[問卦] 翻譯翻到陪笑是想展現自己的語言能力嗎?
我們都知道
歪國人很愛用you know
然後言談中帶點美式幽默
那麼翻譯翻到陪笑
是想展現自己的語言能力嗎?
還是想化解前面設備或打斷失誤的尷尬呢?
更尷尬的是
明明還有話要講
結果被更旁邊的資深姐給打消念頭
身為東道主代表的
立院老二aka中職會長aka台中市長參選人
好像也搞不清楚狀況
拍完手就草草結束了......
如果苗T在立院
大概把相關人員都抓出來朗讀了吧?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.238.66 (臺灣)
※ PTT 網址
→
整場打斷貴賓講話 還一直笑 真夠丟臉
→
這次口完就要升官惹
→
專業的翻譯連情緒也要翻阿
→
看到蔡包的鳥樣 我也會
→
笑
推
最後不給講,真的扯...
推
「笑容」是國際共同語言XD
推
大家不是非常熟英文搞不好犯錯更多
推
所以送阿苗去立院
推
綠共執政太威了.....最後想講也沒得講
→
里長格局的人
→
她笑就是要表示她聽得懂英文,you know~
→
笑鼠....
→
阿苗可以請翻譯再朗讀一次
→
就無知的白目啊
推
台灣就很多非英文母語自以為英文很好啊
推
好鳥
推
omanorboyo: 蔡英文怎喜歡用一堆智障
推
天空是綿綿的糖~笑鼠人~^_^
爆
[問卦] 苗博雅是不是到現在不清楚為何會炎上?今天看了苗博雅的直播,他還是覺得柯P罵公務員更兇,現在柯粉營造她欺負 公務員的認知作戰,真的有夠委屈。 我真的覺得她可能到現在還搞不清楚,明明當天網路還一片讚聲,怎麼現在 同袍戰友,綠營議員立委全部都默不吭聲,就連一開始點火的四叉貓都默默 消失。爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是6X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了這部片進戲院刷了兩次,在原文對白幾乎都聽得懂的狀況下,對本片字幕的整體評價是: 絕大多數翻得蠻好的,儘管某幾句「在地化」的超譯讓人稍微出戲, 但譯者在轉換語境時花了很多心思,讓這部片更貼近台灣民眾的流行文化, 也顧及了角色情感和劇情發展,絕對沒有差到嚴重到需要被抵制/炎上的地步, 尤其這部片英語和華語交雜(其實華語對白也有明顯翻譯腔,不夠口語或道地)32
[討論] 蔡其昌有爛到被盧秘書屌虐30%嗎?美麗島民調 台中市長盧秀燕施政滿意度達70.9%、信任度也有69.4%,對於2022台中市長選舉部分,爭 取連任的盧秀燕拿下51%支持,獲民進黨徵召參選人蔡其昌僅獲22.8%,兩人差距近3成。 ------------------------------ 盧秀燕被政黑評比施政一團糟33
[閒聊] 念能力的設定後面走鐘了嗎?安安 本肥最近剛把獵人連載的進度補完 怎麼覺得念能力的設定跟前面不太一樣 我記得前面說是 基本功→水見式→根據自己屬性修煉17
Re: [新聞] 新竹棒球場掰了 職棒聯盟宣布:24日延賽當然要停賽,看起來是不給自己人面子, 錯了,剛好相反,這種止血是必要的。 回想一下開幕戰出來蹭的有誰, 根本全員到齊好嗎! 1.曖曖內含光,EE念稿機5
[問卦] 外勞的語言能力是不是最頂的我阿公的印尼外籍看護 剛來的時候 跟她溝通 都靠比手畫腳跟谷哥翻譯 這次聖誕禮物 我送她一台翻譯機 結果她說用不到了 現在台語跟中文講的不錯 雖然口音還是很重 但至少基本生活都可以了 連我阿公有點老人癡呆 講的話都聽得懂 有時候我真的聽不懂我阿公到底在說啥 也才來一個月耶 中文不是最難學的語言之一嗎
爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由爆
[問卦] GU這件衣服是不是在影射什麼啊?爆
[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民爆
[問卦] 側翼:你有言論自由 我有出征你的自由爆
[問卦] 詐騙昌覺爆
[問卦] 辦活動沒人老闆生氣了怎麼辦?爆
[問卦] 67歲女長官退休,匾額送什麼?爆
Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架爆
[問卦] 大震撼!現場突破一萬人了62
[問卦] 有人有這八年過得還可以怎辦....爆
[爆卦] PTT Star 3.7.1爆
[爆卦] 側翼:提議520後解散國會98
[問卦] D卡熱門:房價真的要崩了 誰買房誰爆
[問卦] Threads說八卦板被網軍控制是真的嗎48
[問卦] 馬雅人也不演了哦 直接挺擒抱欸爆
[問卦] 陶朱隱園GG了吧63
[問卦] 10幾年前的不景氣跟現在的不景氣 差在哪75
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是53
[問卦] 統一豆漿從63漲到90是正常的嗎38
[問卦] 法律人:八卦版都無腦反台53
[問卦] 雞排妹跑到北平東路幹什麼50
[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的49
Re: [新聞] 不忍了!苗博雅開嗆:不用派網路小嘍囉43
[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸46
[問卦] 現在覺青的標配要哪幾樣?38
[問卦] YT限制流量?20
Re: [問卦] 幹你娘!隨便兩兆給花蓮錢從哪裡來?35
Re: [新聞] 不忍了!苗博雅開嗆:不用派網路小嘍41
[問卦] 小人國可以撐到什麼時候