低碳上學＋喝鮮奶」行政爆量 老師好忙")
25
[問卦] 面試問「什麼布剪不斷」他機智回39
Re: [問卦] 襲擊小嶋陽菜的人照片一看就是台男![Re: [問卦] 襲擊小嶋陽菜的人照片一看就是台男](https://thumbnail.smartnews.com/?url=https%3A%2F%2Fsmartnews-assets.s3-ap-northeast-1.amazonaws.com%2Fus-marketing%2Fadcreative%2F90ca9108f9d23ca523962cba497687e9-SMARTNEWS_LOGO.png "Re: [問卦] 襲擊小嶋陽菜的人照片一看就是台男")
爆
[問卦] 12強冠軍台灣要發2億以上大家ok嗎？34
[問卦] 幼教業年薪平均36萬欸你可以![[問卦] 幼教業年薪平均36萬欸你可以](https://i.imgur.com/PBK1jMbb.jpg "[問卦] 幼教業年薪平均36萬欸你可以")
37
Re: [新聞] 逼死職員內幕！被許銘春一手拔擢 謝宜容33
[問卦] 小龍蝦都能吃了，綠蜥蜴為何不能？![[問卦] 小龍蝦都能吃了，綠蜥蜴為何不能？](https://img.youtube.com/vi/bNwUGmMMKrg/mqdefault.jpg "[問卦] 小龍蝦都能吃了，綠蜥蜴為何不能？")
26
Re: [問卦] 說真的 綠鬣蜥遲早會到北部吧？![Re: [問卦] 說真的 綠鬣蜥遲早會到北部吧？](https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20231121/1079x768_wmkn_0_C20231121000145.jpg "Re: [問卦] 說真的 綠鬣蜥遲早會到北部吧？")
29
[問卦] 面試官：「媽媽女友掉水裡救誰？」他機智21
[問卦] 我朋友認為不存在中華隊 只有台灣隊![[問卦] 我朋友認為不存在中華隊 只有台灣隊](https://i.imgur.com/m2Jq1qvb.jpeg "[問卦] 我朋友認為不存在中華隊 只有台灣隊")
爆
[問卦] 請問那個財政部發票抽獎案查到哪裡了?48
[問卦] 當初說大巨蛋不能打棒球的是誰？![[問卦] 當初說大巨蛋不能打棒球的是誰？](https://i.imgur.com/Ab9MTkVb.jpeg "[問卦] 當初說大巨蛋不能打棒球的是誰？")
30
[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？![[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2021/12/20/20211220-053132_U720_M734196_22b9.jpg?itok=o07f4g3Z "[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？")
![[地震] 地震？](https://i.imgur.com/puTyfRXb.jpeg218.173.145.222 "[地震] 地震？")
![[問卦] 請問那個財政部發票抽獎案查到哪裡了?](https://i.imgur.com/yaLvfFJb.jpeg111.248.200.134 "[問卦] 請問那個財政部發票抽獎案查到哪裡了?")